
德国家庭部长卡琳·普里恩周三警告称,大多数家长不了解未成年人在网络上面临的性危险,而超过四分之一的青少年表示曾遭到成年人在网上的性骚扰。
German Family Minister Karin Prien on Wednesday warned that most parents are unfamiliar with online sexual dangers facing minors, while more than one in four adolescents report unwanted sexual approaches from adults.
普里恩在柏林举行的新闻发布会上表示:“网络诱骗、性勒索和深度伪造早已成为许多儿童和青少年日常网络生活中令人悲伤的现实。”
"Cyber-grooming, sextortion and deepfakes have long been a sad reality in the everyday online lives of many of our children and young people," Prien said at a news conference in Berlin.
在公布关于未成年人面临网络性危险的调查结果时,普里恩称,57%的家长从未听说过“网络诱骗”,即成年人冒充同龄人在网上建立信任,随后索要私密照片。
Presenting survey findings on online sexual dangers facing minors, Prien said 57% of parents had never heard of cyber-grooming, in which adults posing as peers build trust online before demanding intimate photos.
调查还发现,82%的家长不了解“性勒索”,即利用私密图片或录音对青少年进行勒索,而44%的家长不知道什么是“深度伪造”。
The survey also found that 82% of parents were unfamiliar with sextortion, the use of private images or recordings to blackmail young people, while 44% did not know what a deepfake was.
普里恩强调,有必要提高家长对这些危险的认知,帮助他们识别预警信号,并使他们具备支持孩子的能力。
Prien stressed the need to raise parents' awareness of these dangers, help them recognize warning signs and equip them to support their children.
她说,青少年常在社交媒体上受到赞美和虚假关心的接近,直到建立起信任并被索要私密照片。她警告说:“看似友谊的开始,可能是有针对性的性剥削。”
She said young people are often approached on social media with compliments and expressions of fake interest until trust is established and intimate photos are requested. "What begins like a friendship can be targeted sexual exploitation," she warned.
她表示,其他青少年则面临涉及私密录像的勒索,或发现自己的逼真裸照被利用人工智能制作并传播。普里恩强调,羞耻、恐惧和自责常使青少年不敢寻求帮助。
Other adolescents face blackmail involving private recordings or discover that realistic nude images of them have been created and shared using artificial intelligence, she said. Prien emphasized that shame, fear and blame often prevent young people from seeking help.
她说:“没有任何儿童或青少年应为性暴力或性化暴力承担责任。青少年不应独自面对这一切。”她呼吁开展早期教育,加强咨询服务,提高学校和青少年服务机构专业人员的意识,同时强调必须追究施暴者的责任。
"No child or adolescent bears guilt for sexual or sexualized violence," she said. "Young people must not be left alone with this." She called for early education, stronger counseling services and greater awareness among professionals in schools and youth services, while stressing that perpetrators must be held accountable.
据部长引用的代表性调查显示,今年德国超过25%的青少年曾在网上遭到成年人带有性意图的接触。
According to representative surveys cited by the minister, more than 25% of adolescents in Germany have been contacted online by adults with sexual intentions this year.
调查显示,每10名男孩中就有1名收到过未经请求的裸露照片,而每10名16岁女孩中就有1名曾被网上的成年人要求在摄像头前脱衣。
One in 10 boys has received unwanted nude images, while one in 10 girls aged 16 has been asked by adults online to undress in front of a camera, the surveys showed.
普里恩表示,她的部门正通过一项名为“不要推卸你的责任”的宣传活动及一个专门网站来提高公众意识。
Prien said her ministry was working to raise awareness through a campaign titled "Don't Push Your Responsibility Away" and a dedicated website.
该活动旨在帮助父母及其他成年人识别网络危险、承担责任,并支持儿童和青少年。
The campaign aims to help parents and other adults recognize online dangers, take responsibility and support children and adolescents.
它鼓励与年轻人就其经历进行开放式对话并采取协同行动,同时强调此类侵害大多属于刑事犯罪,但极少被举报。
It encourages open conversations with young people about their experiences and coordinated action, while emphasizing that most such assaults are criminal offenses but are rarely reported.
该倡议还为家庭指引心理咨询服务,并鼓励他们举报违法内容和提出刑事控告。
The initiative also directs families to counseling services and encourages them to report illegal content and file criminal complaints.