
美国副总统JD·万斯向伊朗安全官员穆赫森·雷扎伊发了一封信,试图在最后关头重启和平谈判,美国媒体报道称。
United States Vice President JD Vance has sent a letter to Iran’s security chief, Mohsen Rezaei, in an 11th-hour push to restart peace talks, according to US media reports.
据报道,该信已被伊朗“接纳”,旨在探测美国和伊朗是否能缩小分歧,从而避免可能出现的新一轮美国对伊朗打击,《华尔街日报》报道称。
The letter, which has reportedly been “received well” by Iran, aimed to gauge whether the US and Iran can narrow their differences enough to stave off a potential new round of US strikes on Iran, The Wall Street Journal has reported.
此次接触发生之际,特朗普警告美国的海湾盟友,为下周美国中期选举后的一场短期、高强度军事行动做好准备,《华尔街日报》报道称。特朗普此前表示,美国可能“再来一次小型史诗般的狂怒”,指的是2月开始的针对伊朗的军事行动。那么,万斯的信对重启美伊冲突或重返谈判的前景意味着什么?信中写了什么?
The outreach comes as Trump warns the US’s Gulf allies to prepare themselves for a brief, high-intensity military campaign after next week’s US midterm elections according to the Journal. Trump previously said the US may “do another little Epic Fury”, referring to the military operation against Iran that began in February. So, what does Vance’s letter mean for the prospects of renewed US-Iran conflict – or a return to negotiations? What was in the letter?
万斯致雷扎伊的信尚未公布,雷扎伊是伊朗最高国家安全委员会主席,但多家美国媒体已报道了信件内容。
Vance’s letter to Rezaei, who heads Iran’s Supreme National Security Council has not been published, but several US media outlets have reported on its contents.
《华尔街日报》引述一位知情人士的话说,该信及后续讨论并未涉及具体和平条款,而是一个潜在的“谈判框架”。
The Journal quoted an informed source as saying the letter and follow-up discussions did not cover specific peace terms, but rather a potential “framework for negotiations”.
另一位消息人士告诉《华尔街日报》,目的是看看“德黑兰和华盛顿能否找到足够共同点,说服特朗普在未来几周内不对伊朗发动短期、高强度攻击的最终命令”。
Another source told the Journal the goal was to see if “Tehran and Washington could find enough common ground to persuade Trump not to give a final order for a short, intense attack on Iran in the coming weeks”.
《纽约时报》报道称,万斯的信提议美伊官员尽快会面,万斯将率领美国代表团,就像他在6月之前的美伊谈判中所做的那样。《纽约时报》报道称,该信于周日由卡塔尔调解人转交给雷扎伊。万斯呼吁直接会谈,并表示伊朗的核计划必须从一开始就列入议程,据引述美国和伊朗官员的话报道。
The New York Times reported that Vance’s letter proposed a meeting between US and Iranian officials soon, with Vance heading a US delegation as he did during previous US-Iran talks in June The Times reported the letter was passed to Rezaei by Qatari mediators on Sunday. Vance called for direct talks and said Iran’s nuclear programme would have to be on the table from the outset, according to US and Iranian officials quoted by the media.
官员们表示,如果伊朗接受,谈判最早可于下周举行,并将卡塔尔或土耳其列为可能的会谈地点。伊朗如何回应?
If Iran accepts, the negotiations could take place as soon as next week, said the officials, naming Qatar or Turkiye as possible venues. How has Iran responded?
伊朗尚未公开就该信发表评论,但《泰晤士报》报道称,该信受到了伊朗领导人的“良好欢迎”。
Iran has not publicly commented on the letter, but the Times reported that it had been “received well by Iran’s leaders”.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐周三在社交媒体帖子中也谈到了正在进行的谈判,称伊朗“继续给外交一个机会”。据《泰晤士报》报道,礼萨预计将于周四正式回应万斯的信。
Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi also spoke of ongoing negotiations in a social media post on Wednesday, saying Iran “continues to give diplomacy a chance”. Rezaei is expected to officially respond to Vance’s letter on Thursday, according to the Times.
