字号·· | 护眼
华尔街日报

万斯接触伊朗强硬派,力图重启和平谈判Vance Reaches Out to Iranian Hard-Liner in Bid to Restart Peace Talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

副总统JD·万斯公开支持对伊朗的战争,但私下对延长战争表达了保留意见。Vice President JD Vance has openly backed the Iran war but privately expressed reservations about prolonging it.

美国副总统JD·万斯正与伊朗最强硬派人物之一接触,试图重启和平谈判,与此同时,特朗普总统威胁将在下周中期选举后重启战争,美国官员和知情人士透露了这一消息。

Vice President JD Vance is engaging one of Iran’s most powerful hard-liners to revive peace negotiations even as President Trump threatens to restart the war after next week’s midterm elections, U.S. officials and people familiar with the matter said.

知情人士称,万斯向伊朗最高国家安全委员会秘书、前伊斯兰革命卫队任职时间最长的指挥官穆赫辛·礼萨伊致信。

Vance sent a letter to Mohsen Rezaei, the secretary of Iran’s top security body, the Supreme National Security Council, and previously Iran’s longest-serving commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps, according to the people.

一名知情人士表示,这封信是按特朗普的指示发出的,特朗普知晓此次接触。万斯正在探究德黑兰与华盛顿是否能找到足够的共同点,以说服特朗普在未来几周内不下达对伊朗发动短期高强度袭击的最终命令。

The letter was sent at Trump’s direction, one person said, and Trump is aware of the outreach. Vance is testing whether Tehran and Washington could find enough common ground to persuade Trump not to give a final order for a short, intense attack on Iran in the coming weeks.

一些美国官员表示,与伊朗强硬派对话——自美以在战争伊始击毙政权领导人以来,他们在德黑兰积聚了权力——可能会取得更好的外交成果。

Some U.S. officials say talking to Iranian hard-liners, who have amassed power in Tehran since the U.S. and Israel killed regime leaders at the war’s outset, might yield a better diplomatic result.

特朗普上周表示,政府没有与伊朗人对话,并暗示即将实施打击。“我们没有在与他们谈判,我们将以某种方式解决,很快就会发生,”他说。

Trump said last week the administration wasn’t talking with the Iranians, and hinted at forthcoming strikes. “We’re not negotiating with them, we are going to have something one way or another, it’ll happen soon,” he said.

一名知情人士称,万斯的信件以及随后美伊官员之间的讨论,并未包含和平提案的具体细节,而是侧重于可能的谈判框架。礼萨伊上周表示,在特定核心诉求得到满足之前,伊朗不会与华盛顿谈判。

Vance’s letter and subsequent discussions between U.S. and Iranian officials haven’t included specifics for a peace proposal, but instead focused on a possible framework for negotiations, said a person familiar with the matter. Rezaei said last week that Iran wouldn’t negotiate with Washington until specific core demands were met.

万斯公开支持对伊战争,但私下对延长战争表示过保留意见。他在特朗普于2月发动“史诗之怒行动”前,曾主张采取更强有力的外交手段。特朗普后来指定万斯为首席谈判代表,副总统两次出访海外与伊朗对应人员会晤,寻求达成结束冲突的最终协议。

Vance has openly supported the Iran war but privately expressed reservations about prolonging it. He argued for more robust diplomacy before Trump launched “Operation Epic Fury” in February. Trump later picked Vance as the lead negotiator and the vice president flew abroad twice to meet with Iranian counterparts in search of a final agreement to end the conflict.

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬与高级安全官员穆赫辛·雷扎伊,摄于7月。(穆罕默德·萨利姆/路透社)Iranian President Masoud Pezeshkian with senior security official Mohsen Rezaei, in July. (Mohammed Salem/Reuters)

6月达成的一份“谅解备忘录”在签署两周后破裂,原因是双方对如何解除霍尔木兹海峡航运限制存在分歧。

A “memorandum of understanding” struck in June collapsed two weeks after it was signed amid conflicting interpretations of how to unlock shipping in the Strait of Hormuz.

