字号·· | 护眼
美联社

俄罗斯一天内在辽阔领土上抵御成群乌克兰无人机,但部分无人机仍突破防线Russia fends off swarms of Ukrainian drones a day across its vast territory. But some get through

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2015年5月9日星期六,俄罗斯莫斯科红场举行胜利日阅兵,纪念二战中击败纳粹德国,期间展示了铠甲-S防空导弹系统。(美联社照片/亚历山大·泽姆利亚尼琴科,资料图)The Pantsyr-S air defense missile systems are displayed during the Victory Day parade in Red Square in Moscow, Russia, on Saturday, May 9, 2015, marking the defeat of Nazi Germany in World War II, (AP Photo/Alexander Zemlianichenko, File)

美联社报道,从黑海到莫斯科的上空,数百架乌克兰无人机整夜嗡嗡作响,使俄罗斯的防空系统忙碌了数小时。

THE ASSOCIATED PRESS The skies from the Black Sea to Moscow buzzed overnight with hundreds of Ukrainian drones, keeping Russia’s air defenses busy for hours.

到周一拂晓,俄军称击落了1336架无人机。这是自2022年2月全面入侵乌克兰以来,击落无人机数量最多的一次。

By daybreak Monday, the military said it shot down 1,336 drones. That marked the largest number of them brought down since the start of the full-fledged invasion of Ukraine in February 2022.

俄军则加强了对乌克兰电网的导弹和无人机袭击,试图在冬季来临之际扰乱电力和热力供应。

The Russian military, in turn, ramped up its missile and drone attacks on Ukraine’s power grid, seeking to disrupt electricity and heat as winter sets in.

空中袭击的激增发生在第一次美国斡旋的谈判时隔九个月后取得的进展甚微的一周之后。以下是俄罗斯在应对乌克兰袭击所带来挑战时的防空系统概况:俄罗斯拥有世界上最广阔的国土,尽管拥有庞大的防御系统库存,保护这片广袤空间仍是一项重大挑战。

The surge in aerial attacks follows a week that saw little progress in the first U.S.-mediated talks in nine months. Here’s a look at Russia’s air defenses as it fends off challenges posed by Ukraine’s attacks: Russia has more land than any other country in the world, and protecting that vast space is a major challenge despite its massive arsenal of defensive systems.

“俄罗斯的防空系统,如同世界上许多防空系统一样,不一定设计用于保护俄罗斯的全部领土和通往该国的空中进口,”皇家联合军事研究所研究员托马斯·威瑟顿说。

“Russia’s air defense system, like many air defense systems around the world, is not necessarily designed to protect the entirety of Russia’s territory and the air approaches to the country,” said Thomas Withington, an associate fellow with the Royal United Services Institute.

乌克兰无人机巡航速度约为每小时150公里(约95英里),但飞行高度很低,使得雷达更难发现它们。

While Ukrainian drones cruise at about 150 kph (about 95 mph), they fly very low, making it harder for radar to spot them.

它们的航程使其能够深入俄罗斯腹地发动袭击。在最近一次袭击中,它们击中了东西伯利亚鄂木斯克的一家炼油厂,该地距边境约2500公里(约1550英里)。虽然其约50千克(110磅)的载荷相对较小,但其精度足以对这类设施及其他基础设施造成巨大破坏。

Their range allows them to strike deep inside Russia. In one recent attack, they hit an oil refinery in Omsk in eastern Siberia, about 2,500 kilometers (about 1,550 miles) from the border. While their payload of about 50 kilograms (110 pounds) is relatively small, their precision allows them to inflict massive damage to such facilities and other infrastructure.

乌克兰还使用了射程更远的火烈鸟巡航导弹,其速度可达每小时950公里(590英里),携带的载荷要重得多。基辅拥有的这类导弹比无人机少。

Ukraine also has used long-range Flamingo cruise missiles, capable of reaching up to 950 kph (590 mph), carrying a much heavier payload. Kyiv has fewer of these missiles than drones.

