字号·· | 护眼
半岛电视台

伊拉克总理阿里·扎伊迪历史性访问叙利亚,会见艾哈迈德·沙拉阿Iraqi PM Ali al-Zaidi meets Ahmed al-Sharaa in historic Syria visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

叙利亚总统艾哈迈德·沙拉与伊拉克总理阿里·法利赫·扎伊迪在叙利亚大马士革人民宫会面时握手 [哈利勒·阿沙维/路透社]Syrian President Ahmed al-Sharaa and Iraqi Prime Minister Ali Faleh al-Zaidi shake hands as they meet at the People's Palace in Damascus, Syria [Khalil Ashawi/Reuters]

伊拉克总理阿里·扎伊迪抵达大马士革,会见叙利亚总统艾哈迈德·沙拉阿。这是自巴沙尔·阿萨德倒台以来伊拉克总理首次访问叙利亚。

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi has arrived in Damascus to meet with Syrian President Ahmed al-Sharaa on the first visit of an Iraqi prime minister to Syria since the fall of Bashar al-Assad.

此次访问之际,这两个邻国正寻求加强双边关系,促进经济和石油合作。

The visit comes as the two neighbours seek to strengthen bilateral ties and boost economic and oil cooperation.

据伊拉克官方通讯社(INA)报道,两位领导人讨论了通过巴尼亚斯输油管道出口伊拉克石油、扩大贸易往来规模,以及共同致力于发展农业部门以实现粮食和经济一体化。

According to the official Iraqi News Agency (INA), the two leaders discussed the export of Iraqi oil through the Baniyas line increasing the volume of trade exchange and joint work to develop the agricultural sector to achieve food and economic integration.

在美国主导的对伊朗战争爆发后,伊拉克近期已开始通过叙利亚出口少量石油。

Iraq has recently begun exporting limited quantities of oil through Syria following the outbreak of the US-led war on Iran.

去年7月,两国签署协议,重启哈迪塞-巴尼亚斯输油管道以输送伊拉克石油,此外还与三家公司的联合体签署了一份谅解备忘录,其中最引人注目的是美国石油巨头雪佛龙,以实施该项目。

Last July, the two countries signed agreements to revive the Haditha Baniyas pipeline to transport Iraqi oil in addition tog a memorandum of understanding with a consortium of three companies, most notably the American oil major Chevron to implement the project.

据伊拉克官方通讯社报道,扎伊迪表示:“伊拉克人民和叙利亚人民是两个国家中的同一个民族。”他指出,要“努力在包括经济和社会事务在内的各领域发展伙伴关系和联合合作,加强安全合作,统一在地区和国际问题上的立场,并努力实现该地区的和平与稳定”。

“The Iraqi and Syrian people are one people in two countries,” Zaidi said according to INA, noting that “work to develop partnership and joint cooperation in various fields especially economic and social affairs, enhance security co-operation, unify positions on regional and international issues, and work to achieve peace and stability in the region”.

叙利亚总统则表示“对扎伊迪及其随行代表团的访问表示高度赞赏”,强调“双边关系的深度以及叙利亚实现两国间最高水平合作的意愿”。

For his part, the Syrian president expressed his “great appreciation for the visit of al-Zaidi and his accompanying delegation,” stressing “the depth of bilateral relations and Syria’s keenness to achieve the highest levels of cooperation between the two countries”.

沙拉阿和扎伊迪此前曾于去年9月在纽约联合国大会期间会面,当时他们讨论了加强政治和安全协调、扩大经济和贸易合作的途径。

Al-Sharaa and al-Zaidi had previously met last September in New York on the sidelines of the UN General Assembly, where they discussed ways to strengthen political and security coordination and expand economic and trade cooperation.

阅读媒体原文 ↗