伊拉克总理阿里·扎伊迪周三表示，巴格达不会允许其领土被用于发动威胁沙特阿拉伯或该地区其他国家的袭击，此前他在利雅得会见了沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼。
Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi said Wednesday that Baghdad would not allow its territory to be used to launch attacks threatening Saudi Arabia or other countries in the region, as he met Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman in Riyadh.
据伊拉克总理办公室和沙特官方通讯社（SPA）的声明，扎伊迪在会谈中重申了伊拉克对地区安全和睦邻友好关系的承诺。
Al-Zaidi reaffirmed Iraq's commitment to regional security and good-neighborly relations during the talks, according to statements from the Iraqi prime minister's office and the official Saudi Press Agency (SPA).
伊拉克总理自5月上任以来首次访问沙特阿拉伯，抵达利雅得进行访问，会谈重点聚焦地区发展、双边关系和安全协调。SPA报道称，王储在亚马马宫的皇家法庭接见了扎伊迪。
The Iraqi premier arrived in Riyadh for his first visit to Saudi Arabia since taking office in May, with discussions focusing on regional developments, bilateral relations and security coordination. The crown prince received al-Zaidi at the Royal Court at Al-Yamamah Palace, SPA reported.
据其补充，双方讨论了地区发展以及旨在加强地区安全与稳定的行动协调。
The two sides discussed regional developments and coordination of efforts aimed at strengthening security and stability in the region, it added.
扎伊迪强烈谴责了最近对利雅得哈立德国王国际机场及沙特阿拉伯其他民用和关键基础设施的袭击，称其为“对地区安全与稳定的威胁”。自10月5日起，包括哈立德国王国际机场在内的五座沙特机场遭到也门胡塞武装宣称负责的袭击，导致20人死亡、数百人受伤，并造成损害并扰乱空中交通。
Al-Zaidi strongly condemned recent attacks on King Khalid International Airport in Riyadh and other civilian and critical infrastructure in Saudi Arabia, describing them as a "threat to regional security and stability." Since Oct. 5, five Saudi airports, including King Khalid International Airport, have been targeted in attacks claimed by Yemen's Houthis, leaving 20 people dead and hundreds injured, as well as causing damage and disrupting air traffic.
扎伊迪强调，伊拉克不会允许其领土被用作发动威胁沙特阿拉伯或邻国安全的袭击或其他行动的发射平台。他还重申了巴格达尊重沙特阿拉伯及该地区其他国家主权的承诺。
Al-Zaidi stressed that Iraq would not allow its territory to serve as a launchpad for attacks or other actions threatening the security of Saudi Arabia or neighboring countries. He also reaffirmed Baghdad's commitment to respecting the sovereignty of Saudi Arabia and other states in the region.
据沙特声明，穆罕默德·本·萨勒曼表达了沙特阿拉伯加强与伊拉克合作的意愿，特别是在安全协调方面。
Mohammed bin Salman expressed Saudi Arabia's desire to strengthen cooperation with Iraq, particularly in security coordination, according to the Saudi statement.
他还表示支持巴格达促进地区对话与稳定的努力，伊拉克总理办公室如是称。扎伊迪和萨勒曼还讨论了双边关系。
He also voiced support for Baghdad's efforts to promote dialogue and stability in the region, the Iraqi prime minister's office said. Al-Zaidi and Mohammed bin Salman also discussed bilateral relations.
沙特王储强调，沙特王国希望在各个领域加强与伊拉克的合作，特别是安全协调。
The Saudi crown prince stressed the Kingdom’s desire to strengthen cooperation with Iraq in various fields, particularly security coordination.
他还表示，沙特阿拉伯支持伊拉克政府为促进对话、实现地区稳定所作的努力，据伊拉克声明称。
He also voiced Saudi Arabia’s support for the Iraqi government’s efforts to promote dialogue and achieve stability in the region, according to the Iraqi statement.
扎伊迪在周三晚些时候返回巴格达，此次访问持续了几个小时，据伊拉克官方新闻社（INA）报道。
Al-Zaidi returned to Baghdad later Wednesday following a visit lasting several hours, according to the official Iraqi News Agency (INA).
与伊拉克领土相关的先前袭击 此次会晤发生在2月美以对伊朗战争爆发后地区紧张局势加剧的背景下。
Previous attacks linked to Iraqi territory The meeting came amid heightened regional tensions following the outbreak of the US-Israeli war against Iran in February.
包括沙特阿拉伯在内的多个阿拉伯国家报告称，有武装团体从伊拉克领土发动袭击，这些团体与德黑兰结盟。
Several Arab countries, including Saudi Arabia, have reported attacks launched from Iraq by armed groups aligned with Tehran.
扎伊迪原定于7月29日访问利雅得，但因美沙联合打击伊拉克境内隶属于国家动员武装力量的设施，导致七个省份有20人死亡、32人受伤，因此行程被推迟。
Al-Zaidi had been scheduled to visit Riyadh on July 29, but the trip was postponed after joint US-Saudi strikes on facilities belonging to Iraq's state-affiliated Popular Mobilization Forces in seven provinces killed 20 people and injured 32 others.
华盛顿和利雅得表示，这些打击行动针对的是伊朗结盟团体在伊拉克的后勤设施和武器库，这是对多国（包括沙特阿拉伯境内）石油设施和军事基地遭受无人机袭击的回应。
Washington and Riyadh said the strikes targeted logistical facilities and weapons depots belonging to Iran-aligned groups in response to drone attacks on oil installations and military bases in several countries, including Saudi Arabia.
沙特阿拉伯后来表示，其行动是在耗尽政治和外交选项、并在数月内保持最大克制之后采取的。
Saudi Arabia later said it had acted after exhausting political and diplomatic options and exercising maximum restraint for months.
9月，沙特阿拉伯东西输油管道在利雅得和麦地那地区遭到袭击，利雅得称袭击涉及从伊拉克发射的无人机，造成人员伤亡和财产损失。
In September, Saudi Arabia's East-West oil pipeline was targeted in the Riyadh and Medina regions in attacks that Riyadh said involved drones launched from Iraq, causing casualties and damage.
沙特当局表示，在扎伊迪请求给其政府时间以采取措施防止伊拉克领土发动进一步袭击之后，他们选择了不进行报复。
Saudi authorities said they refrained from retaliating after al-Zaidi requested time for his government to take measures to prevent further attacks from Iraqi territory.
伊拉克政府后来表示，调查认定针对沙特阿拉伯的袭击源自伊拉克南部迈桑省的一个地点。
The Iraqi government later said an investigation established that the attacks on Saudi Arabia had originated from a site in Iraq's southern Maysan province.
8月7日，扎伊迪在巴格达会见了沙特总情报局局长哈立德·本·阿里·胡迈丹，讨论加强安全合作和情报共享。在此次会议期间，他还收到了前往利雅得访问的邀请。
On Aug. 7, al-Zaidi met Saudi General Intelligence chief Khalid bin Ali al-Humaidan in Baghdad to discuss strengthening security cooperation and intelligence sharing. During that meeting, he also received an invitation to visit Riyadh.