威胁与恐惧升级 致使美伊面临重返全面战争风险 随着新情报出炉及各方可能寻找行动借口,在美以两国大选前夕,伊朗战局正步入危险阶段。
A New Level of Threat and Fear Risks Pushing the U.S. and Iran Back to Full War With new intelligence and the possibility of all sides seeking pretexts for action, the war in Iran is entering a dangerous phase ahead of elections in the United States and Israel.
特朗普政府内部,官员们表达了担忧,认为伊朗正处于针对美国官员实施袭击的“高级筹备阶段”。
Inside the Trump administration, officials are expressing fears that Iran is in the “advanced stages” of planning attacks against U.S. officials.
在六千多英里之外,伊朗方面似乎深信,以色列和美国正准备在16个月内发动第三次大规模袭击,意在以最后一搏迫使伊朗屈服于美国要求。
More than 6,000 miles away, the Iranians appear convinced that Israel and the United States are preparing to unleash their third major attack in 16 months, a final push to force Iran to surrender to U.S. demands.
中东冲突已进入新阶段,从美以两国的政治日程,到各方都可能在寻找行动借口,多重因素交织成漩涡,导致紧张局势与风险显著升级。
The conflict in the Middle East has entered a new phase in which a maelstrom of factors, from the political calendars in the United States and Israel to the potential for all sides to be seeking pretexts for action, are creating heightened levels of tension and risk.
多位外交官和外部专家指出,这就是国家如何一步步滑向全面战争。一位欧洲高级官员表示,如果本周披露的美国情报属实,即伊朗有针对美国本土及海外目标实施袭击的可信计划——“而且很可能是真的”,该官员补充道——那么,一枪看似瞄准美国官员,就可能引燃战火。伊朗领导人躲避的地堡附近发生一起流弹爆炸,也可能酿成大祸;他们已在2月28日战争爆发初期的“斩首打击”中幸存,躲过了前任领导人的厄运。
This is how countries can escalate into full-scale war, several diplomats and outside experts noted. If the U.S. intelligence disclosed this week is right that Iran has credible plans to attack Americans at home and abroad, one senior European official said — “and it probably is,” the official added — one gunshot that appears aimed at a U.S. official could touch off a conflagration. So could a stray explosion near a bunker sheltering Iranian leaders, who already survived their predecessors’ deaths in a decapitation strike in the opening hours of the war on Feb. 28.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和美国总统特朗普都面临可能极大改变其国家权力平衡的关键选举,这一事实加剧了各方正在进行的复杂博弈。即使内塔尼亚胡在周二落败,他也可能决定发动最后一次打击,因为他可能认为继任者会犹豫是否执行。同样,特朗普深知这场战争甚至在其最坚定的支持者中也不受欢迎,他可能想表明,至少在总统统帅权方面,他的权威并未减弱。
The fact that Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel and President Trump are facing critical elections that could dramatically affect the balance of power in their countries feeds into the complex set of calculations that all sides are making. Even if he is defeated on Tuesday, Mr. Netanyahu could decide to launch one last strike that he may believe his successor would hesitate to execute. Similarly, Mr. Trump, who knows how unpopular the war is even among his strongest supporters, may want to show that at least when it comes to his powers as commander in chief, his authority is undiminished.
正如在其他全球危险时刻——古巴导弹危机和入侵伊拉克的决定就是例子——部分或有缺陷的情报,或者仅仅是未能理解对手的真实动机,都可能导致致命后果。伊拉克提供了另一个警示故事,当时选择性情报被用作军事行动的实际借口。
And, as in other moments of global peril — the Cuban Missile Crisis and the decision to invade in Iraq, as examples — partial or faulty intelligence, or just a failure to understand the adversary’s true motives, can carry deadly consequences. Iraq poses another cautionary tale, when selective intelligence can be used as an actual pretext for military action.
美国官员表示,他们正关注最新情报中显示的要素,表明伊朗人可能寻求在中东刺杀美国大使,并在美国本土刺杀美国官员——这是伊朗精英“840部队”长期以来的野心,该部队在全球范围内实施过绑架和暗杀。但历史表明,伊朗的欲望往往超出其能力。它有时雇佣笨拙的杀手,结果他们在造成伤害前就被逮捕了。
U.S. officials say they are focused on elements of the most recent intelligence suggesting that the Iranians may seek to kill U.S. ambassadors in the Middle East and American officials on U.S. soil — a longtime ambition of Iran’s elite Unit 840, which has carried out kidnappings and assassinations around the globe. But history suggests Iran’s desires often outstrip its capabilities. It has at times hired hapless hit men who have been arrested before they could do harm.
