
过去一周,华盛顿和德黑兰就这场持续八个月的战争是重回全面打击还是走向和平协议发出了相互矛盾的信号。
Over the past week, Washington and Tehran have sent mixed signals about whether their eight-month war is heading back to full-scale strikes or towards a peace deal.
据《华尔街日报》报道,周四,美国中央司令部司令布拉德·库珀海军上将向美国总统唐纳德·特朗普汇报了再次打击伊朗的选项。
On Thursday, the head of United States Central Command (CENTCOM), Admiral Brad Cooper, briefed US President Donald Trump on options for renewed attacks on Iran, The Wall Street Journal (WSJ) reported.
据《纽约时报》上周报道,美国和以色列已制定在11月3日美国中期选举后联合打击伊朗的计划。
The US and Israel have drawn up joint plans to attack Iran after the November 3 US midterm elections, The New York Times (NYT) reported last week.
然而就在同一天,《华盛顿邮报》报道称,副总统JD·万斯提出愿与伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊当面会晤,谈判结束战争。
Yet on the same day, The Washington Post reported that Vice President JD Vance had offered to meet Mohsen Rezaei the secretary of Iran’s Supreme National Security Council, in person to negotiate an end to the war.
一名官员向路透社表示,周五,卡塔尔调解人返回德黑兰,进行与美国协调的会谈。
On Friday, Qatari mediators returned to Tehran for talks coordinated with the US, an official told Reuters.
那么,华盛顿是要重回战争,还是走向协议?以下是我们所了解的情况:为什么会出现相互矛盾的报道?本质上,华盛顿在备战的同时保持外交渠道畅通。
So is Washington heading back to war, or towards a deal? Here’s what we know: Why are there conflicting reports? Essentially, Washington is preparing for war while keeping a diplomatic channel open.
据《华尔街日报》报道,美国已加强该地区的防空和弹药储备,并将部分部队从易受伊朗报复打击的基地转移。
The WSJ reported that the US has boosted air defences and munitions in the region and moved some troops away from bases vulnerable to Iranian retaliation.
据以色列公共广播公司Kan报道,周四,十架美国军用运输机降落在以色列内盖夫地区的奥夫达和内瓦提姆空军基地,另有更多运输机被派往约旦、沙特阿拉伯和卡塔尔。
Ten US military cargo planes landed at the Ovda and Nevatim air bases in Israel’s Negev region on Thursday, with more sent to Jordan, Saudi Arabia and Qatar, the Israeli public broadcaster Kan reported.
民主党参议员克里斯·墨菲表示他已听取相关计划简报,称这些计划“疯狂”,并警告将出现毁灭性升级。
Democratic Senator Chris Murphy, who said he had been briefed on the plans, called them “insane” and warned of a devastating escalation.
[图片说明] 美国华盛顿特区,参议员克里斯·墨菲 外交努力能否阻止重回打击?外交并未停止。
Senator Chris Murphy in Washington, DC, United States [File: Kylie Cooper/Reuters] Can diplomatic efforts hold off a return to strikes? Diplomacy has not stopped.
据《纽约时报》报道,万斯的信于周日通过卡塔尔调解人转交给雷扎伊,信中提议由万斯主导直接会谈,从一开始就将伊朗核计划列入议程,以期防止打击行动重启。
Vance’s letter, delivered to Rezaei through Qatari mediators on Sunday, proposed direct talks led by Vance, with Iran’s nuclear programme on the table from the start, according to the NYT, in a bid to prevent a renewal of strikes.
这可能会对后续事态发展产生任何影响,这仍有待商榷。伊朗问题分析师鲁兹贝赫·帕尔西是瑞典隆德大学历史与人权研究系的附属研究员,他将万斯描述为特朗普政府内部在伊朗问题上的“理性之声”,称其释放的信号“波动最小、最不可预测”。
Whether it might have any influence over what happens next is a matter for debate. Rouzbeh Parsi, an Iran analyst who is an affiliated researcher at Lund University’s Department of History and Human Rights Studies in Sweden, described Vance as the “voice of reason” on Iran within the Trump administration, saying his signals have been “the least volatile and unpredictable”.

