字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

国防部长:意大利将投资超65亿美元应对混合战争Italy to invest over $6.5B in countering hybrid warfare: Defense minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据意大利通讯社(ANSA)报道,国防部长圭多·克罗塞托周三向议会表示,意大利计划在未来几年投资超过60亿欧元(约合65亿美元),以加强其应对混合战争的防御能力。

Defense Minister Guido Crosetto told parliament on Wednesday that Italy plans to invest more than €6 billion ($6.5 billion) in the coming years to strengthen its defenses against hybrid warfare, according to the ANSA news agency.

克罗塞托向众议院表示,这项投资是在一系列事件发生的背景下提出的,这些事件包括网络攻击、针对航班和学校的虚假炸弹警报,以及官员个人信息在暗网上被发布。

Crosetto told the Lower House thay the investment comes amid a series of incidents, including cyberattacks, hoax bomb alerts targeting flights and schools, and the publication of personal information of officials on the dark web.

他表示,用于应对混合威胁的资金已从2019年的1.26亿欧元增加到2025年的5.57亿欧元,增幅超过四倍。

He said funding allocated to counter hybrid threats had increased from €126 million in 2019 to €557 million by 2025, representing a more than fourfold rise.

克罗塞托说:“在2026年至2028年期间,我们已规划近20亿欧元,比前一个三年周期增加约40%。”

"For the 2026-2028 period, we have planned nearly €2 billion, an increase of approximately 40% over the preceding three-year span," said Crosetto.

他补充道:“未来几年,将为该领域拨款超过60亿欧元——如果加上‘全球空中作战计划’(G-CAP)中专门用于此类技术及其开发的部分,将达到70亿欧元。”

"In the coming years, more than €6 billion is earmarked for this sector -- rising to 7 billion if we include the portion of the G-CAP program dedicated exclusively to these types of technologies and their development," he added.

克罗塞托辩称,防御混合战争与常规战争的界限实际上已消失,并以乌克兰战争为例。他说:“乌克兰证明了这一点。”

Crosetto argued that the distinction between defending against hybrid and conventional warfare had effectively disappeared, pointing to the war in Ukraine as an example. "Ukraine proves this," he said.

他补充道:“战壕、无人机、卫星、网络和网络行动——这都是同一场战争。如果通讯中断,代价将由坚守阵地的地面部队承担;只有一场战争,我们必须装备自己在各个方面作战。”

"Trenches, drones, satellites, networks, and cyber operations -- it is all the same war. If a connection fails, it is those holding positions on the ground who pay the price; there is only one war, and we must be equipped to fight it in its entirety," he added.

阅读媒体原文 ↗