字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“完全不可接受”:印度谴责胡塞武装声称对沙特阿拉伯利雅得和阿卜哈机场的袭击'Completely unacceptable': India condemns attacks on Saudi Arabia's Riyadh, Abha airports claimed by Houthis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度周四谴责近期针对沙特阿拉伯利雅得和阿布哈国际机场的袭击,称这些袭击“完全不可接受”,并表示新德里与沙特王国的人民和政府站在一起。

India condemned on Thursday recent attacks on Saudi Arabia's international airports in Riyadh and Abha, saying they were "completely unacceptable" and that New Delhi stands with the people and government of the Kingdom.

外交部在一份声明中表示:“印度谴责过去几天针对阿布哈国际机场和利雅得哈立德国王国际机场的袭击,这些袭击导致平民伤亡。”

The Ministry of External Affairs said in a statement that, “India condemns the attacks over the past few days targeting Abha International Airport and King Khalid International Airport in Riyadh, which have resulted in civilian deaths and injuries.”"

声明称:“针对民用基础设施的袭击完全不可接受。我们向失去亲人的家属表示最深切的哀悼。我们祝愿伤者早日康复。”声明补充道:“我们表示声援,并与沙特王国的人民和政府站在一起。”

The targeting of civilian infrastructure is completely unacceptable. We express our deepest condolences to the families of those who have lost their loved ones.

印度的谴责是在也门胡塞武装周四上午声称用弹道导弹袭击了沙特阿拉伯利雅得的主要国际机场,并“精确命中目标”之后发出的。也门胡塞武装声称用弹道导弹袭击沙特利雅得机场;运营受阻胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷在X平台发帖称,此次袭击扰乱了利雅得哈立德国王国际机场的运营。他还警告全球航空公司不要在沙特领空运营航班,除非是飞越麦加和麦地那圣地,否则将面临“后果”。

We wish speedy recovery for those injured," the ministry said. “We express solidarity and stand with the people and government of the Kingdom of Saudi Arabia,” it added. India's condemnation came after Yemen's Houthi fighters claimed on Thursday morning that they had struck Saudi Arabia's main international airport in Riyadh with a ballistic missile and hit their target "with precision".Yemen's Houthis claim they struck Saudi's Riyadh airport with ballistic missile; ops hitHouthi military spokesman Yahya Saree said in a post on X that the attack disrupted operations at Riyadh's King Khalid International Airport.

最新袭击发生在伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯更广泛的升级背景下。该组织袭击了沙特城市、能源基础设施和航运,而沙特支持的也门政府军则对胡塞武装发起了反攻。

He also warned global airlines against operating flights in Saudi airspace, except over the sacred sites of Mecca and Medina, or face "consequences".The latest attacks come amid a wider escalation involving the Iran-backed Houthis and Saudi Arabia. The group has targeted Saudi cities, energy infrastructure and shipping, while Saudi-backed Yemeni government forces have launched a counteroffensive against the Houthis.

印度一贯呼吁西亚地区缓和局势、对话并恢复和平。新德里也多次谴责针对阿拉伯联合酋长国、商业航运和该地区民用基础设施的袭击。

India has consistently called for de-escalation, dialogue and the restoration of peace in West Asia. New Delhi has also repeatedly condemned attacks on the United Arab Emirates, commercial shipping and civilian infrastructure in the region.

外交部发言人兰吉尔·贾斯瓦尔表示,针对商业航运、海员、平民及民用设施的袭击是印度无法接受的,并呼吁恢复国际水道的自由安全航行及商业往来。

External affairs ministry spokesperson Randhir Jaiswal has said that the targeting of commercial shipping, seafarers, civilians and civilian infrastructure is unacceptable to India, while calling for the restoration of free and safe navigation and the flow of commerce through international waterways.

印度还谴责了近期发生在阿曼海岸附近、针对商船“MT El Gaia”号的袭击事件,该事件导致一名印度籍海员失踪,另有13人获救。新德里呼吁立即降级局势,并通过对话外交手段实现地区和平。

India had also condemned a recent attack on the commercial vessel MT El Gaia off the coast of Oman, in which one Indian seafarer was reported missing while 13 others were rescued. New Delhi called for immediate de-escalation and the pursuit of dialogue and diplomacy to bring peace to the region.