国际危机组织高级分析师哈米德雷扎·阿齐兹向半岛电视台表示,万斯将信寄给礼萨的举动意义重大,反映出华盛顿对谁在德黑兰拥有影响力的看法可能发生转变。
Hamidreza Azizi, a senior analyst at the International Crisis Group, told Al Jazeera that Vance’s move to address the letter to Rezaei is significant, reflecting a possible shift in Washington’s view of who holds influence in Tehran.
“这可能表明,美国人认为德黑兰内部权力动态的变化,为通过与礼萨直接接触取得某些成果创造了更好的前景,”他说。这封信与美国之前的谈判尝试有何不同?
“This could indicate that the Americans believe changes in Tehran’s internal power dynamics have created better prospects for achieving something through direct engagement with Rezaei,” he said. How is this letter different from previous US attempts at talks?
万斯一直表现得比特朗普更反对与伊朗进行持久的军事冲突。尽管公开支持战争,但据报道,副总统在2月美国加入以色列对伊朗的战争之前,更倾向于继续进行更密集的外交。此后,他私下对持久冲突表示担忧,据美国媒体报道。
Vance has consistently appeared more averse to drawn-out military conflict with Iran than Trump. While publicly backing the war, the vice president reportedly preferred to continue with more intensive diplomacy before the US joined Israel in the war on Iran in February. He has since privately voiced concerns about the protracted conflict, according to US media reports.
然而,关于特朗普对万斯最新外交尝试的参与,信息不一。《华尔街日报》报道称,特朗普指示万斯将信寄给礼萨,但特朗普后来对此表示质疑。
There have been mixed messages, however, regarding Trump’s input in Vance’s latest outreach attempt. The Journal reported that Trump directed Vance to send the letter to Rezaei, but Trump later disputed that.
在对记者讲话时,特朗普说他已批准万斯与伊朗接触,但将这一举措描述为旨在帮助伊朗“获得医疗物资和各种东西”。
Speaking to reporters, Trump said he had given Vance the go-ahead to reach out to Iran, but characterised the initiative as aimed at helping Iran “with medical supplies and various things”.
国际危机组织中东和北非项目副主任阿里·瓦埃兹向半岛电视台表示,德黑兰认为万斯是“既能接触到总统,又了解失败代价的人”。
Ali Vaez, deputy programme director for the Middle East and North Africa at the International Crisis Group, told Al Jazeera that Tehran sees Vance as “someone who has both the president’s ear and an appreciation of the price of failure”.
“与特朗普不同,特朗普将升级视为一种筹码来源,而万斯似乎更意识到其边际效应递减,”瓦埃兹说。“但一个更可信的信使本身无法弥合实质性分歧的鸿沟。”瑞典隆德大学历史与人权研究系附属研究员、伊朗分析人士鲁兹贝·帕尔西将万斯描述为特朗普政府内部关于伊朗问题的“理性之声”,并表示其信号是“最不易变化和不可预测”的。
“Unlike Trump, who sees escalation as a source of leverage, Vance appears more attuned to its diminishing returns,” said Vaez. “But a more credible messenger alone cannot bridge a chasm of substantive disagreements.”Rouzbeh Parsi, an Iran analyst who is an affiliated researcher at Lund University’s Department of History and Human Rights Studies in Sweden, described Vance as the “voice of reason” on Iran within the Trump administration, saying his signals have been “the least volatile and unpredictable”.
然而,帕尔西对半岛电视台表示,万斯的立场“从未证明足够稳固,足以真正影响特朗普”。
However, Parsi told Al Jazeera that Vance’s position has “never proven to be sturdy enough to actually sway Trump”.
“因此,尽管万斯的表面形象看起来比特朗普政府内任何其他人都要好,但我怀疑伊朗官员是否会对这种接触给予太多信任,直到万斯证明自己能够独立取得一些成果,”他说。阿齐兹还表示,德黑兰清楚万斯在特朗普政府内影响力的局限性。
“Thus, while the optics with Vance look better than anyone else in the Trump administration, I doubt that they [Iranian officials] give the outreach much credence until Vance proves able to actually deliver something on his own,” he said. Azizi also said Tehran is aware of the limits of Vance’s influence within Trump’s administration.
