字号·· | 护眼
纽约邮报

中东局势因可能重燃战火而紧张,多国代表团在伊朗会晤Delegations meet in Iran with Middle East on edge over potential for renewed fighting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

开罗——两名地区官员表示,沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的高级代表团周一在德黑兰与伊朗当局举行会晤,试图避免伊朗与以色列和美国之间再次爆发冲突。

Delegations meet in Iran with Middle East on edge over potential for renewed fighting CAIRO — High-level delegations from Saudi Arabia, Pakistan and Turkey were in Tehran on Monday for meetings with Iranian authorities to try to avert renewed fighting between Iran and Israel and the United States, two regional officials said.

此次会谈举行之际,许多伊朗人正在为可能重返全面战争做准备,因为以色列和美国领导人在两国即将举行的选举前不断加大威胁力度,而伊朗领导人则始终保持强硬姿态。

The talks come as many in Iran are girding themselves for the possible return to a return to all-out war, as Israeli and American leaders have been sharpening their threats ahead of pending elections in both countries, while Iranian leaders have remained defiant.

沙特国防大臣哈立德·本·萨勒曼、巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅以及土耳其情报部门负责人计划与伊朗最高安全官员和谈判代表会面,推动德黑兰与华盛顿达成协议。

Saudi Defense Minister Khalid bin Salman, Pakistan army chief Field Marshal Asim Munir and the head of Turkey’s intelligence service were to meet with Iran’s top security officials and negotiators to push for a deal between Tehran and Washington.

这些官员因未获授权向记者发言而要求匿名,他们表示,也门战争以及伊朗支持的胡塞武装对沙特的袭击也是讨论议题之一。

The war in Yemen and strikes by Iranian-backed Houthi rebels against Saudi Arabia were topics also on the table, said the officials who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak to reporters.

一名同样因未获授权向记者发言而要求匿名的伊朗官员证实了这些官员的抵达。

An Iranian official, also speaking on condition of anonymity because he was not authorized to speak to reporters, confirmed the arrival of the officials.

沙特阿拉伯在一份声明中表示,代表团希望找到“缓和紧张局势、加强地区安全并促进地区稳定的途径”。由于担心以色列周二选举和美国11月3日中期选举前再次爆发冲突,伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴加埃周末表示,德黑兰并未关闭外交窗口,相关信息正通过中间人传递给美国。

Saudi Arabia said in a statement that the delegations hoped to find “ways to de-escalate tensions, enhance regional security and promote its stability.”With worries about renewed fighting ahead of Israel’s election on Tuesday and the Nov. 3 midterm elections in the US, Iran’s Foreign Ministry spokesperson, Esmail Baghaei, on the weekend said Tehran had not closed the window of diplomacy and that messages were being passed to the US via intermediaries.

由于谈判长期陷入僵局,巴加埃表示,美国似乎坚持单方面要求,特朗普和美国官员反复使用“完全投降”这一说法,巴加埃称没有任何伊朗人会接受这一说法。

With negotiations long stalled, Baghaei said that the US appears to be persisting in unilateral demands and that Trump and US officials repeatedly use the phrase “complete surrender,” which Baghaei said no Iranian accepts.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡 meanwhile 周日援引情报再次警告称,伊朗或其代理人可能在接近的选举前发动袭击,以扰乱投票。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, meantime, repeated his warning on Sunday that Iran or its proxies could attack ahead of the close elections to disrupt the vote, citing intelligence.

他在一段视频声明中说:“(军方)已做好防御和打击的准备。”他还说:“你们将遭受远超想象的不成比例的打击。”以色列第12频道周日晚报道称,内塔尼亚胡与他的军方参谋长就内塔尼亚胡下达的一项“行动”指令发生冲突,军方认为该行动可能迅速引发与伊朗冲突的重燃。

“The (military) is ready both to defend and to strike,” he said in a video statement, adding: “You will suffer disproportionate blows far greater than you can imagine.”Israel’s Channel 12 reported Sunday night that Netanyahu and his military chief of staff clashed over an instruction by Netanyahu to carry out an “action” that the army believes could quickly trigger a resumption of the conflict with Iran.

内塔尼亚胡在另一家广播公司第14频道露面时称第12频道的报道是无稽之谈。军方没有立即发表评论。

Netanyahu described the Channel 12 report as nonsense during an appearance on another broadcaster, Channel 14. There was no immediate military comment.

也门已成为2月开始的伊朗战争中不断扩大的战线,胡塞武装越来越多地袭击沙特阿拉伯,因为沙特支持也门国际公认的政府与叛军作战。

Yemen has become a widening front in the Iran war that began in February, with the Houthis increasingly launching attacks on Saudi Arabia because it supports Yemen’s internationally recognized government battling the rebels.

自7月国际公认政府的部队和沙特领导的联军对胡塞武装控制的萨那国际机场发动空袭以来,冲突加剧,打破了2022年的停火协议,该协议基本上停止了该国内战中的战斗。

The conflict has intensified since forces from the internationally recognized government and Saudi-led coalition launched airstrikes on Houthi-held Sanaa International Airport in July, shattering a 2022 ceasefire deal that largely stopped the fighting in the country’s civil war.

周一早些时候,胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里表示,该叛军组织向亚丁省和拉赫季省沙特支持的政府军军事集结地和武器库发射了弹道导弹。他声称袭击造成军事装备和人员损失,但没有提供袭击的证据。美联社无法独立核实这些说法。

Early Monday, the Houthi military spokesperson Yahya Saree said the rebel group had fired ballistic missiles at military gatherings and weapons depots belonging to Saudi-backed government forces in Aden and Lahj provinces. He claimed the attacks caused the loss of military equipment and personnel but did not provide evidence of the strikes. The Associated Press couldn’t independently verify the claims.

阅读媒体原文 ↗