但他同时告诉半岛电视台,万斯的立场“从未被证明足够稳固,以真正左右特朗普”。
But he also told Al Jazeera that Vance’s position has “never proven to be sturdy enough to actually sway Trump”.
“因此,虽然万斯的姿态看起来比特朗普政府任何其他人都好,但我怀疑伊朗官员在万斯证明能凭一己之力真正拿出成果之前,不会给这种示好多少信任,”他说。
“Thus, while the optics with Vance look better than anyone else in the Trump administration, I doubt that they [Iranian officials] give the outreach much credence until Vance proves able to actually deliver something on his own,” he said.
此外,乔治城大学中东政治学教授纳德·哈希米告诉半岛电视台,“雷扎伊只是众多声音中的一个”,并补充说“现实是,伊斯兰共和国内部的决策是集体作出的”。
Furthermore, Nader Hashemi, a professor of Middle East politics at Georgetown University, told Al Jazeera that “Rezaei is just one voice among many” adding that the “reality is that decisions are made collectively inside the Islamic republic”.
然而,安全与国防分析师、奥地利前驻利比亚国防武官沃尔夫冈·普什泰持不同看法,他告诉半岛电视台,“毫无疑问,目前是伊斯兰革命卫队(IRGC)在伊朗掌控大局。”2月,伊朗当时的最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在以色列和美国的初步袭击中丧生,其子成为新的最高领袖,但普什泰称他“根本没有他父亲那样的影响力”。
Wolfgang Pusztai, a security and defence analyst and Austria’s former defence attache to Libya, has a different view, however, telling Al Jazeera, “There is no doubt that the IRGC [Islamic Revolutionary Guard Corps] currently calls the shots in Iran.”In February, Iran’s then supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, was killed in the initial attacks by Israel and the United States, and his son became the new supreme leader, but Pusztai says he “simply does not have the influence his father did”.
“没有伊斯兰革命卫队的批准,就不会有与伊朗达成的协议,”普什泰说,并补充道,可以稳妥地假设,当雷扎伊发表声明或背书某项提议时,“这反映了伊斯兰革命卫队领导层的立场”,美国“与他谈判完全正确”。
“Without the IRGC’s approval, there will be no agreement with Iran,” Pusztai said, adding it is safe to assume that when Rezaei makes a statement or endorses a proposal, “it reflects the position of the IRGC leadership” and that the US was “absolutely right to negotiate with him”.
普什陶伊表示,目前尚不清楚礼萨伊是否真的准备做出重大妥协,但在美国的持续施压下,拥有经济学博士学位的礼萨伊可能会认识到,“在没有核武器、采取不那么咄咄逼人的外交政策的情况下,伊朗的利益和政权的存续才能得到更好的保障”。
Pusztai said it is unclear whether Rezaei is indeed ready to make a serious compromise, but under sustained US pressure, Rezaei, who holds a doctorate in economics, could come to see that “Iran’s interests and the regime’s survival can be better secured without nuclear weapons and through a less aggressive foreign policy”.
“他当然知道石油峰值正在逼近,伊朗通过石油收入实现经济复苏的时间已经不多了,”他说。
“He certainly knows that peak oil is approaching and that time is running out for Iran’s economic recovery through the use of its oil revenues,” he said.
据半官方的塔斯尼姆通讯社报道,议会议长穆罕默德·巴格尔·卡利巴夫表示,进展取决于伊朗的七项条件是否得到满足——包括解除制裁、结束美国对伊朗港口的海上封锁、保证停止美以打击以及解冻伊朗资产——并补充说“胡萝卜加大棒的做法对伊朗没有效果”。
Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf said progress depends on Iran’s seven conditions being met – including the lifting of sanctions, ending the US naval blockade of Iranian ports, guarantees to an end to US-Israeli strikes, and the unfreezing of Iranian assets – adding that the “carrot-and-stick approach has no effect on Iran”, according to the semi-official Tasnim news agency.
