
黎巴嫩贝鲁特——伊拉克总理阿里·扎伊迪将访问黎巴嫩,这是他最新一次地区之行,目的是在美国-以色列对伊朗战争造成的冲击下推动经济合作。
Beirut, Lebanon – Iraq’s Prime Minister Ali al-Zaidi is set to visit Lebanon on his latest regional visit aimed at boosting economic cooperation amid the fallout from the US-Israel war on Iran.
扎伊迪将在贝鲁特举行一系列高层会晤,包括与黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩、总理纳瓦夫·萨拉姆和议会议长纳比赫·贝里会面。
Al-Zaidi will hold a series of high-level meetings in Beirut, including with Lebanese President Joseph Aoun, Prime Minister Nawaf Salam and Parliament Speaker Nabih Berri.
周三会谈的重要议程将包括加强双边贸易、海关豁免协议以及在安全和打击毒品贩运方面的协调。
High on the agenda of Wednesday’s talks will be strengthening bilateral trade, customs exemption deals and coordination on security and countering drug trafficking.
预计还将讨论通过一条管道实现石油出口路线多元化的问题,该管道将伊拉克城市基尔库克经叙利亚地中海港口巴尼亚斯连接至黎巴嫩北部的的黎波里。拟议中的项目旨在有可能绕开霍尔木兹海峡。自2月底美国-以色列对伊朗开战以来,这条关键能源水道受到严重扰乱。
Diversifying oil export routes via a pipeline linking the Iraqi city of Kirkuk, through Syria’s Mediterranean port of Baniyas, to Tripoli in northern Lebanon, is also expected to be discussed. The proposed project is aimed at potentially bypassing the Strait of Hormuz, a key energy waterway that has been severely disrupted since the start of the US-Israel war on Iran in late February.
“在伊朗战争以及霍尔木兹海峡和海湾出口的问题之后,(伊拉克)正在寻找替代路线以多元化其出口路线,”贝鲁特黎巴嫩美国大学经济学教授瓦利德·马鲁什对半岛电视台表示。
“After the war in Iran and the story of Hormuz and exports in the Gulf, [Iraq] is looking for alternative routes to diversify their export routes,” Walid Marrouch, professor of economics at the Lebanese American University in Beirut, told Al Jazeera.
伊朗战争爆发以及霍尔木兹海峡实际关闭后,伊拉克的原油出口受到严重打击。和平时期,全球五分之一的能源经由该海峡运输。
Iraq’s crude oil exports were badly hit following the start of the Iran war and the effective closure of the Strait of Hormuz, through which one-fifth of the world’s energy passes in peacetime.
上个月,伊拉克石油部表示,原油出口达到约每日270万桶,高于5月份的约每日20万桶。战前,伊拉克的出口量约为每日350万桶。本周伊拉克-土耳其管道以每日12万桶的初始运力恢复输油,推动了这一增长。
Last month, Iraq’s Ministry of Oil said crude oil exports reached about 2.7 million barrels per day (bpd), up from some 200,000 bpd in May. Before the war, Iraq was exporting about 3.5 million bpd. The increase has been boosted by the resumption of oil pumping this week through the Iraqi-Turkish pipeline at an initial capacity of 120,000 bpd.
尽管如此,伊拉克一直在寻找出口原油的替代途径,主要是通过叙利亚。此前由于国际制裁,这难以实现。制裁是在长期统治者巴沙尔·阿萨德执政期间实施的,阿萨德已于2024年底被推翻。
Still, Iraq has been looking for alternatives to export its crude oil, primarily through Syria, which was previously difficult due to international sanctions under the leadership of longtime ruler Bashar al-Assad, who was toppled in late 2024.
英国皇家联合军种研究院副研究员塔梅尔·巴达维表示,扎伊迪访问黎巴嫩,很可能是受到美国特使汤姆·巴拉克“推动伊拉克石油出口路线在地区内多元化,尤其是经由土耳其、沙特阿拉伯、叙利亚和黎巴嫩”的努力影响。
Tamer Badawi, an associate fellow with the Royal United Services Institute, said al-Zaidi’s visit to Lebanon was likely to be informed by US envoy Tom Barrack’s “efforts to diversify Iraq’s oil export routes across the region, particularly through Turkiye, Saudi Arabia, Syria and Lebanon”.
他补充说:“更宏大的目标是开发替代出口走廊,将伊拉克的石油基础设施与地区网络连接起来。”潜在备选方案之一是黎巴嫩北部的的黎波里。
He added: “The broader ambition is to develop alternative export corridors connecting Iraq’s oil infrastructure to regional networks.”One of the potential proposed alternatives is Tripoli, in northern Lebanon.
据黎巴嫩石油总局称,这座贫困城市之所以成为选项,是因为有一条早已停用的基尔库克输油管道,以及当地一座炼油厂——该炼油厂1940年曾加工2.1万桶/日的伊拉克原油。这座炼油厂于1992年关闭,也就是在1990年长达15年的黎巴嫩内战结束后不久。
The impoverished city has emerged as an option because of the long-defunct pipeline from Kirkuk and a local refinery that in 1940 filtered 21,000 bpd of crude oil from Iraq, according to the Lebanese Directorate General of Oil. The refinery shut down in 1992, shortly after the end of the 15-year Lebanese Civil War in 1990.
