中东战争 美国情报负责人警告伊朗“针对美国公民的致命计划”美国国家情报总监杰伊·克莱顿认为，美国公民在中东和其他国家将更多地成为伊朗的目标。“我们已收到情报，伊朗已大幅加强针对美国人员的目标锁定工作”，克莱顿周五在致美国国务卿马尔科·鲁比奥的信函中表示。
Krieg in Nahost US-Geheimdienstchef warnt vor Irans »tödlichen Planungen gegen US-Bürger« US-Geheimdienstdirektor Jay Clayton geht davon aus, dass US-Bürger im Nahen Osten und anderen Ländern verstärkt ins Visier Irans geraten. »Wir haben nachrichtendienstliche Informationen erhalten, dass Iran seine Bemühungen zur Zielerfassung von US-Personal erheblich verstärkt hat«, erklärte Clayton am Freitag in einem Schreiben an US-Außenminister Marco Rubio.
信函还称，德黑兰“针对美国公民的致命计划”在中东以及某些其他国家均已“达到先进阶段”。新闻网站Axios最先对此进行了报道。
Teherans »tödliche Planungen gegen US-Bürger« hätten sowohl in Nahen Osten als auch in bestimmten anderen Ländern »ein fortgeschrittenes Stadium erreicht«, hieß es weiter in dem Schreiben. Das Nachrichtenportal Axios hatte zuerst darüber berichtet.
本周早些时候获悉，美国政府已呼吁驻沙特阿拉伯使馆非必要人员及其家属撤离。
In dieser Woche war bekannt geworden, dass die US-Regierung nicht-essenzielle Mitarbeiter der US-Botschaft und ihre Familien zur Ausreise aus Saudi-Arabien aufgerufen hatte.
早在伊朗战争爆发前，华盛顿就已指示非必要人员离开海湾地区。7月，美国政府再次这样做，随后美国总统唐纳德·特朗普取消了一波新的攻击。
Schon vor Beginn des Irankriegs hatte Washington nicht unbedingt benötigtes Personal angewiesen, die Golfregion zu verlassen. Im Juli tat die US-Regierung das erneut, ehe US-Präsident Donald Trump eine neue Angriffswelle absagte.
周五，特朗普暗示美国可能会重启针对伊朗的军事行动。“我们可能还会再搞一次小规模的‘史诗之怒’”，特朗普以美国对伊朗攻击的代号相威胁。他未提及具体时间。
Am Freitag deutete Trump nun an, dass die USA möglicherweise erneute Militäroperationen gegen Iran starten könnten. »Wir könnten noch eine kleine ›Epic Fury‹ machen«, drohte Trump in Anspielung auf die US-Bezeichnung für ihre Angriffe auf Iran. Er nannte keinen Zeitpunkt.
德黑兰：美国军舰“绝不允许”进入波斯湾 与此同时，伊朗军方排除了美国海军航行波斯湾水域的可能性。“我们绝不允许美国军舰在任何情况下、任何时间进入波斯湾”，据伊朗国家电视台报道，总参谋长阿里·阿卜杜拉希周六表示。美国总统唐纳德·特朗普必须把看到美国海军驶入波斯湾的“梦想”“带进坟墓”。
Teheran: US-Kriegsschiffe dürfen »unter keinen Umständen« in Persischen Golf einfahren Die iranische Armee hat unterdessen ein Befahren der Gewässer des Persischen Golfes durch die US-Marine ausgeschlossen. »Wir werden US-Kriegsschiffe unter keinen Umständen und zu keiner Zeit in den Persischen Golf lassen«, sagte Generalstabschef Ali Abdollahi am Samstag laut dem iranischen Staatsfernsehen. US-Präsident Donald Trump müsse seinen »Traum«, die US-Marine in den Persischen Golf einfahren zu sehen, »mit ins Grab nehmen«.
周五霍尔木兹海峡中的船只 照片：REUTERS 伊朗战争于2月底因美以对伊朗的袭击而爆发。尽管双方于4月达成停火协议并达成框架协议，但围绕霍尔木兹海峡的战斗仍在继续。
Boote in der Straße von Hormus am Freitag Foto: REUTERS Der Irankrieg war Ende Februar durch US-israelische Angriffe auf Iran ausgelöst worden. Trotz der Vereinbarung einer Waffenruhe im April und einem Rahmenabkommen zwischen beiden Seiten dauern die Kämpfe rund um die Straße von Hormus an.
伊朗声称对对全球石油贸易具有战略意义的该海峡拥有控制权，并袭击未经其许可穿过该海峡的船只。美国则反过来封锁伊朗港口。
Iran beansprucht die Kontrolle über die für den weltweiten Ölhandel strategisch wichtige Meerenge und greift Schiffe an, die sie ohne seine Genehmigung durchqueren. Die USA blockieren ihrerseits iranische Häfen.
与此同时，伊朗媒体报道称，总统马苏德·佩泽什基安将于下周在莫斯科会见其俄罗斯同行、当权者弗拉基米尔·普京。据伊朗塔斯尼姆通讯社援引德黑兰驻俄罗斯大使的话报道，佩泽什基安将访问俄罗斯首都，“以出席将于10月27日星期二举行的天然气出口国论坛峰会”。两人将讨论经济合作以及“地缘政治问题”。
Iranische Medien berichteten derweil, Präsident Masoud Pezeshkian werde in der kommenden Woche seinen russischen Kollegen, Machthaber Wladimir Putin, in Moskau treffen. Pezeshkian werde die russische Hauptstadt besuchen, »um an dem Gipfel der erdgasexportierenden Länder teilzunehmen, der am Dienstag, dem 27. Oktober, stattfinden wird«, meldete die iranische Nachrichtenagentur Tasnim unter Berufung auf Teherans Botschafter in Russland. Die beiden würden über wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie über »Fragen der Geopolitik« sprechen.
俄罗斯和伊朗是世界上受制裁最严厉的国家之二，并保持着紧密关系。
Russland und Iran zählen zu den weltweit am stärksten sanktionierten Staaten und unterhalten enge Beziehungen.
中东局势的种种迹象均指向升级：联合国也门问题特使汉斯·格伦德伯格在此解释了冲突各方曾一度离和平有多近，以及现在究竟还有谁能互相交谈。
In Nahost stehen alle Zeichen auf Eskalation: Der Uno-Sondergesandte für Jemen, Hans Grundberg, erklärt hier , wie nah die Konfliktparteien einst dem Frieden waren und wer jetzt überhaupt noch miteinander reden kann.