与此同时,万斯周四对福克斯新闻表示,特朗普“绝不会”让这场冲突变成“一场永无休止的战争”。
Vance, meanwhile, told Fox News on Thursday that Trump would “never” let the conflict become “a forever war”.
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在德黑兰[资料图:法新社] 所有这些信号中,哪一个最重要?外交层面的信息可能比威胁更有分量。
Iran’s President Masoud Pezeshkian in Tehran [File: AFP] Which of all these signals matter most? The diplomacy may say more than the threats.
伦敦国王学院安全研究副教授安德烈亚斯·克里格告诉半岛电视台,万斯提出直接谈判“表明美国人确实有顾虑”,他们发动打击的意愿没有公开表现得那么强烈。
Andreas Krieg, an associate professor of security studies at King’s College London, told Al Jazeera that Vance’s offer of direct talks “suggests that the Americans do have second thoughts” and that they are less ready to strike than they publicly suggest.

但他警告说,他称之为“相当鹰派”的库珀可能会让特朗普产生错误的信心,“以为存在军事解决途径,而现实中并不存在军事解决途径”。
But he warned that Cooper, whom he called “quite hawkish”, could give Trump false confidence “that there is a military way out of it, when in reality there isn’t a military way out of it”.
“认为可以通过一场短暂利落的军事行动解决这个问题的想法,显然是一种幻觉,”他说。
“This idea that there is a short and crisp military operation to solve this issue is obviously an illusion,” he said.
卡塔尔的乔治城大学政府学副教授保罗·马斯格雷夫告诉半岛电视台,白宫可能是在发出胁迫德黑兰的信号,但“更好的解读是最简单的那个”。
Paul Musgrave, an associate professor of government at Georgetown University in Qatar, told Al Jazeera the White House could be sending signals to coerce Tehran, but that “the better interpretation is the simplest one”.
他认为“美国正准备在相对较近的时间内实施大规模袭击”。他说,他不指望华盛顿会在“未经另一轮袭击”的情况下,接受他所谓德黑兰提出的“不利协议”。
He believes “the United States is getting ready to carry out substantial attacks relatively soon”. He said he does not expect Washington to accept what he called the unfavourable deal Tehran is offering “without another round of attacks”.
普什泰表示,特朗普目前的主要关注点是中期选举,这使得“他极不可能在选举前下令对伊朗发动另一次大规模袭击”。
Pusztai said Trump’s main focus is now the midterms, making it “very unlikely that he will order another large-scale attack on Iran before the elections”.
他说:“从11月中下旬开始,可能会出现一波旨在推进美国议程的大规模袭击”,并补充说,目标将是削弱伊斯兰革命卫队,迫使其接受美国条件达成协议。穆斯格雷夫表示,无论投票结果如何,“短期内不会改变太多”。
“Starting in mid to late November, there could be a major wave of attacks aimed at advancing the American agenda,” he said, adding that the aim would be to weaken the IRGC enough to push it towards a deal on US terms. Whatever the vote’s result, “in the short term it will not change much”, Musgrave said.
他说,共和党取得强势表现可能会鼓励采取更激进的战术,而民主党获胜可能会促使特朗普展示其单方面权力,包括发动袭击。
A strong Republican showing could encourage more aggressive tactics, while a Democratic win could push Trump to show his unilateral powers, including by attacking, he said.
伊朗米纳布学校爆炸遇难者葬礼,该袭击发生在美国-以色列对伊战争的第一天,造成120名儿童丧生 [] 这一切难道不都发生过吗?
A funeral for the bombing victims of Minab School in Iran, which killed 120 children during the first day of the United States-Israel war on the country [File: Amirhossein Khorgooei/ISNA/WANA via Reuters] Hasn’t this all happened before?

确实发生过。2025年和2026年,在谈判进行期间,伊朗均遭到以色列或美国袭击。
It has. Iran was attacked by Israel or the US while talks were under way in both 2025 and 2026.
