
伦敦:自冲突开始以来,俄罗斯和乌克兰之间的空战不断演变。最新的例子是俄罗斯部署了一种新型远程喷气动力无人机,这对乌克兰保卫其城市免受空袭的能力产生了重大影响。
LONDON: The air war between Russia and Ukraine has evolved constantly since the start of the conflict. The latest example is Russia’s deployment of a new type of long-range, jet-powered drone, which is having a significant effect on Ukraine’s ability to defend its cities against aerial attack.
乌克兰空军发言人尤里·伊纳特上校在9月14日接受采访时告诉英国《金融时报》,乌克兰仅拦截了新型Geran-5无人机约60%的袭击。相比之下,乌克兰防空系统对其他无人机变体的拦截率为95%。
In an interview on Sep 14, Ukrainian Air Force spokesperson Colonel Yuriy Ihnat told the Financial Times that Ukraine was intercepting only about 60 per cent of attacks by the new Geran-5 drone. This compares with the 95 per cent interception rate Ukraine’s air defences achieve against other drone variants.
Geran-5的圆柱形机身和直翼使其外形比传统远程无人机更接近巡航导弹。俄罗斯消息人士表示,它的射程可达1,000公里,最大工作高度约为6,000 m,高于早期无人机。
The Geran-5’s cylindrical fuselage and straight wings make its profile closer to that of a cruise missile than a conventional long-range drone. Russian sources indicate it has a range of up to 1,000km and a maximum operating altitude of around 6,000m, which is higher than earlier drones.
Geran-5无人机的飞行速度也比之前的型号更快,估计最高速度约为600公里/小时。与早期版本不同的是,这些无人机具有抗干扰能力。总而言之,这使得乌克兰的地基防空系统特别难以拦截。
Geran-5 drones also travel faster than previous models, with an estimated top speed of about 600kmh. And unlike earlier variants, these drones are fitted with anti-jamming capabilities. Together, this makes them particularly difficult for Ukraine’s ground-based air defences to intercept.
因哈特表示,自俄罗斯8月份开始使用Geran-5以来,乌克兰被迫“非常密集地使用”其战斗机,飞行员直接击落了这些无人机。
Inhat said Ukraine has been forced into the “very intensive use” of its fighter jets since Russia began using the Geran-5 in August, with pilots shooting down these drones directly.
但Geran-5的有效性超出了其速度和射程。俄罗斯军事专家尤里·克努托夫(Yuri Knutov)表示,这些无人机结合了与数字地形图相关联的机器视觉,使它们能够自主识别和选择目标。
But the effectiveness of the Geran-5 extends beyond its speed and range. According to Yuri Knutov, a Russian military expert, these drones incorporate machine vision linked to a digital terrain map, which enables them to identify and select targets autonomously.
在俄罗斯于2022年全面入侵乌克兰之后,乌克兰上空的空战遵循了预期的路线,双方都严重依赖战斗机。这些飞机有两个特定的角色:直接与对方飞机交战,以及打击目标以支持地面部队。
RAPID EVOLUTION OF DRONE CAPABILITIES Immediately after Russia’s full-scale invasion in 2022, the air war over Ukraine followed expected lines, with both sides relying heavily on combat aircraft. These aircraft had two specific roles: to engage opposing aircraft directly, and to strike targets in support of forces on the ground.
然而,局势很快发生了变化。随着防空系统对双方飞机造成重大损耗,乌克兰上空的空战呈现出更加远程对峙的性质,双方更多采用远程战术。
However, the situation soon changed. With air defence systems taking such a toll on aircraft from both sides, the air war over Ukraine became more stand-off in nature. More long-range tactics were employed instead.
从2023年起,俄罗斯方面尤其开始大量使用滑翔炸弹。这种装有稳定翼和导航设备的炸弹,可在距离目标约70公里处发射,超出了大多数防空系统的射程。它们成为一种向战场投送弹药风险更低的手段。
From 2023, the Russians in particular came to make full use of the glide bomb. These bombs, fitted with stabilising wings and navigation aids, could be launched around 70km away from their target, beyond the reach of most anti-aircraft defences. They represented a less risky means of delivering ordnance to the battlefield.
然而,无人机迅速成为空中力量的主导工具。无人机无需冒险派遣机组人员,且鉴于其结构相对简单,可低成本大量生产。双方在前线附近使用小型无人机变体,而大型远程无人机则打击乌克兰和俄罗斯纵深目标。
However, drones swiftly became the dominant tool of air power. They have no crews to risk and, given their relative simplicity, can be produced at low cost in large numbers. Smaller drone variants have been used by both sides close to the frontlines, while larger, long-range drones have struck targets deeper inside Ukraine and Russia.
