字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

卡塔尔代表团预计抵德黑兰,旨在避免战争重燃Qatari delegation expected in Iran amid efforts to avert renewed war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡塔尔报纸《阿拉比新闻》报道,卡塔尔代表团预计周一晚间抵达德黑兰,作为防止战争重燃的外交努力的一部分。

A Qatari delegation is expected to arrive in Tehran on Monday night as part of diplomatic efforts to prevent renewed war, Qatari newspaper Al-Araby Al-Jadeed reported.

该报援引一名消息人士的话报道,代表团将由卡塔尔首相兼外交部长的一名顾问率领。报道未透露该官员身份,也未提供有关预期会晤的更多细节。

The delegation will be headed by an adviser to Qatar's prime minister and foreign minister, the newspaper reported, citing a source. The report did not identify the official or provide further details about the expected meetings.

此次预期访问是在伊朗代表团与卡塔尔调解人在多哈进行磋商之后。

The expected visit follows consultations by an Iranian delegation with Qatari mediators in Doha.

伊朗外交部发言人巴盖伊周一表示,副外长加里布阿巴迪已访问多哈,通过卡塔尔促进德黑兰与华盛顿之间的信息交换。

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said Monday that Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi had visited Doha to facilitate exchanges of messages between Tehran and Washington through Qatar.

“球在美国这边,”巴盖伊说,并补充称华盛顿现在必须决定下一步行动。

"The ball is in the US court," Baghaei said, adding that Washington must now decide on its next move.

他说,伊朗最初的七天提议已缩短为可在两天内实施的进程,将缩短的时间表描述为德黑兰“善意”的表现。巴盖伊强调,最终协议和霍尔木兹海峡重新开放取决于结束美国海军封锁并满足伊朗的要求。

He said Iran's original seven-day proposal had been shortened to a process that could be implemented within two days, describing the reduced timeframe as a sign of Tehran's "goodwill." Baghaei stressed that a final agreement and the reopening of the Strait of Hormuz depended on ending the US naval blockade and meeting Iran's demands.

伊朗外长阿拉格齐周一也表示,卡塔尔和巴基斯坦正在通过数十通电话和“密集的穿梭外交”积极斡旋。阿拉格齐在访问土库曼斯坦后,对官方通讯社伊尔纳表示,德黑兰已提出其条件和外交解决方案计划。他说,华盛顿现在必须决定如何推进。

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi also said Monday that Qatar and Pakistan were actively mediating through dozens of telephone calls and "intensive shuttle diplomacy." Speaking to state news agency IRNA after a visit to Turkmenistan, Araghchi said Tehran had presented its conditions and a plan for a diplomatic resolution. He said Washington must now decide how to proceed.

阿拉格齐表示,伊朗已为外交和军事行动做好“前所未有”的准备。他警告说,重启军事行动或欺骗将招致比以往更严厉的回应。

Araghchi said Iran was prepared for both diplomacy and military action "more than ever before." He warned that renewed military action or deception would draw a harsher response than previously.

最新的外交交流发生在德黑兰与华盛顿之间关于美国海军封锁和霍尔木兹海峡安全的持续紧张局势之中,霍尔木兹海峡是全球能源运输的重要水道。

The latest diplomatic exchanges came amid continued tensions between Tehran and Washington over the US naval blockade and security in the Strait of Hormuz, a vital waterway for global energy shipments.

阅读媒体原文 ↗