一名伊朗高级安全消息人士周四表示，伊朗尚未回复美国副总统JD·万斯发送给伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊的信息。
Iran has not responded to a message US Vice President JD Vance sent to the secretary of its Supreme National Security Council, Mohsen Rezaei, a senior Iranian security source said Thursday.
该消息人士对伊朗半官方的法尔斯通讯社表示，万斯向雷扎伊发送了信息，但德黑兰尚未作出回应。这名官员驳斥了媒体关于信息内容的猜测，称相关报道不准确。
The source told Iran’s semi-official Fars News Agency that Vance sent a message to Rezaei but said Tehran had not yet responded. The official dismissed media speculation about the contents of the message, saying the reports were inaccurate.
该消息人士称，美伊官员之间的通信并不罕见，并指出双方曾多次进行交流，包括在美国前总统巴拉克·奥巴马任期内。《华尔街日报》周三报道称，万斯致信雷扎伊，以重启和平谈判。
The source said correspondence between American and Iranian officials was not unusual, noting that exchanges had taken place on several occasions, including during the tenure of former US President Barack Obama. The Wall Street Journal reported Wednesday that Vance sent a letter to Rezaei to revive peace negotiations.
该报援引美国官员和知情人士的话称，这封信是奉总统唐纳德·特朗普之命发出的，当时华盛顿正在探讨能否通过外交框架阻止美国再次对伊朗发动军事打击。
Citing American officials and people familiar with the matter, the newspaper said the letter was sent at President Donald Trump’s direction as Washington explored whether a diplomatic framework could prevent renewed US military strikes against Iran.
然而，特朗普否认曾指示万斯启动谈判，称此次沟通涉及伊朗对医疗物资的需求。
Trump denied directing Vance to initiate negotiations, however, saying the communication concerned Iran’s need for medical supplies.
当被问及是否指示万斯联系伊朗时，特朗普说：“不，实际情况是他们需要医疗物资和其他方面的帮助。”
“No, what it is, is that they need help with medical supplies and various things,” Trump said when asked whether he had directed Vance to contact Iran.
这些外交努力进行之际，华盛顿与德黑兰之间因落实6月谅解备忘录和霍尔木兹海峡通行问题而持续紧张。
The diplomatic efforts come amid continued tensions between Washington and Tehran about implementing a June memorandum of understanding and navigating the Strait of Hormuz.