伊拉克周五提议组建一个由地区外长组成的委员会，访问德黑兰和华盛顿，寻求和平解决正在进行的争端，与此同时伊朗概述了其恢复与美国谈判的计划。
Iraq on Friday proposed forming a committee of regional foreign ministers to visit Tehran and Washington in search of peaceful solutions to ongoing disputes, as Iran outlined its plan to resume negotiations with the US.
据伊拉克外交部的一份声明，该提议是在伊拉克外交部长福阿德·侯赛因与其伊朗同行阿巴斯·阿拉格齐的通话中提出的。
The proposal came during a phone call between Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein and his Iranian counterpart Abbas Araghchi, according to a statement by Iraq's Foreign Ministry.
通话中，阿拉格齐阐述了德黑兰为恢复与华盛顿谈判所做的准备构想，该构想此前曾在美国中期选举前提出。
During the conversation, Araghchi presented Tehran's vision for preparing to resume negotiations with Washington, which had previously been put forward ahead of the US midterm elections.
伊朗的提议包括设定启动谈判的时间表、重新开放霍尔木兹海峡，以及重新审视在巴基斯坦达成的先前谅解中商定的要点。声明称，提议还包括关于伊朗核计划的额外条款。
The Iranian proposal includes setting a timetable for launching negotiations, reopening the Strait of Hormuz and revisiting points agreed upon during previous understandings reached in Pakistan. It also includes additional provisions concerning Iran's nuclear program, the statement said.
侯赛因感谢阿拉格齐概述德黑兰的提议，并讨论了美国中期选举、其结果及对地区局势的潜在影响。
Hussein thanked Araghchi for outlining Tehran's proposal and discussed the US midterm elections, their results and potential implications for regional developments.
伊拉克警告地区紧张局势升级 伊拉克外长警告称，在对可能恢复军事行动持续担忧的背景下，地区各地的紧张局势正在升级。
Iraq warns of escalating regional tensions The Iraqi minister warned that tensions were escalating across the region amid continued concerns over a possible resumption of military operations.
他强调需要采取切实措施遏制升级，并创造有利于缓和紧张局势的条件。
He stressed the need for practical measures to contain the escalation and create conditions conducive to reducing tensions.
双方部长均强调地区国家、特别是邻国之间保持持续沟通与协调的重要性，以防止局势进一步升级，促进安全与稳定。
Both ministers emphasized the importance of continued communication and coordination among regional countries, particularly neighboring states, to prevent further escalation and promote security and stability.
霍尔木兹海峡仍是谈判核心 此次外交磋商发生在结束冲突的努力之际，该冲突始于2月28日，当时美国和以色列对伊朗发动军事袭击，引发伊朗报复性打击。
Strait of Hormuz remains central to negotiations The diplomatic discussions come amid efforts to end the conflict that began Feb. 28, when the US and Israel launched military attacks against Iran, prompting retaliatory Iranian strikes.
华盛顿和德黑兰在4月巴基斯坦斡旋的谈判中达成谅解，随后进行了进一步的外交和技术讨论，旨在落实降低紧张局势的安排。
Washington and Tehran reached understandings during Pakistan-mediated negotiations in April, followed by further diplomatic and technical discussions aimed at implementing arrangements to reduce tensions.
然而，在制裁减免、霍尔木兹海峡海上安全以及更广泛的地区安全安排方面的分歧，持续使达成持久解决方案的努力复杂化。
However, disagreements over sanctions relief, maritime security in the Strait of Hormuz and broader regional security arrangements have continued to complicate efforts to reach a lasting settlement.
霍尔木兹海峡是全球能源运输的关键航道，在谈判中仍是核心议题，伊朗寻求在管理这一战略水道的海上交通方面发挥更大作用。
The Strait of Hormuz, a vital route for global energy shipments, has remained a central issue in negotiations, with Iran seeking a greater role in managing maritime traffic through the strategic waterway.