伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐周一表示，德黑兰正通过卡塔尔和巴基斯坦的调解人进行密集的外交接触，涉及数十通电话和“密集的穿梭外交”。阿拉格齐在结束对土库曼斯坦的访问后，在接受伊朗官方通讯社伊尔纳采访时表示，德黑兰已提出外交解决方案的明确计划和条件，下一步取决于华盛顿。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Monday that Tehran is engaged in intensive diplomatic contacts through Qatari and Pakistani mediators, involving dozens of telephone calls and “intensive shuttle diplomacy.”Speaking to Iran’s state news agency IRNA at the conclusion of a visit to Turkmenistan, Araghchi said Tehran had presented a clear plan and conditions for a diplomatic resolution, leaving the next step to Washington.
“我们已宣布具体条件并提出了制定好的计划；现在一切都取决于美国一方有多少政治理性占上风，以及是否有意愿走明智的外交道路，或者像之前几次那样，将局势拖向侵略和军事行动，”他说。
“We have announced our specific conditions and presented our formulated plan; now everything depends on how much political rationality prevails on the American side and whether there is a will to take the wise path of diplomacy or, as in previous instances, to drag the situation toward aggression and military operations,” he said.
阿拉格齐表示，伊朗对外交和军事两种情景的准备“前所未有”，警告说，任何新的军事行动或欺骗都将招致“比之前更严厉、更令人遗憾”的回应。他强调，德黑兰不会屈服于胁迫。
Araghchi said Iran was prepared for both diplomatic and military scenarios “more than ever before,” warning that any renewed military action or deception would draw a response “far harsher and more regretful than before.”He stressed that Tehran would not bow to coercion.
他补充说，霍尔木兹海峡的重新开放和谈判的全面恢复取决于无条件接受伊朗的“正当条件”。
The reopening of the Strait of Hormuz and the full resumption of negotiations depend on the unconditional acceptance of Iran’s “rightful conditions,” he added.
在对土库曼斯坦的访问中，阿拉格齐将加强与邻国关系描述为伊朗外交政策的“不变优先事项”。
On his visit to Turkmenistan, Araghchi described strengthening relations with neighboring countries as an “unchanging priority” of Iranian foreign policy.
他说，此行重点是推进能源、过境和经济合作等重大双边项目，此前两国元首在独联体峰会在阿瓦扎举行期间达成了相关协议。
He said the trip focused on advancing major bilateral projects in energy, transit and economic cooperation, following agreements reached by the two countries’ presidents on the sidelines of the Commonwealth of Independent States summit in Awaza.
被问及伊朗最高国家安全委员会副秘书长阿里·巴盖里·卡尼访问北京一事，阿拉格齐将这些磋商描述为德黑兰与关键伙伴就地区和平与安全持续进行的战略和安全接触的一部分。
Asked about a visit to Beijing by Ali Bagheri Kani, deputy secretary of Iran’s Supreme National Security Council, Araghchi described the consultations as part of Tehran’s continuing strategic and security engagement with key partners on regional peace and stability.
最新的外交交往发生在德黑兰与华盛顿之间紧张局势持续之际，双方围绕美国海军封锁以及霍尔木兹海峡的安全问题存在分歧，该海峡是全球能源运输的重要水道。
The latest diplomatic exchanges come amid continued tensions between Tehran and Washington over the US naval blockade and security in the Strait of Hormuz, a vital waterway for global energy shipments.