“我们在不到一年内就经历了两场战争,尽管万斯有反对意见和不同看法,”他说。“因此,我认为德黑兰的领导层仍然对美国的倡议和军事威胁抱有相当程度的怀疑。
“We have seen two wars in less than a year, despite Vance’s objections and differing views,” he said. “For that reason, I believe the leadership in Tehran still views US initiatives and military threats with considerable suspicion.
“归根结底,特朗普做出最终决定——而他已被证明是不可预测且难以信任的——这一因素仍然是当前塑造伊朗决策的重要因素,”阿齐兹补充道。
“At the end of the day, Trump makes the final decisions – and that he has proven to be unpredictable and difficult to trust – remains a major factor shaping Iranian decision-making at this moment,” Azizi added.
美国副总统JD·万斯在瑞士伯根斯托克酒店俯瞰吴兹湖,于6月21日与巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫和卡塔尔总理穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼一同出席美国、伊朗、巴基斯坦和卡塔尔会议开始时发言 为何特朗普警告海湾国家“准备”?
US Vice President JD Vance speaks next to Pakistan’s Prime Minister Shehbaz Sharif and Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani at the start of a meeting between the US, Iran, Pakistan and Qatar at the Burgenstock hotel overlooking Lake Lucerne, Switzerland, on June 21 [File: Fabrice Coffrini/Pool via Reuters] Why has Trump warned Gulf states to ‘prepare’?

据报道,特朗普已告诉海湾盟友,要为新的冲突做好准备,原因是迹象表明,它们可能越来越容易受到伊朗报复。
Trump has reportedly told Gulf allies to prepare for renewed conflict amid signs they could be increasingly exposed to Iranian retaliation.
德黑兰多次警告称,将对任何新一轮美以袭击采取更激进的回应,包括打击海湾地区的石油设施、海底电缆、数据中心和人工智能设施。
Tehran has repeatedly warned that it will respond more aggressively to any new wave of US-Israeli attacks, including by hitting oil sites, undersea cables, data centres and AI facilities in the Gulf.
“我们的策略是‘零红线’,”伊朗议会议长穆罕默德·加利巴夫的顾问梅赫迪·穆罕默迪在10月21日的一份声明中表示。
“Our strategy is ‘zero red lines’,” said Mehdi Mohammadi, an adviser to Iran’s Parliament Speaker Mohammad Ghalibaf in a statement on October 21.
在此背景下,海湾国家加强了与伊朗的外交接触,沙特和卡塔尔的外交官,以及巴基斯坦和土耳其的官员,周一在德黑兰与伊朗官员举行了会谈。下周中期选举后,美国发动袭击的可能性有多大?许多分析人士认为,很有可能。
Against that backdrop, Gulf countries have stepped up diplomacy with Iran, with Saudi and Qatari diplomats, along with officials from Pakistan and Turkiye, participating in talks with Iranian officials in Tehran on Monday. Is a US strike likely after the midterms next week? Yes, according to many analysts.
瓦兹表示,风险“危险地高”,11月3日的选举可能标志着特朗普“政治克制”的到期日。
Vaez said the risk is “dangerously high”, with the November 3 elections possibly marking “the expiration of [Trump’s] political restraint.”
“军事机器正在组装,外交时钟正在倒计时,”瓦兹说。“认为特朗普在中期选举后会成为跛脚鸭是个错误。他更有可能变成‘火焰鸭’,采取更大的风险。”帕尔西表示,一场潜在的新军事行动可能会造成极大破坏。
“The military machinery is being assembled and the diplomatic clock is running down,” said Vaez. “It’s a mistake to think Trump will be a lame duck after the midterms. He’s more likely to become a flame duck, taking bigger risks.”Parsi said a potential new military campaign could be extremely destructive.
“由于双方都感到需要证明自己,这次即将到来的军事交锋将更具意义,并造成更多的破坏和流血,”他说。
“Since both sides feel the pressure to prove themselves, this coming military exchange will be more significant and cause more devastation and bloodshed,” he said.