
据美国官员以及Axios和《纽约时报》援引的一份官方备忘录,美国情报机构警告称,伊朗针对美国海外人员的计划已进入“后期阶段”,促使华盛顿让其中东工作人员进入高度戒备状态。
United States intelligence agencies have warned that Iran is in “advanced stages” of plans to target US personnel abroad, prompting Washington to place staff on high alert in the Middle East, according to US officials and an official memo cited by Axios and The New York Times (NYT).
这一警报发出之际,美国和以色列正暗示可能准备对伊朗发动新一轮军事行动。据报道,德黑兰威胁将予以报复,方式包括袭击海湾地区的通信电缆。
The alert comes as the US and Israel signal they may be preparing for a new military campaign against Iran, which Tehran has reportedly threatened to retaliate against, in part by targeting communications cables in the Gulf.
《纽约时报》援引官员的话报道称,威胁评估的升级促使华盛顿缩减其在中东的外交存在。华盛顿此前已因伊朗支持的胡塞武装袭击不断升级而保持警惕。
The heightened threat assessment has prompted Washington, already on guard over escalating attacks by Iran-backed Houthis, to trim Washington’s diplomatic presence in the Middle East, the NYT has reported, citing officials.
以下是我们目前了解的关于美国最新警告的情况,以及它与更广泛的美伊冲突之间的关系:关于伊朗计划袭击美国公民的警告,详见于国家情报总监杰伊·克莱顿发给国务卿马尔科·卢比奥的一份备忘录,该备忘录最先由美国新闻网站Axios报道。
Here’s what we know about the latest US warning, and how it fits into the broader US-Iran conflict: A warning about Iranian plans to target US citizens was detailed in a memo sent by Director of National Intelligence Jay Clayton to Secretary of State Marco Rubio, first reported by US news site Axios.
克莱顿在备忘录中写道,美国各机构获得的情报显示,伊朗“大幅加强了针对美国海外人员的力度”,在中东和其他国家,致命图谋已进入“后期阶段”。
In the memo, Clayton wrote that US agencies had received intelligence indicating that Iran has “substantially increased efforts to target US personnel” overseas, with lethal plots reaching “advanced stages” in the Middle East and other countries.
同样报道了该备忘录的《纽约时报》援引未具名美国官员的话称,近几周来,美方对美国官员(包括大使)所受威胁进行了评估,并称伊朗已在欧洲锁定潜在目标。这些官员表示,一些情报显示伊朗特工已在美国境内活动。
The NYT, which also reported on the memo, cited unnamed US officials as saying threats to American officials, including ambassadors, had been assessed in recent weeks, and that Iran had lined up potential targets in Europe. The officials said some intelligence indicates Iranian operatives are already active within the US.
华盛顿尚未对该备忘录公开发表评论,不过《纽约时报》援引一名美国官员的话,代表唐纳德·特朗普政府证实了其真实性。
Washington has not publicly commented on the memo, although the NYT cited a US official as confirming its authenticity on behalf of President Donald Trump’s administration.
《纽约时报》援引的另一名官员则淡化了伊朗在美国境内及其他地区实施袭击的能力,称其缺乏能力将所有野心付诸实施。
Another official cited by the NYT played down Iran’s ability to execute attacks inside the US and elsewhere, saying it lacks the capacity to follow through on all its ambitions.

据《纽约时报》援引官员的话报道,美国机构认为,自美以对伊朗战争2月爆发以来,伊朗对中东地区美国公民的威胁处于“最高级别”。
According to officials cited by the NYT, US agencies deem Iranian threats to US citizens in the Middle East to be “at the highest level” since the US-Israel war on Iran began in February.
《纽约时报》补充说,这一评估是美国近期撤回驻该地区人员的背后原因。
This assessment is behind the US’s recent moves to withdraw staff posted in the region, the NYT added.
背景是,据报道美国和以色列计划在下个月美国中期选举后,发起针对伊朗的新军事行动。周五,特朗普表示美国“可能会再来一次小规模的史诗般的狂怒”,使用了始于2月28日的美以对伊朗战争的代号。
In the background are reported US and Israel plans to initiate a new military campaign against Iran following the US mid-term elections next month. On Friday, Trump said the US “may do another little epic fury”, using the codename for the US-Israel war against Iran that began on February 28.
周三,美国国务院宣布撤离其驻沙特阿拉伯大使馆的非必要人员,理由是也门伊朗支持的胡塞武装对沙特基础设施的袭击升级。
On Wednesday, the US Department of State announced it was removing non-essential staff in its embassy in Saudi Arabia, citing escalating attacks by the Iran-backed Houthis in Yemen against Saudi infrastructure.
