
索马里周三表示,将采取一切必要的合法措施,维护其主权、领土完整和国家统一,此前该国指责阿联酋干涉其内政。
Somalia said Wednesday that it would take all necessary lawful measures to safeguard its sovereignty, territorial integrity and national unity amid accusations of UAE interference in its internal affairs.
索马里外交部对“阿联酋持续干涉索马里内政”表示“严重关切”。声明补充说:“这种干涉破坏了索马里的主权、领土完整和国家统一。”
The Somali Foreign Ministry expressed “grave concern over the continued interference of UAE in Somalia's internal affairs.”“This interference undermines Somalia’s sovereignty, territorial integrity and national unity,” the statement added.
外交部呼吁阿布扎比仅通过联邦政府与索马里开展关系,符合《联合国宪章》和国际法。
The ministry called on Abu Dhabi to conduct its relations with Somalia exclusively through the federal government, in line with the UN Charter and international law.
声明补充说:“索马里重申拒绝任何绕过联邦政府的外国接触或平行安全安排,联邦政府是索马里对外关系的唯一权威。”
“Somalia reaffirms its rejection of any foreign engagement or parallel security arrangement that bypasses the Federal Government, the sole authority for Somalia's foreign relations,” the statement added.
外交部表示,其关切仅涉及阿联酋政府政策,并重申索马里人民与阿联酋人民之间长期的友谊。
The ministry said its concerns related solely to UAE government policies and reaffirmed the longstanding friendship between the Somali and Emirati peoples.
该声明是在索马里总统哈桑·谢赫·马哈茂德在向全国发表的电视讲话中指责阿联酋干涉内政不到24小时后发布的。
The statement came less than 24 hours after Somali President Hassan Sheikh Mohamud accused the UAE of interference in a televised address to the nation.
马哈茂德说,阿布扎比未经联邦政府批准,在索马里部分地区建立了军事基地,并部署了不在国家安全框架内的部队。
Mohamud said Abu Dhabi had established military bases in parts of Somalia and forces outside the country’s national security framework without federal government approval.
摩加迪沙今年早些时候宣布废除所有与阿联酋的协议,并关闭领空,禁止阿联酋军用和货运飞机进入。马哈茂德重申,其政府已准备好基于平等和尊重发展关系。
Mogadishu annulled all agreements with the UAE earlier this year and has closed its airspace to Emirati military and cargo aircraft. Mohamud reiterated his government’s readiness to open to relations based on equality and respect.
索马里与阿联酋的关系在摩擦与和解之间交替。自1月以来,因指控阿联酋干涉索马里内部政治,双方关系紧张。
Relations between Somalia and the UAE have alternated between friction and reconciliation. Ties have been strained since January amid allegations of Emirati interference in Somalia’s internal politics.
2018年,阿布扎比谴责索马里在摩加迪沙机场从一架阿联酋飞机上查扣960万美元属于非法,称这笔钱旨在支持索马里军队和受训人员。
In 2018, Abu Dhabi condemned Somalia’s seizure of $9.6 million from an Emirati plane at Mogadishu airport as illegal, saying the money was intended to support the Somali army and trainees.
阿联酋随后结束了其在索马里的军事训练任务,并否认了索马里关于干涉的指控。
The UAE subsequently ended its military training mission in Somalia and denied Somalia’s accusation of interference.