字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊拉克与沙特讨论加强边境安全协调Iraq, Saudi Arabia discuss strengthening border security coordination

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊拉克和沙特官员周四讨论了加强安全协调和加强对共同边境的控制,作为应对两国面临的安全挑战的努力的一部分。

Iraqi and Saudi officials discussed strengthening security coordination and tightening control over their shared border on Thursday as part of efforts to address security challenges facing the two countries.

此次会议是在伊拉克总理阿里·扎伊迪前一天在利雅得与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼举行会谈之后进行的,会谈内容涉及地区发展和加强安全协调以应对共同挑战。

The meeting came a day after Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi held talks in Riyadh with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman on regional developments and enhancing security coordination to address common challenges.

会议期间,扎伊迪重申了伊拉克“不允许其领土被用作任何威胁王国及地区国家安全的攻击或行动的发射点”的坚定立场,这一点据其媒体办公室的声明所述。

During the meeting, Zaidi reaffirmed Iraq’s firm position of “not allowing its territory to be used as a launching point for any attacks or acts that threaten the security of the kingdom and the countries of the region,” according to a statement from his media office.

在美国-以色列对伊朗的战争于二月爆发的背景下,包括沙特阿拉伯在内的几个阿拉伯国家表示,它们曾遭到来自伊朗支持的武装组织在伊拉克发动的袭击。

Against the backdrop of the US-Israeli war on Iran, which began in February, several Arab countries, including Saudi Arabia, have said they were targeted by attacks launched from Iraq by armed groups aligned with Tehran.

伊拉克边境部队司令部宣布,根据官方伊拉克新闻社(INA)的一份声明,伊拉克第五边境区司令部与沙特边防军北部和东部地区司令部之间已经举行了一次例行会议。

The Iraqi Border Forces Command announced that a regular meeting had been held between the Iraqi Fifth Border Region Command and the Saudi border guard commands for the Northern and Eastern regions, according to a statement carried by the official Iraqi News Agency (INA).

声明称,会议讨论了“加强协调和相互合作的方式,以有助于加强对边境地带的控制,巩固安全和稳定,并应对安全挑战”。

The meeting discussed “ways to strengthen coordination and mutual cooperation in a manner that contributes to tightening control over the border strip, consolidating security and stability, and addressing security challenges,” the statement said.

8月27日,沙特安全和军事代表团在巴格达会见了伊拉克官员,讨论加强安全合作、控制边境和加强信息交流。

On Aug. 27, a Saudi security and military delegation met Iraqi officials in Baghdad to discuss strengthening security cooperation, controlling the border and intensifying information exchange.

2月,伊拉克边境部队司令穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈布·苏卡尔也访问了沙特阿拉伯,在那里他会见了沙特内政部副部长阿卜杜勒阿齐兹·本·穆罕默德·本·阿亚亚夫,讨论了加强边境控制协调以及在培训方面的合作。

In February, Iraqi Border Forces Commander Mohammed Abdul Wahab Sukkar also visited Saudi Arabia, where he met Saudi Deputy Interior Minister Abdulaziz bin Mohammed bin Ayyaf to discuss enhancing border control coordination and cooperation in training.