与之前的袭击一样,俄罗斯周一早些时候报告击落的乌克兰无人机数量无法独立核实,官方报告也没有说明有多少无人机突破防空系统击中目标。

Like in previous attacks, the number of Ukrainian drones reported downed by Russia early Monday couldn’t be independently verified, and official reports haven’t said how many actually got through air defenses to hit their targets.

威瑟顿指出,作为一般经验法则,大约有10%的无人机能够突破并击中目标。

Withington noted that as a general rule of thumb, 10% get through and hit their targets.

“这本质上是概率游戏,”他说,因此发射更多无人机意味着更多无人机能够突破。

“It’s a game of averages,” he said, so launching more drones means that more get through.

他说,俄罗斯的防空系统,如同世界上大多数综合防空系统一样,旨在击落飞机、空射武器和弹道导弹,因此可能难以应对无人机。

He said Russia’s air defenses, like most integrated air-defense systems around the world, are designed to shoot down aircraft, air launched weapons and ballistic missiles, and thus could struggle to engage drones.

“无人机是一种完全不同的考量,正因为如此,这些系统的性能永远无法像应对常规威胁时那样理想,”他说,并补充说,虽然防空系统能击落或干扰大部分无人机,但总会有部分突破。

“Drones are a very different calculus, and because of it, the performance of those systems is never going to be as optimal as it would be against a conventional threat,” he said, adding that while air defenses shoot down or jam most of them, some will always get through.

尽管俄罗斯在炼油厂等关键设施周围加强了防空,乌克兰无人机仍继续将它们点燃。

While Russian air defenses around key facilities such as refineries have been bolstered, Ukrainian drones have continued to set them ablaze.

威瑟顿说,目标的大尺寸使其更易受攻击,他补充说,乌克兰已经了解了俄罗斯防空系统的大量运作情况,使军队能够改进战术并找到漏洞。

The large size of the targets makes them more vulnerable, Withington said, adding that Ukraine has learned a lot about the operation of Russia’s air defense systems, enabling the military to polish its tactics and find loopholes.

“经过多年战斗,俄罗斯所有防空系统、所有部署的系统,大体上都已暴露其秘密,”他说。“你掌握的这些信息和数据越多,就越容易击败俄罗斯的防空系统。”六月,一架乌克兰无人机点燃了圣彼得堡的一个石油终端,并击中附近的一个海军基地,给普京总统在其家乡举办的展示性经济论坛蒙上了阴影。普京承认了袭击造成的损失,称俄罗斯将加强其防空系统。

“All of Russia’s air defenses, all of the systems they deployed, by and large have given up their secrets” after years of fighting, he said. “The more of that information and data you are armed with, the easier it becomes to defeat Russian air defenses.”In June, a Ukrainian drone set ablaze an oil terminal in St. Petersburg and also hit a nearby naval base, casting a cloud over President Vladimir Putin’s showcase economic forum in his hometown. Putin acknowledged the damage from the attacks, saying Russia would strengthen its air defenses.

周一,一架乌克兰无人机损毁了连接俄国本土与克里米亚半岛的克琴桥,该半岛为莫斯科于2014年非法吞并,桥梁车辆通行一度中断。多年来,该桥多次遭到袭击。

On Monday, a Ukrainian drone damaged the well-protected Kerch Bridge linking the mainland and the Crimean Peninsula that Moscow illegally annexed in 2014, temporarily disrupting car traffic. The bridge has been attacked repeatedly over the years.

“我们的防空系统一直运行得非常有效,”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫说。“系统在运作,但遗憾的是,世界上没有任何系统能对各种设施提供100%的防护,以抵御这种大规模打击。”从冲突早期开始,俄国当局就将保护莫斯科列为优先事项。

“Our air defense systems keep operating very effectively,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov said. “The system is working, but, unfortunately, no system in the world can provide 100% protection for various facilities against such massive strikes.”From the early stages of the conflict, Russian authorities have prioritized protecting Moscow.

