
多哈——一名获悉会谈情况的官员于11月2日表示,伊朗谈判代表已离开与卡塔尔调解员旨在结束与美国战争的会谈,目前正在散阅一份协议草案,并可能举行后续会议。
DOHA – Iranian negotiators have left talks with Qatari mediators aimed at ending the war with the United States, and a draft proposal is being circulated with a follow-up meeting possible, an official briefed on the talks said on Nov 2.
这名官员表示,谈判代表于11月1日离开发生,但并非由于谈判遇到困难,该官员未透露有关协议草案的更多细节。
The negotiators departed on Nov 1, though not because of difficulties in the negotiations, the official said, without providing further details on the draft proposal.
伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴盖伊表示,会谈的基础是伊朗在9月制定的一项七步计划,旨在重新开放霍尔木兹海峡并结束美国对伊朗的海军封锁,德黑兰方面目前暗示,根据一项协议,该提案可以以更快的日程实施。
Iran’s foreign ministry spokesman Esmaeil Baghaei said the basis of the talks is a seven-step plan Iran drew up in September to reopen the Strait of Hormuz and end the US naval blockade on Iran, with Tehran now suggesting that proposal could be implemented on a faster timeline under a deal.
巴盖伊表示,副外长卡兹姆·加里巴巴迪在多哈,以通过卡塔尔中间人促进与华盛顿的信息交流。
Baghaei said Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi was in Doha to facilitate the exchange of messages with Washington via Qatari intermediaries.
巴盖伊说:“我们的诉求已经非常清晰、透明地表达出来。这些诉求合理且合乎逻辑:除非美国的海军封锁终止、伊朗的诉求得到尊重、伊朗的正义要求得到满足,否则任何最终协议都无法启动,霍尔木兹海峡也无法重新开放或获得安全保障。”
“Our demands have been articulated very clearly and transparently. These demands are reasonable and logical: No final agreement can be initiated, nor can the Strait of Hormuz be reopened or secured, unless the US naval blockade is brought to an end, Iran’s demands are respected, and Iran’s legitimate requirements are addressed,” Baghaei said.
10月21日,卡塔尔半岛电视台援引伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐的话称,根据一项协议,霍尔木兹海峡可以在两天内开放,而不是最初设想的七天。伊朗的最初提议被美国总统唐纳德·特朗普拒绝。
On Oct 21, Qatari broadcaster Al Jazeera quoted Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi as saying that, under a deal, the Strait of Hormuz could be opened within a two-day timeline rather than within the seven days originally envisaged. Iran’s initial proposal was rejected by US President Donald Trump.
最新一轮外交努力展开之际,人们担心冲突可能在美国11月3日的中期选举后再次升级。当被问及德黑兰对中期选举的看法时,巴盖伊表示,德黑兰并不指望选举能“催生一个新的美国”。
The latest round of diplomacy comes amid concerns that the conflict could escalate again after the Nov 3 midterm elections in the United States. Asked about Tehran’s view on the midterms, Baghaei said Tehran did not expect elections to “give birth to a new US”.
特朗普曾表示,美国不会在大选前对伊朗发动新的袭击,并且与德黑兰的会谈是富有成效的,尽管他并未排除进一步采取军事行动的可能性。
Trump has said the US would not launch new attacks on Iran before the vote, and that talks with Tehran have been productive, though he has not ruled out further military action.