尽管如此,这些事件提醒人们,美国和伊朗的恐惧植根于痛苦的经历。虽然特朗普表示,他不会在10天后的中期选举前发动袭击,但他也暗示,选举过后一切皆有可能。美国高级官员透露,在私下里,特朗普似乎倾向于对伊朗境内发动另一轮大规模打击。据一位直接了解规划情况的官员称,美国中央司令部制定的计划详细列出了扩大后的轰炸目标清单,其中包括能源基础设施和其他对伊朗经济至关重要的设施。
Still, those incidents are a reminder that U.S. and Iranian fears are rooted in bitter experience. And while Mr. Trump has said he would not attack before the midterm elections in 10 days, he has also hinted that all bets are off after that. Senior U.S. officials say that in private, Mr. Trump appears to be leaning toward another round of major strikes inside Iran. Plans developed by Central Command detail an expanded list of bombing targets, including energy infrastructure and other sites vital to the Iranian economy, according to an official with direct knowledge of the planning.
呼应特朗普的夸夸其谈,伊朗一名高级官员近日在社交媒体上表示,该国正准备以“零红线”对抗手发动突袭。威胁升级 美国官员和欧洲盟友表示,近几周来,关于潜在袭击的情报不断增加,起因是一起针对英国一处美军使用的军事基地的疑似伊朗阴谋。
Echoing Mr. Trump’s bombast, a senior official in Iran took to social media in recent days to say the country was preparing to take on its adversaries with surprise attacks, with “zero red lines.”A Rising Threat U.S. officials and European allies said the intelligence about potential attacks had been rising in recent weeks, since a suspected Iranian plot against a military base in Britain used by the U.S. military.
官员们称,高级官员审阅的情报包括伊朗策划如何应对美国或以色列发动的暗杀行动,以及伊朗为报复早前美国袭击而可能实施的其他攻击。
The intelligence reviewed by senior officials included Iranian plotting of how to respond to an attack by either the United States or Israel with an assassination campaign, as well as other attacks Iran could carry out in retaliation for earlier U.S. attacks, officials said.
这些关于阴谋的情报仍属高度机密,因此难以判断。只有极少数美国高级议员——即所谓的“八人小组”成员——在国家情报总监杰伊·克莱顿的备忘录警告于周五公开之前获得过简报。一些官员对特朗普政府官员为何发布该备忘录感到困惑,因为他们知道无法通过讨论具体阴谋的证据来为其背书。
The intelligence about the plots remains highly classified, so it is hard to judge. Only the most senior U.S. lawmakers — members of the so-called Gang of 8 — had been briefed before the warning in a memo from Jay Clayton, the director of national intelligence, became public on Friday. Some officials have been puzzled by why Trump administration officials released the memo, given that they knew they could not back it up by discussing evidence of specific plots.
特朗普先生及其大多数顾问公开谈论战争的内容,与他们收到的情报之间存在巨大差距,白宫团队和五角大楼领导层已有数月未就冲突进行过简报。总统倾向于严守信息,但这只是增加了风险。
The gap between what Mr. Trump and most of his advisers say about the war publicly and the intelligence they are receiving is wide, and neither the White House team nor Pentagon leadership has given a briefing on the conflict in months. The president prefers to keep information closely held, but that has merely heightened the risks.
但情报发现的核心是,几起伊朗阴谋已从酝酿阶段转向实施阶段。一位西方官员将美国的反应与本月初针对伊朗威胁袭击英国南部皇家空军费尔福德基地美军人员和轰炸机的预警所做出的反应相比较。十几架B-1空军轰炸机被撤离,伊朗官员表示,如果这些轰炸机返回,将被视为即将发动攻击的迹象。
But the essence of the intelligence findings is that several Iranian plots have moved from the aspiration stage toward execution. And a Western official compared the U.S. reaction with the response to the warnings of the Iranian threats to attack American personnel and bombers at R.A.F. Fairford, a base in southern England, earlier this month. A dozen B-1 Air Force bombers were withdrawn, and Iranian officials said that if they returned, it would be taken as a sign of imminent attack.
