在伊朗战争的僵局和平努力中，据媒体报道，美国方面以及调解人已采取新举措。
In den festgefahrenen Friedensbemühungen im Irankrieg haben die US-Seite sowie Vermittler Medienberichten zufolge neue Anstrengungen unternommen.
一方面，美国副总统JD·范斯据称给伊朗安全委员会秘书长穆罕默德·雷扎伊写了一封信，旨在探讨谈判的框架条件。
Zum einen soll US-Vizepräsident JD Vance einen Brief an Mohsen Rezaee, Generalsekretär des iranischen Sicherheitsrats, geschrieben haben, um Rahmenbedingungen für Verhandlungen zu eruieren.
另一方面，调解人据称正敦促卡塔尔与伊朗，使联合国检查员能够进入被轰炸的核设施。对此尚无官方确认。
Zum anderen sollen die Vermittler um Katar Iran dazu drängen, Uno-Inspektoren Zugang zu den bombardierten Atomanlagen zu gewähren. Offizielle Bestätigungen liegen dafür nicht vor.
《华尔街日报》援引未具名消息源报道，范斯希望通过这封信了解计划对伊朗的军事打击是否仍可转为外交途径。
Wie das »Wall Street Journal« unter Verweis auf ungenannte Quellen berichtete, will Vance mit dem Brief herausfinden, ob sich geplante Militärschläge gegen Iran noch auf diplomatischem Wege abwenden lassen.
伊朗外交部长阿拉格奇：与调解人保持密切且持续的联系（）此前曾多次讨论美国可能在美国中期选举后与以色列一起对伊朗发动攻击。中期选举将于周二举行。报道指出，这封信涉及的是谈判的框架条件，而非对战争结束的具体提议。
Irans Außenminister Araghchi: Enger und ständiger Kontakt mit Vermittlern Foto: Igor Ivanko / REUTERS Zuletzt war immer wieder diskutiert worden, dass die USA möglicherweise mit Israel nach den US-Midterms Iran angreifen könnten . Die Zwischenwahlen finden am Dienstag statt. In dem Brief soll es dem Bericht zufolge um Rahmenbedingungen für Verhandlungen gehen, nicht um einen konkreten Vorschlag für ein Ende des Krieges.
美国总统唐纳德·特朗普在被问及时否认信中有相应内容。范斯的倡议更侧重于伊朗在获取医疗救援物资及其他物资方面需要帮助。范斯说：“他问我对此有何看法，我说：‘如果你想这么做，没问题。’”与此同时，门户网站《Axios》援引未具名消息源称，卡塔尔主导的地区调解人正努力促成德黑兰与华盛顿之间的新谈判，以防止战争再次升级。
US-Präsident Donald Trump bestritt einen entsprechenden Inhalt des Briefes auf Nachfrage. Bei Vance’ Initiative gehe es vielmehr darum, dass Iran Hilfe bei der Beschaffung von medizinischen Hilfsgütern und anderen Dingen brauche. »Er hat mich gefragt, was ich davon halte, ich habe gesagt: ›Wenn du das machen willst, ist das in Ordnung.‹« Zugang zu Nuklearanlagen Unterdessen berichtete das Portal »Axios« unter Berufung auf ungenannte Quellen, regionale Vermittler unter der Führung von Katar arbeiteten daran, neue Verhandlungen zwischen Teheran und Washington zu ermöglichen und so ein Wiederaufflammen des Krieges zu verhindern.
据悉，卡塔尔正努力说服伊朗允许联合国核查员进入其遭轰炸的核设施。作为交换，美国将放宽部分制裁。德黑兰是否接受该提议尚不清楚。
Die Katarer bemühen sich demnach, Iran davon zu überzeugen, Uno-Inspektoren den Zugang zu seinen bombardierten Nuklearanlagen zu gewähren. Im Gegenzug sollen gewisse US-Sanktionen gelockert werden. Ob Teheran auf den Vorschlag eingegangen ist, ist nicht bekannt.