业内人士称,的黎波里的石油基础设施有三条遗留管线,历史峰值输送能力为90万桶/日。
Industry insiders say Tripoli’s oil infrastructure has three legacy lines with a historical peak capacity of 900,000 bpd.
尽管需要进行修复和翻新,但巴西勒·富莱汉财政研究所(BFIF)今年的一份报告称,“该终端基础设施仍是潜在产能的金矿”。BFIF是隶属黎巴嫩财政部的自治机构。报告称,在中等流量情景下,输送能力为30万至50万桶/日,可为黎巴嫩带来约8000万至2.75亿美元的年收入。
While it would need to be repaired and renovated, a report this year by the Basil Fuleihan Institute of Finance (BFIF), an autonomous agency under the tutelage of Lebanon’s Finance Ministry, said “the terminal infrastructure remains a goldmine of latent capacity” with a moderate flow scenario of 300,000 to 500,000 bpd that could gain Lebanon annual revenues in the region of $80m to $275m.
这些收入可能提振黎巴嫩经济。自2019年以来,黎巴嫩经济一直受到复杂的经济和银行业危机困扰,货币贬值超过90%,大多数人口生活在贫困之中。
The revenues could be a boon to the Lebanese economy, which has been beset by a complex economic and banking crisis since 2019 that has seen its currency lose more than 90 percent of its value and the majority of its population living in poverty.
扎伊迪访问贝鲁特数周前,他在大马士革会见了叙利亚总统艾哈迈德·沙拉。访问期间,两国签署了一项合作协议,以修复从基尔库克到巴尼亚斯的输油管道,该项目将由美国能源巨头雪佛龙执行。
Al-Zaidi’s trip to Beirut comes weeks after he met with Syrian President Ahmed al-Sharaa in Damascus. During the visit, the two countries signed a cooperation agreement to rehabilitate the pipeline running from Kirkuk to Baniyas, in a project to be carried out by US energy giant Chevron.
美国国务院当时在一份声明中说:“修复后,这一开创性项目将拥有每天200万桶的原油初始运输能力。”
“Upon rehabilitation, this groundbreaking project will have an initial transport capacity of 2 million barrels per day of crude oil,” the US Department of State said in a statement at the time.
专家表示,扎伊迪周三的访问是黎巴嫩确保其在与叙利亚和伊拉克的潜在三方协议中占有一席之地的重大机遇,但也警告称,如果黎巴嫩官员未能采取行动,该国可能会被抛在一边。
Experts said al-Zaidi’s visit on Wednesday was a big opportunity for Lebanon to ensure its place in a prospective tripartite agreement with Syria and Iraq – but warned that if Lebanese officials failed to act, the country could be left behind.
马鲁什说:“黎巴嫩可以受益,但如果黎巴嫩拿不到桌边的席位,它[可能会被绕过],因为伊拉克已经可以通过叙利亚到达大海。”
“Lebanon can benefit, but if Lebanon does not get a seat at the table, it [could be circumvented] because Iraq can already reach the sea from Syria,” said Marrouch.
在到达的黎波里之前,伊拉克原油必须穿越约250公里(155英里)的叙利亚领土。
Before reaching Tripoli, Iraqi crude oil would have to pass through some 250km (155 miles) of Syrian territory.
叙利亚在塔尔图斯和拉塔基亚也有自己的港口,在巴尼亚斯还有一个较小的港口。据BFIF称,叙利亚设有炼油厂,位于巴尼亚斯和霍姆斯,可处理每天约35万至50万桶原油,“这是一个直通地中海的出口,绕过了苏伊士运河和霍尔木兹海峡”。
Syria also has its own ports in Tartous and Latakia, with a smaller port in Banias. According to BFIF, Syria is set up to handle about 350,000 to 500,000 bpd, between refineries at Banias and Homs, “a direct Mediterranean outlet that circumvents both the Suez Canal and the Strait of Hormuz”.
原油经叙利亚过境也将提振该国经济,因为叙利亚目前国内石油产量不足,能源成本已引发抗议。叙利亚官方也曾警告过针对霍姆斯炼油厂的袭击。但专家认为,将黎巴嫩纳入协议仍可能使各方受益。
The flow of crude oil through Syria would also be a boost for the country, where domestic oil production is currently insufficient and energy costs have spurred protests. Syrian officials have also warned about attacks on the Homs refinery. But experts believe including Lebanon in the deal could still be beneficial for all parties.
BFIF报告称,的黎波里的深水泊位使其能够容纳更大的船只,降低伊拉克原油的每桶运费,使该石油在欧洲和北美市场具有竞争力,并补充说,的黎波里海岸线“天然屏蔽了猛烈的南风和汹涌的海浪”,这与叙利亚的巴尼亚斯不同。
Tripoli’s deepwater quays allow it to handle larger vessels, reducing freight costs per barrel for Iraqi crude and making the oil competitive in European and North American markets, said the BFIF report, adding that Tripoli’s coastline is “naturally shielded from harsh southern winds and rough swells,” unlike in Banias in Syria.
报告说:“这使得该港口终年可用,即使在严重的地中海冬季风暴期间也能运营,而这种风暴经常迫使巴尼亚斯的海上装载作业关闭。”
“This makes the port accessible year-round, even during severe Mediterranean winter storms that frequently force the closure of offshore loading operations in Banias,” the report said.