特朗普周六未就情报向记者发表任何评论,但表示将很快决定是否采取新的军事行动。他定期接受新情报简报,一些官员称,这些情报受到的重视程度超过战争开始以来的任何预警。
Mr. Trump said nothing to reporters on Saturday about the intelligence, but did say he would decide soon whether to take renewed military action. He has been briefed regularly on the new intelligence, which some officials say is being taken more seriously than any warnings since the war began.
一位官员称,有证据表明伊朗在美国境内安插了行动人员,他们“不仅仅是伊朗公民”。但即使伊朗人正在美国境内策划袭击,也不清楚他们是否有能力实施。
There is some evidence the Iranians have operatives inside the United States who are “not just simply Iranian nationals,” one official said. But even if Iranians are plotting attacks from the United States, it is not clear they can.
他们指出,伊朗官员在与同事的通讯中,经常夸大其进行海外秘密袭击的能力。
They note that Iranian officials, in their communications with colleagues, often exaggerate their ability to carry out covert overseas attacks.
尽管如此,伊朗几乎总能雇佣到犯罪分子和杀手实施暗杀阴谋,尤其是在欧洲和美国。美国官员警告称,任何具体袭击计划的危险程度,取决于受雇实施暗杀的犯罪分子的能力,美国和西方官员表示。2024年的挥之不去的记忆 这并非华盛顿首次经历这一过程。
Still, Iran almost always finds criminals and hit men to hire for assassination plots, particularly in Europe and the United States. The danger of any specific attack plan, U.S. officials cautioned, depends on the competence of the criminal hired to carry out an assassination, U.S. and Western officials said. Haunting Memories From 2024 This is not the first time Washington has gone through this exercise.
伊朗对特朗普及其部分核心顾问构成的真实威胁,加上其他潜在的暗杀企图情景,在2024年竞选期间为总统团队营造了一种恐惧和偏执的氛围。这些威胁在特朗普卸任的四年间不断升级,部分源于特朗普2020年1月下令袭击伊朗精锐“圣城旅”指挥官、少将卡西姆·苏莱马尼的决定。
The mix of real threats from Iran against Mr. Trump and some of his top advisers, along with other potential assassination attempt scenarios, created a climate of fear and paranoia for the president’s team throughout the 2024 campaign. Those threats had grown in intensity throughout Mr. Trump’s four years out of office, and were animated in part by Mr. Trump’s decision in January 2020 to order a strike on the head of Iran’s elite Quds force, Maj.
拜登政府追踪到威胁有所增加,联邦调查局(FBI)于2024年7月12日逮捕了一名巴基斯坦民族主义者,指控他受伊斯兰革命卫队指使,策划了一起针对特朗普的雇凶杀人阴谋。
Gen. Qassim Suleimani. The Biden administration tracked an increase in threats, and the F.B.I. arrested a Pakistani nationalist on July 12, 2024, charging him with a murder-for-hire plot directed by the Islamic Revolutionary Guard Corps against Mr. Trump.
此外,约瑟夫·R·拜登二世总统的高级顾问曾追踪到一起被描述为可信的、来自伊朗的针对特朗普的威胁,并派遣反狙击手前往当年7月13日在宾夕法尼亚州巴特勒举行的特朗普户外集会现场。其中一名狙击手击毙了一名企图行刺者托马斯·马修·克鲁克斯,官方表示该人单独作案,与外国阴谋无关。
Separately, President Joseph R. Biden Jr.’s senior advisers had tracked what was described as a credible threat against Mr. Trump from Iran, and sent countersnipers to his outdoor rally in Butler, Pa., on July 13 that year. One of those snipers shot an attempted assassin, Thomas Matthew Crooks, who officials said was acting on his own and had no connection to a foreign plot.
但这两起接连发生的事件——加上据称由伊朗主导的针对竞选团队官员邮箱的黑客攻击——在特朗普竞选团队内部引发了持续的恐慌。
But the back-to-back incidents — along with a hacking of campaign officials’ emails that was said to have been led by Iran — generated constant fear inside the Trump campaign.
其他被感知到的威胁和焦虑则显得滑稽。在位于佛罗里达南部的竞选总部发现了一个小物件,引发了报警电话,并让人担心是窃听装置。结果发现那是一种可以在网上购买的装置,是竞选团队内部某人恶作剧的结果。
Other perceived threats and anxieties were comical. A small item was discovered in the campaign headquarters in South Florida, prompting a 9-1-1 call and fears it was a listening device. It turned out to be a device that could be purchased online, a prank carried out by someone on the campaign.