尽管我勇敢的武装部队已全副武装、准备保卫祖国，伊朗仍继续给予外交机会以求成功。
While our Brave Armed Forces are fully prepared to defend the Homeland, Iran continues to give diplomacy a chance to succeed.
我们与中间人保持密切且持续的联系，以审查可确保在不足一周内落实我们“七日计划”的各项构想。2026年10月28日伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在X平台发文称，尽管具备作战准备，伊朗仍继续给予外交机会。“我们与调解人保持密切且持续的联系，以审查可确保在不足一周内落实我们‘七日计划’的各项提议。”该计划设想分阶段降级，但迄今已被华盛顿拒绝。
We remain in close and ongoing contact with intermediaries to review ideas that can ensure implementation of our 7-Day Plan in even less than a week. October 28, 2026 Irans Außenminister Abbas Araghchi teilte auf X mit, trotz Kampfbereitschaft gebe Iran der Diplomatie weiter eine Chance. »Wir stehen weiterhin in engem und ständigem Kontakt mit Vermittlern, um Vorschläge zu prüfen, die die Umsetzung unseres Sieben-Tage-Plans in weniger als einer Woche gewährleisten können.« Der Plan sieht eine schrittweise Deeskalation vor, wurde von Washington aber bisher abgelehnt. Warnung vor baldigen Angriffen US-Beamte haben offenbar mehrere Länder im Nahen Osten und regionale Verbündete aufgefordert, sich auf mögliche erneute Militäraktionen gegen Iran nach den US-Zwischenwahlen in der kommenden Woche vorzubereiten. Ebenso sollten sie sich auf die Möglichkeit vorbereiten, dass Iran versuchen könnte, Vergeltungsmaßnahmen gegen sie zu ergreifen.
关于即将发动袭击的警告 据美联社援引两名外交官消息，美国官员显然已要求中东多国及地区盟友，为美国下周中期选举后可能重启的对伊朗军事行动做好准备。同时也应为伊朗可能对其实施报复行动做好准备。两名外交官因无权就美国外交官和国防部代表传达的这些敏感警告公开表态，要求匿名。
Dies berichten laut Nachrichtenagentur AP zwei Diplomaten, die sich unter der Bedingung der Anonymität äußern wollten, da sie nicht befugt waren, sich zu den heiklen Warnungen zu äußern, die von US-Diplomaten und Vertretern des Verteidigungsministeriums übermittelt wurden.
外交官们强调，特朗普总统尚未就是否对伊朗发动新袭击做出最终决定。但他已多次表示，正考虑在美国11月3日关键选举结束后下令采取新的军事行动。地区普遍感到高度紧张，担心德黑兰可能在中期选举前采取挑衅行动，华盛顿智库“捍卫民主基金会”专注于安全与外交政策，其执行副总裁乔纳森·尚泽表示。
Präsident Trump habe noch keine endgültige Entscheidung darüber getroffen, ob neue Angriffe gegen Iran durchgeführt werden sollen, betonten die Diplomaten. Er habe jedoch wiederholt erklärt, dass er erwäge, neue Militäraktionen anzuordnen, sobald die entscheidenden Wahlen am 3. November in den USA vorbei seien. In der Region herrsche große Nervosität, dass Teheran schon vor den Midterms etwas Provokatives unternehmen könnte, sagte Jonathan Schanzer, Geschäftsführer der »Foundation for Defense of Democracies«, ein Thinktank mit dem Fokus auf Sicherheits- und Außenpolitik aus Washington.
尚泽称，如果伊朗感觉到美国的行动迫在眉睫，挑衅是有可能发生的。“如果他们能自行引发冲突并可能占据上风，为什么要等到选举之后呢？”
Provokationen seien denkbar, wenn man in Iran das Gefühl habe, dass Maßnahmen der USA unmittelbar bevorstünden, so Schanzer. »Warum sollten sie bis nach den Wahlen warten, wenn sie den Konflikt selbst auslösen und möglicherweise die Oberhand gewinnen könnten?«