字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊拉克重启通往土耳其输油管道 12年来首次绕过霍尔木兹海峡中断Iraq pumps oil to Turkey again after 12 years to bypass Hormuz disruption

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

档案照片——2005年2月10日,土耳其南部杰伊汉镇,工人们出现在杰伊汉石油码头的计量站。ARCHIVE - Turkish workers are seen at the measurement station of the Ceyhan oil terminal in the town of Ceyhan in southern Turkey, 10 February 2005.

伊拉克周二重启基尔库克-杰伊汉输油管道的输油作业,这是12年来首次恢复运行,为伊拉克增加了一条替代出口路线,因正在进行的伊朗战争导致霍尔木兹海峡海上交通中断,制约了伊拉克的石油出口。

Iraq restarted oil flows through the Kirkuk-Ceyhan pipeline on Tuesday for the first time in 12 years, adding an alternative export route as disruptions to maritime traffic in the Strait of Hormuz due to the ongoing Iran war have constrained its oil shipments.

巴格达石油部在一份声明中表示,在完成技术和运营测试后,输油作业已恢复。

The Oil Ministry in Baghdad said in a statement that pumping resumed after completing technical and operational tests.

石油部长巴西姆·穆罕默德·库代尔表示,初始流量设定为每天12万桶,计划逐步增加至每天50万桶,但未提供时间表。伊拉克部长会议周二也批准了一项关于修复该管道的建议。

Oil Minister Basim Mohammed Khudair said the initial flow was set at 120,000 barrels per day, with plans to increase it gradually to 500,000, without providing a timetable. Iraq's Council of Ministers also endorsed a recommendation on Tuesday to rehabilitate the pipeline.

在总理阿里·阿勒-泽迪主持下,部长会议在纳杰夫召开会议,批准了经济事务委员会关于更新管道的提案。未透露工程范围的细节。

Meeting in Najaf under Prime Minister Ali al-Zeydi, it approved an Economic Affairs Council proposal to renew the line. No details were given on the scope of the work.

基尔库克-杰伊汉管道将伊拉克北部油田与土耳其地中海沿岸的杰伊汉港相连。该管道于2014年因所谓“伊斯兰国”恐怖组织的反复袭击而停止运营。

The Kirkuk-Ceyhan pipeline links oil fields in northern Iraq to the port of Ceyhan on Turkey's Mediterranean coast. It was taken out of service in 2014 after repeated attacks by the so-called Islamic State terrorist group.

该管道为伊拉克提供了一条替代其南部出口终端的路线,后者通过霍尔木兹海峡出口石油。

The pipeline gives Iraq an alternative to its southern export terminals, which ship oil through the Strait of Hormuz.

路透社报道,对整体出口量的影响将取决于可用石油量以及管道出口是否在现有出口之上增加。

The impact on overall export volumes will depend on how much oil is available and whether the pipeline shipments are in addition to existing exports, Reuters reported.

伊拉克和土耳其8月就通过管道维持石油出口达成了一项为期一年的安排,同时继续就长期协议进行谈判,依据管道高达每天75万桶的产能。

Iraq and Turkey agreed in August on a one-year arrangement for maintaining oil shipments through the pipeline while negotiations continue on a longer-term deal, based on the line's capacity of up to 750,000 barrels per day.

两国已讨论更广泛的能源合作。阿勒-泽迪7月访问安卡拉时,在与总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的联合记者会上表示,伊拉克可向土耳其供应高达每天100万桶石油。埃尔多安表示,两国旨在签署一项全面能源合作协议。

The two countries have discussed broader energy cooperation. During a visit to Ankara in July, al-Zeydi said at a joint press conference with President Recep Tayyip Erdoğan that Iraq could supply Turkey with up to 1 million barrels of oil per day. Erdoğan said both countries were aiming to sign a comprehensive energy cooperation agreement.

阅读媒体原文 ↗