特朗普团队一直在继续筛查各类威胁,包括针对白宫高级官员的威胁。他们密切关注伊朗人在被截获的通讯中提到的官员名单。
The Trump team has continued to sift through threats, including against senior White House officials. They pay close attention to the names of officials mentioned by Iranians in intercepted chatter.
在伊朗,透露反应 伊朗官员认为,他们在2月28日袭击后最具灵感的举措,包括打击中东地区的美国基地以及封锁霍尔木兹海峡,这让美国官员措手不及。他们对如果第三轮战斗爆发将扩大战争范围的意图毫不避讳。在公开言论中,高级官员曾威胁要以民用基础设施、能源设施以及承载互联网和其他通信流量的海底光缆为目标。
In Iran, Telegraphing the Reaction Iranian officials believe their most inspired moves after the Feb. 28 attack included striking U.S. bases across the Middle East and closing the Strait of Hormuz, which caught U.S. officials off guard. They have made no secret about their intentions to expand the scope of the war if a third round of fighting breaks out. In public remarks, senior officials have threatened to target civilian infrastructure, energy sites and underwater fiber optic cables that carry internet and other communications traffic.
两名伊朗官员,其中一名是革命卫队成员,周六在接受采访时表示,扩大打击目标还包括美国外交官和人员。这两名官员因未获授权公开发言而要求不具名,他们证实了国务院关于伊朗密谋袭击美国人的报告。
Two Iranian officials, one of them a member of the Revolutionary Guards, said in interviews on Saturday that the expansion of targets also included U.S. diplomats and personnel. The officials, who asked not to be named because they were not authorized to speak publicly, confirmed State Department reports about Iran’s plot to target Americans.
这些官员为该计划进行了辩护,并指出以色列和美国已杀害数十名伊朗官员及部分家属。在他们看来,这使得以美国人为目标成为“合理猎物”。不过,他们是否具备实施能力尚不清楚。
The officials defended the plan and noted that Israel and the United States had killed dozens of Iranian officials and some family members. In their view, they said, that made targeting Americans “fair game.”It is not clear whether they have the reach, however.
与革命早期的1980年代相比,伊朗的成功率已显著下降,当时伊朗实施了一系列针对伊朗政治异见人士的暗杀行动。
Iran’s success rate has measurably deteriorated compared with the 1980s, in the earlier years of the revolution, when it carried out a string of assassinations of Iranian political dissidents.
穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫的高级顾问马赫迪·穆罕默迪在社交媒体上表示,伊朗将即将到来的战争阶段视为生存之战。卡利巴夫是首席谈判代表兼议会议长。
Mahdi Mohammadi, a senior adviser to Mohammad Bagher Ghalibaf, the lead negotiator and speaker of parliament, said on social media that Iran views the coming part of the war as existential.
“我们正处于战争的突袭阶段,我们不会打经典战争,”穆罕默迪说。“这将是一场不对称、激烈且决胜的战争,将瞄准敌人的强项和弱点。” 大卫·E·桑格报道特朗普政府及一系列国家安全议题。他担任《纽约时报》记者已逾四十年,并撰写了四本关于外交政策和国家安全挑战的著作。
“We are in a surprise phase of the war, and we will not fight a classic war,” Mr. Mohammadi said. “It will be an asymmetrical, fierce and conclusive war that will target the enemy’s strong points and weak spots.”David E. Sanger covers the Trump administration and a range of national security issues. He has been a Times journalist for more than four decades and has written four books on foreign policy and national security challenges.
朱利安·E·巴恩斯为《纽约时报》撰稿,报道美国情报机构和国际安全事务。他在安全问题报道领域已深耕二十余年。
Julian E. Barnes covers the U.S. intelligence agencies and international security matters for The Times. He has written about security issues for more than two decades.
法尔纳兹·法西希担任《纽约时报》联合国分社社长,主导对该组织的报道。她同时也报道伊朗事务,并在中东冲突报道方面拥有15年经验。
Farnaz Fassihi is the United Nations bureau chief for The Times, leading coverage of the organization. She also covers Iran and has written about conflict in the Middle East for 15 years.