早期远程无人机变体的问题在于相对容易被击落。这是因为它们由螺旋桨驱动,速度较慢。数年来,俄罗斯主要的远程无人机一直是螺旋桨驱动的“格拉尼-1”和“格拉尼-2”——这是伊朗“见证者-136”无人机的俄罗斯升级仿制版。
The issue with the earlier long-range drone variants was that they were relatively easy to shoot down. This is because, being propeller-driven, they are slow. For several years, the principal Russian long-range drones have been the propeller-driven Geran-1 and Geran-2 – upgraded Russian copies of the Iranian Shahed-136 drone.
首款喷气式无人机“格拉尼-3”于2025年部署。其速度显著快于“格拉尼-2”,时速达330公里,而“格拉尼-2”为185公里/小时。尽管其航程大幅缩短至仅600公里,远低于“格拉尼-2”可能达到的2500公里,但它可飞行得更高,降低了对防空系统的易损性。
The first jet-powered drone, the Geran-3, was deployed in 2025. It was significantly faster than the Geran-2, travelling at 330kmh compared with the Geran 2’s 185km/h. While it had a considerably shorter range of just 600km, against the Geran-2’s possible 2,500km, it could fly higher, reducing its vulnerability to air defences.
同年晚些时候,喷气式“格拉尼-4”出现在乌克兰上空,最大时速提升至500公里/小时,航程达850公里。8月,速度更快、航程更远的“格拉尼-5”首次被俄军实战使用。
Later that year, the jet-powered Geran-4 appeared in the skies above Ukraine with an increased top speed of 500kmh and range of 850km. And in August, the Geran-5, with its faster speed and even longer range, was first used operationally by Russian forces.
外国技术 乌克兰军事情报部门公布了在“格拉尼-5”无人机中发现的组件详情,凸显了其供应链对外国技术的依赖程度。这些组件包括中国提供的喷气发动机、美国制造的数字处理器和德国生产的晶体管。
FOREIGN TECHNOLOGIES Ukraine’s military intelligence service has published details of the components identified in the Geran-5 drone, highlighting the extent to which its supply chain draws on foreign technologies. These include a Chinese-supplied jet engine, digital processors made in the US and transistors manufactured in Germany.
组件清单表明,俄罗斯已建立起有韧性的供应链,使其能够规避西方制裁,从多个国家采购商用现成技术,然后在国内制造最终系统。
The component list suggests Russia has established resilient supply chains that enable it to circumvent Western sanctions and procure commercially available technologies from multiple countries, before manufacturing the final system domestically.
俄罗斯还能够大规模生产这些新型喷气式无人机。乌克兰军事情报部门报告称,俄罗斯正优先生产“格拉尼-4”和“格拉尼-5”,以便在秋冬季节对乌克兰发动战役前积累库存。
Russia is also able to mass-produce these new jet-powered drones. Ukrainian military intelligence reports that Russia is prioritising Geran-4 and Geran-5 production in order to build up stocks ahead of an autumn and winter campaign against Ukraine.
这可能造成毁灭性后果,因为乌克兰西方提供的“爱国者”地对空和空对空导弹库存正在告急。这些导弹是击落“格拉尼-5”无人机唯一真正有效的手段。
This may prove devastating, as Ukraine is running low on its stock of Western-supplied Patriot ground-to-air and air-to-air missiles. These missiles are the only truly effective means of shooting down the Geran-5 drone.
乌克兰军事情报部门副局长、少将瓦季姆·斯基比茨基在8月传达了这些担忧。他宣布,乌克兰现在需要具有“相应速度”的新型拦截导弹,以拦截最新的喷气式“格拉尼”无人机。
Ukraine’s deputy head of military intelligence, Major General Vadym Skibitskyi, relayed these fears in August. He announced that Ukraine now needed new interceptor missiles “with the appropriate speed” to intercept the latest jet-powered Gerans.
玛丽娜·米龙是伦敦国王学院战争研究系博士后研究员。罗德·桑顿是伦敦国王学院国际研究、国防与安全高级讲师。本评论首发于《对话》网站。
Marina Miron is Postdoctoral Researcher, War Studies Department at King's College London. Rod Thornton is Senior Lecturer in International Studies, Defence and Security at King's College London. This commentary first appeared on The Conversation.