
在接受法国24电视台采访时,伊拉克外长福阿德·侯赛因表示,地区内“不战不和”的局势“无法持续”。他还表示,按照华盛顿的要求,关闭与伊朗的边界口岸、只保留两个是“不可能的”。最后,他证实伊拉克石油目前正在美国保护下经霍尔木兹海峡输送。
In an interview with FRANCE 24, Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein said the "no war and no peace" situation in the region "cannot continue". He also said that closing all but two border crossings with Iran, as Washington demands, was “not possible". Finally, he confirmed that Iraqi oil now is now flowing through the Strait of Hormuz under US protection.
在侯赛因看来,华盛顿与德黑兰之间的对峙“要么走向和平,要么走向战争”。他补充说,由于伊拉克“已被卷入”伊朗与美以对抗的战争中,“我们的责任就是从中斡旋”——这也是为什么首相阿里·扎伊迪上周前往德黑兰会见伊朗最高谈判代表、议长穆罕默德·巴克尔·卡利巴夫。
In Hussein's view, the standoff between Washington and Tehran "either goes towards peace or it goes towards war". Because Iraq "has been included" in the war pitting Iran against the US and Israel, he added, "it is our duty to mediate" – which is why Prime Minister Ali al-Zaidi went to Tehran last week to meet Iran's top negotiator, Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf.
侯赛因表示,巴格达迄今尚未落实华盛顿关于仅保留两个与伊朗的边境口岸开放的要求,目前仍在与美国官员“进行讨论”。他补充说,此举“将是对伊拉克人民的一种制裁”。
Baghdad has so far not implemented Washington's demand to keep only two border crossings with Iran open and is still "in discussion" with US officials, Hussein said. He added that the measure "will be a kind of sanction against the Iraqi people".
侯赛因援引石油部长的话说,经霍尔木兹海峡附近阿曼路线的石油出口大约在两个月前开始,日均出口量已从220万桶增至320万桶。
Oil exports via a route near Oman in the Strait of Hormuz began about two months ago and have risen from 2.2 to 3.2 million barrels a day, Hussein said, citing the oil minister.
在被问及武装组织时,侯赛因表示,伊拉克首相正主导会谈,力争在2027年6月前将这些组织的武器置于国家控制之下。一些组织已经接受,他希望所有组织“都能接受首相的提议”。
Asked about armed groups, Hussein said the Iraqi prime minister was leading talks to bring their weapons under state control by June 2027. Some had already accepted, and he hoped all of them "will accept the offer of the prime minister".