据多家美国媒体报道,该地区其他美国外交使团的人员编制也已悄悄削减。据CNN报道,其中包括驻阿拉伯联合酋长国、巴林、科威特、卡塔尔、约旦和黎巴嫩大使馆。
Staff levels have also been quietly reduced at other US diplomatic missions in the region, several US media have reported. That includes embassies in the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Qatar, Jordan and Lebanon, according to CNN.
《纽约时报》援引一名美国官员的话说,胡塞武装袭击的威胁和“伊朗针对美国官员的恐怖袭击阴谋”正在推动美国的人员编制决定。伊朗尚未就指控其策划袭击美国人员的美国情报备忘录做出回应。
A US official cited by the NYT said the threat of Houthi attacks and “Iranian terror plots targeting US officials” were driving US staffing decisions. Iran has not responded to news of the US intelligence memo accusing it of planning attacks on US personnel.
然而,伊朗官员曾多次威胁并实施针对美国在该地区基地及其盟友基地的袭击。五角大楼已证实,自对伊朗战争爆发以来,已有21名美国军事人员在中东丧生。
However, Iranian officials have repeatedly threatened and carried out attacks against US bases and those of its allies in the region. The Pentagon has confirmed that 21 US military personnel have been killed in the Middle East since the war on Iran began.
周三,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)警告称,如果美国重启袭击,德黑兰将遵循新的“进攻”战略。
On Wednesday, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) warned that Tehran would follow a new “offensive” strategy if the US renewed attacks.
伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·莫赫比表示,这意味着德黑兰将不再将其军事行动局限于报复性打击,并补充说伊朗导弹的质量、射程和威力已得到提升。
That means Tehran would no longer limit its military operations to retaliatory strikes, said IRGC spokesman Hossein Mohebbi, adding that the quality, range and power of Iranian missiles had improved.
据路透社报道,引述两名伊朗高级安全官员消息,德黑兰还制定了详尽计划,一旦发生新的美以袭击,将以海湾海底通信电缆为目标。
Tehran also has in-depth plans to target undersea communications cables in the Gulf in the event of new US-Israeli attacks, the Reuters news agency reported, citing two senior Iranian security officials.
此前,伊朗安全事务负责人穆赫辛·雷扎伊曾警告称,如果与美国再次爆发战争,该地区的电缆、数据中心和人工智能设施都可能遭到袭击。
Previously, Iran’s security chief Mohsen Rezaei warned that cables, data centres and artificial intelligence facilities across the region could come under attack if war with the US breaks out again.
是的,美国当局长期指责伊朗策划针对美国公民的阴谋,包括在美国本土针对特朗普的暗杀企图。
Yes, US authorities have long accused Iran of being behind plots targeting US citizens, including assassination attempts against Trump on US soil.
今年3月,一名巴基斯坦籍男子被美国法院判决犯有密谋刺杀特朗普及其他美国政客罪,系受伊朗伊斯兰革命卫队指使。
In March this year, a Pakistani national was convicted by a US court of plotting to assassinate Trump and other US politicians on the orders of Iran’s IRGC.
2022年,一名伊朗伊斯兰革命卫队成员被指控试图刺杀前美国国家安全顾问约翰·博尔顿。据美国司法部称,该人涉嫌“试图支付美国境内人员30万美元,在华盛顿特区或马里兰州实施谋杀”。
An Iranian IRGC member was charged in 2022 with trying to assassinate former US National Security Advisor John Bolton. The individual allegedly “attempted to pay individuals in the United States $300,000 to carry out the murder in Washington DC or Maryland”, according to the US Department of Justice.
去年,美国情报界警告称,伊朗将“继续在全球直接威胁美国人员”,专门针对其认定参与了2020年刺杀伊斯兰革命卫队圣城旅指挥官卡西姆·苏莱马尼的官员。
Last year, the US intelligence community warned that Iran would “continue to directly threaten US persons globally”, specifically targeting officials it believed were involved in the 2020 assassination of IRGC Quds Force commander Qassem Soleimani.
本月,美国突然从英国一空军基地撤走轰炸机,理由是担心潜在袭击。此前该基地发生一起安全事件,随后英国以涉嫌为伊朗情报机构工作为由逮捕了数名男子。
This month, the US abruptly withdrew bombers from an airbase in England, United Kingdom, citing concerns about a potential attack. That followed a security incident at the base, after which the UK arrested several men on suspicion of working with Iranian intelligence.