万斯的接触正值共和党准备在众议院和参议院失去席位之际,可能失去对一院或两院的控制权。选民将伊朗冲突和燃油成本上涨列为对特朗普及其共和党同僚不满的原因。万斯是2028年总统大选共和党提名的早期领跑者。

Vance’s outreach comes as Republicans are preparing to lose seats in the House and Senate, potentially ceding control of one or both chambers. Voters have cited the conflict in Iran and rising fuel costs as a cause of frustration with Trump and his fellow Republicans. Vance is the early lead contender for the Republican nomination ahead of the 2028 presidential contest.

万斯发言人拒绝谈论此次会谈。白宫将置评请求转交给副总统团队。伊朗外交部发言人表示,他对万斯的接触没有相关信息。雷扎伊和最高国家安全委员会无法联系到以置评。

A Vance spokesman declined to discuss the talks. The White House referred the comment to the vice president’s team. A spokesman for Iran’s foreign ministry said he had no information on the Vance outreach. Rezaei and the Supreme National Security Council couldn’t be reached for comment.

伊朗外交部长阿拉格齐在社交媒体上表示:“当我们勇敢的武装力量已全力准备保卫祖国之际,伊朗继续给外交一个成功的机会。”雷扎伊作为关键对话人的角色可能会将阿拉格齐或议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫等其他伊朗人物边缘化。

On social media, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said, “While our Brave Armed Forces are fully prepared to defend the Homeland, Iran continues to give diplomacy a chance to succeed.”Rezaei’s role as a key interlocutor could sideline other Iranian figures such as Araghchi or Mohammad Bagher Ghalibaf, the speaker of parliament.

雷扎伊曾在1980年代伊拉克战争中领导革命卫队,在美国威胁迫近之际,已成为一位有影响力但立场强硬的声音。本月早些时候,他说德黑兰可能以阿拉伯联合酋长国为目标——该国自晚春以来基本未遭袭击——以及整个地区的数据中心和海底互联网电缆。

Rezaei, who led the Revolutionary Guard through Iran’s 1980s war with Iraq, has emerged as an influential yet hawkish voice amid looming U.S. threats. Earlier this month, he said Tehran could target the United Arab Emirates, which has largely escaped being attacked since late spring, as well as data centers and internet cables across the region.

周日,雷扎伊罕见地在德黑兰会见了沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的安全负责人,各方均寻求降温。此前大多数访问涉及的都是外交官。

On Sunday, Rezaei took the rare step of meeting with security chiefs from Saudi Arabia, Pakistan and Turkey in Tehran, as all sides sought de-escalation. Most previous visits involved diplomats instead.

特朗普已将拆解伊朗核计划列为其第二任期的国家安全优先事项,在寻求外交解决和轰炸德黑兰使其屈服之间反复横跳。

Trump has made dismantling Iran’s nuclear program a national-security priority of his second term, alternating between seeking a diplomatic settlement and bombing Tehran into submission.

通过卡塔尔和巴基斯坦这两个中间人进行的时断时续的谈判迄今未能打破外交僵局。美国坚持要求伊朗事先做出核让步,而德黑兰则要求立即获得经济缓解。美国一直对霍尔木兹海峡的伊朗港口维持经济封锁,石油出口仍经由这条争议水道流通,但不足以缓解能源价格高企的问题。

On-again, off-again negotiations through mediators Qatar and Pakistan have so far failed to break the diplomatic deadlock. The U.S. insists upon upfront nuclear concessions by Iran while Tehran demands immediate economic relief. The U.S. has maintained an economic blockade on Iranian ports in the Strait of Hormuz as oil exports flow through the contested waterway, though not enough to alleviate high energy prices.

由于缺乏明确的外交前进路径,特朗普在近日的竞选活动中表示,他预计会与伊朗重启战事,而且只有在他希望的时候冲突才会结束。

Without a clear diplomatic path forward, Trump has said during campaign stops in recent days that he expects a return to war with Iran and that the conflict will only end when he wants it to.

“他们一直想达成协议,但他们喜欢拖拖拉拉。也许他们在等选举或别的什么——但那帮不了他们,”特朗普周二晚间对记者说。

“They’ve wanted to make a deal, but they like tapping it along. Maybe they’re waiting for the election or something—but that’s not gonna help them,” Trump told reporters Tuesday night.

阅读媒体原文 ↗