哈希米说:“我们以前见过美国这种行为模式”,他将其描述为“谈外交、备战争”。
“We’ve seen this pattern of behaviour before from the United States,” Hashemi said, describing it as “talking diplomacy while preparing for war”.
2025年6月13日,以色列对伊朗核设施和军事设施发动大规模袭击,距离第六轮美伊谈判在阿曼举行还有两天。美国于6月22日加入,轰炸了伊朗的纳坦兹、福尔多和伊斯法罕核设施。
On June 13, 2025, Israel launched major strikes on Iranian nuclear and military sites, two days before a sixth round of US-Iran talks was due in Oman. The US joined on June 22, bombing Iran’s Natanz, Fordow and Isfahan nuclear sites.
今年,美国和以色列于2月28日发动袭击,此前两天在日内瓦举行了谈判,调解方阿曼表示谈判取得了“重大进展”。
This year, the US and Israel attacked on February 28, two days after talks in Geneva that mediator Oman said had made “significant progress”.
袭击前一天,阿曼外交部长表示,伊朗已同意将其核储备削减至“最低可能水平”。
A day before the strikes, Oman’s foreign minister said Iran had agreed to reduce its nuclear stockpiles to “the lowest level possible”.
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬9月对半岛电视台表示,伊朗已不再信任与华盛顿的谈判,因为此前的几轮会谈期间曾遭到袭击。
Iranian President Masoud Pezeshkian told Al Jazeera in September that Iran no longer trusts negotiations with Washington because attacks had come during previous rounds of talks.
哈希米说,他怀疑“同样的模式正在重演”,美国正在准备“一场大规模轰炸行动,充斥着前所未有的战争罪行”,并称这一判断来自他对墨菲言论的解读。
Hashemi said he suspects “the same pattern is repeating itself”, with the US preparing “a massive bombing campaign in Iran, replete with war crimes like we haven’t seen before”, citing his reading of Murphy’s comments.
2026年2月28日,在以色列和美国袭击伊朗之后,伊朗向以色列发射导弹,特拉维夫发生爆炸 是什么在阻碍达成协议?
An explosion in Tel Aviv after Iran launched missiles into Israel, following the Israeli-US attacks on Iran, on February 28, 2026 [Gideon Markowicz/Reuters] What is blocking a deal?

“问题主要在于顺序安排,以及伊朗方面缺乏信任,不相信美国人真的会履行其承诺,”克里格说。
“The issue is mostly around sequencing and the lack of trust on the Iranian side that the Americans will actually follow through with their commitments,” Krieg said.
他说,德黑兰希望制裁和美国的海上封锁尽快解除,担心进程拖慢会给特朗普留下反悔的空间。
Tehran wants sanctions and the US naval blockade lifted quickly, fearing that a slow process gives Trump room to backtrack, he said.
他还说,一些伊斯兰革命卫队的强硬派并不一定认为战争是坏事,如果战争能加强他们对霍尔木兹海峡的控制;而且“伊朗人过去三周一直在为这场战争做准备,所以他们已准备好开战”。
Some IRGC hardliners do not necessarily see war as a bad thing if it tightens their grip on the Hormuz strait, he added, and “the Iranians have been prepping for this war for the last three weeks, so they are ready to fight”.
克里格说,他预计“在11月3日(美国中期选举投票日)之前不会发生任何事情”。他说,在那之后,战争的可能性将“呈指数级上升”。
Krieg said he expects “nothing is going to happen until the 3rd of November [the date of the US midterm elections]”. After that, he said, the likelihood of war will “increase exponentially”.
他说,任何新的升级都将比2月和3月更糟,因为伊朗更愿意打击海湾国家的关键基础设施。他说,对海湾地区的威胁“将是前所未有的”。
Any new escalation would be worse than in February and March, he said, with Iran readier to strike critical infrastructure in Gulf countries. He said the threat to the Gulf “will be unprecedented”.