媒体报道称,额外的防空系统已部署在首都郊区,一些系统可以看到在莫斯科一些建筑物的顶部,包括国防部总部大楼,该大楼隔莫斯科河与高尔基公园相望。

Media reports said additional air defense systems have been put on the outskirts of the capital, and some could be seen on top of some of the Moscow buildings, including the Defense Ministry’s headquarters facing the Gorky Park across the Moskva River.

尽管莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁反复声称大部分无人机已被击落,但其说法无法独立核实。

While Moscow Mayor Sergei Sobyanin repeatedly claimed that the bulk of the drones were downed, it’s impossible to independently verify his claims.

尽管首都周边防护严密,乌克兰无人机仍设法突破了防线。俄罗斯缩减了每年5月9日胜利日阅兵的规模,担心乌克兰无人机袭击。几天后,对莫斯科郊区的大规模无人机袭击造成三人死亡。接连的袭击多次击中首都郊区的一家炼油厂,扰乱了其运营。

Despite the dense protection around the capital, Ukrainian drones have managed to pierce the shield. Russia scaled down the annual May 9 Victory Day parade, fearing Ukrainian drone strikes. Days later, a massive drone attack on Moscow’s suburbs killed three people. Successive attacks repeatedly struck the oil refinery on the outskirts of the capital, disrupting its operation.

另一项首要任务是保护普京在俄罗斯西北部瓦尔代的住所。2025年12月,俄国当局报告称,乌克兰对该住所发动了大规模袭击,但声称91架无人机中没有一架击中目标。

Another top priority has been to protect Putin’s residence in Valdai in northwestern Russia. In December 2025, Russian authorities reported a massive Ukrainian attack on the residence but claimed that none of the 91 drones hit the target.

自苏联时代起,俄罗斯就研发了广泛的防空系统,从便携式系统到能够击落弹道导弹的远程武器。

Since Soviet times, Russia has developed a broad array of air defense systems, from portable ones to long-range weapons capable of shooting down ballistic missiles.

S-400“凯旋”是主要的远程防空系统,能够在最远400公里(约250英里)的距离内发现并打击飞机和弹道导弹。

The S-400 Triumph is the main long-range air defense system capable of spotting and engaging aircraft and ballistic missiles at ranges of up to 400 kilometers (about 250 miles).

更强大的S-500普罗米修斯系统射程可达600公里(约合370英里),也有少量装备。俄罗斯还使用各型号的S-300防空导弹系统,这是一种老旧但仍然非常先进、威力巨大的远程武器。对于短程防空,军队依赖于潘西尔、托尔和布克防空系统。

The even more potent S-500 Prometheus system that reaches as far as 600 kilometers (about 370 miles) also is available in small numbers. Russia also uses various models of S-300 air defense missile systems, an older but still very advanced and powerful long-range weapon. For shorter ranges, the military has relied on the Pantsyr, the Tor and the Buk air defense systems.

布克和托尔使用导弹击落空中目标,而潘西尔可以结合使用火炮和导弹。一套潘西尔系统部署在莫斯科国防部大楼顶部。

While Buk and Tor use missiles to shoot down aerial targets, Pantsyr can use a combination of guns and missiles. A Pantsyr system sits atop the Defense Ministry building in Moscow.

俄罗斯还部署了配备肩扛式伊格拉和韦尔巴防空导弹以及机枪的小组,用于保护关键设施。直升机炮舰也参与其中。

Russia also has deployed teams armed with shoulder-fired Igla and Verba air defense missiles and machine guns for protection of key facilities. Helicopter gunships also are involved.

威瑟顿表示,乌克兰和俄罗斯预计将进一步增加攻击无人机的数量,以压倒防空系统。

Withington said Ukraine and Russia could be expected to further ramp up the number of attacking drones to overwhelm air defenses.

“乌克兰和俄罗斯的长期趋势,都将是能够在任何给定时间发射的无人机数量持续呈指数级增长,”他说。

“The long-term direction of travel, both for Ukraine and Russia, will be a continued exponential increase in the number of drones that can be launched at any given time,” he said.

阅读媒体原文 ↗