卡塔尔调解人已抵达德黑兰，显然是为了谈判恢复美国与伊朗冲突中的停火。
Qatari mediators have arrived in Tehran in an apparent bid to negotiate a revival of a ceasefire in the conflict between the United States and Iran.
伊朗国家通讯社伊通社（IRNA）报道，由卡塔尔首相兼外交大臣谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼的高级顾问率领的卡塔尔代表团，在与美国官员协调下，于周五上午抵达伊朗首都，进行会谈和磋商。
A Qatari delegation, in coordination with US officials and headed by the senior adviser to the Gulf nation’s Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, arrived in the Iranian capital on Friday morning for talks and consultations, Iran’s state news agency IRNA reported.
这一最新外交推动正值华盛顿发出相互矛盾的信号之际。据报道，美国副总统万斯致伊朗安全事务负责人穆赫辛·礼萨伊的一封信于周日送达，反响良好。
This latest diplomatic push comes amid conflicting signals from Washington. A letter from US Vice President JD Vance to Iran’s security chief Mohsen Rezaei, delivered on Sunday, has reportedly been well received.
然而，据《华尔街日报》报道，美国总统特朗普已警告海湾盟友，在下周美国中期选举后，做好进行短暂高强度军事行动的准备。
However, US President Donald Trump has warned Gulf allies to prepare themselves for a brief high-intensity military campaign after next week’s US midterm elections according to The Wall Street Journal.
卡塔尔代表团送达了万斯的信件，据报道信中提议启动新的外交进程，以避免新一轮美国打击。
A Qatari delegation delivered the letter from Vance, which reportedly proposed a new diplomatic process to Iran in a bid to stave off a new round of US strikes.
该报援引一位知情人士的话称，这封信及后续讨论并未涉及具体和平条款，而是一个潜在的“谈判框架”。
The newspaper quoted an informed source as saying the letter and follow-up discussions did not cover specific peace terms, but rather a potential “framework for negotiations”.
半岛电视台记者雷苏尔·塞达尔从德黑兰报道称，尽管德黑兰方面没有官方反应，但消息人士表示，该信件的语气比美国政府以往的通信更加尊重，受到伊朗当局欢迎。
Al Jazeera’s Resul Serdar, reporting from Tehran, said that while there was no official reaction from Tehran, sources said the tone of the letter was much more respectful than previous correspondence from the US administration, which was welcomed by Iranian authorities.
塞达尔说，卡塔尔代表团被认为是前来接收伊朗的回应，并详细阐述潜在的新外交路径。
Serdar said the Qatari delegation was thought to have travelled to receive Iran’s response, and to elaborate on a potential new diplomatic path.
消息人士告诉半岛电视台，可能在一周内举行会晤，地点在多哈或伊斯坦布尔。
Sources told Al Jazeera that a meeting could possibly be held within a week, either in Doha or Istanbul.