在金砖国家峰会期间,外交部长苏杰生与沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特王子会晤时,也提到了胡塞武装袭击沙特阿拉伯的问题。印度表示对红海局势升级深感关切,并谴责针对沙特主权领土(包括民用设施和经济资产)的袭击。

The issue of Houthi attacks on Saudi Arabia had also figured in a meeting between external affairs minister S Jaishankar and his Saudi counterpart Prince Faisal bin Farhan Al Saud on the margins of the Brics Summit. India said it was deeply concerned by the escalation in the Red Sea and had condemned attacks on Saudi sovereign territory, including civilian infrastructure and economic assets.

印度早些时候曾表示,胡塞武装袭击沙特阿拉伯破坏地区安全,并威胁曼德海峡的航行自由。新德里还对针对圣城麦加附近的袭击未遂事件表示关切,并呼吁尽早恢复西亚地区的和平与稳定。

India had earlier said Houthi attacks on Saudi Arabia undermine regional security and threaten freedom of navigation through the Bab el-Mandeb Strait. New Delhi has also expressed concern over an attempted attack near the holy city of Mecca and called for the early restoration of peace and stability in West Asia.

沙特阿拉伯还是与巴基斯坦和土耳其签署《麦加联合防御协定》的成员国。三国于9月签署该协定,约定武装攻击其中任何一国均视为对三国全体的攻击,旨在加强集体威慑和军事合作。该协定在胡塞武装袭击沙特阿拉伯的背景下受到关注。

Saudi Arabia is also a member of the Makkah Joint Defence Agreement with Pakistan and Turkey. The three countries signed the pact in September, agreeing that an armed attack on any one of them would be regarded as an attack on all, with the agreement aimed at strengthening collective deterrence and military cooperation. The pact has since come into focus amid the Houthi attacks on Saudi Arabia.

沙特、巴基斯坦和土耳其的军方首脑近日重申捍卫王国的承诺,并谴责针对麦加以及沙特平民和经济基础设施的袭击。巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫强烈谴责胡塞对沙特的攻击,称对麦加的任何进一步袭击都是伊斯兰堡的“红线”。谢里夫在联合国发言时表示,对圣城的无人机袭击激怒了全世界的穆斯林,任何威胁麦加安全和神圣性的行为都不能被跨越。

Military chiefs from Saudi Arabia, Pakistan and Turkey recently reaffirmed their commitment to defend the Kingdom and condemned attacks targeting Mecca as well as Saudi civilian and economic infrastructure. Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif has strongly condemned the Houthi attacks on Saudi Arabia, describing any further attack on Mecca as a "red line" for Islamabad. Speaking at the United Nations, Sharif said the attempted drone attack on the holy city had outraged Muslims across the world and that any threat to the safety and sanctity of Mecca must not be crossed.

巴基斯坦和土耳其本周早些时候也同意在麦加防御联盟框架下启动集体防御措施,并采取步骤提供并迅速部署商定的部队和军事能力到沙特。三国的联合声明强烈谴责所谓针对麦加和麦地那的企图,以及对沙特城市、平民设施和经济设施的袭击。

Pakistan and Turkey also agreed earlier this week to activate collective defence measures under the Mecca Defence Alliance and take steps to provide and swiftly deploy agreed forces and military capabilities to Saudi Arabia. The joint statement from the three countries strongly condemned alleged attempts to target Mecca and Medina, as well as attacks on Saudi cities, civilian facilities and economic installations.

在沙特首都利雅得周四传出多起爆炸声,法新社报道,随后外交官被要求在各自的大使馆内避难。居民也向法新社透露,国际学校也在采取防范措施,一所学校将儿童送入地下室以确保安全。两名在利雅得商业中心工作的人员告诉法新社,一些公司也已将员工撤离该地区。

Blasts heard in Saudi, diplomats instructed to take shelterMultiple blasts were heard in Saudi capital Riyadh on Thursday, news agency AFP reporting, following which, diplomats were asked take shelter in their respective embassies. Residents also told AFP that international schools were also taking precautions and that one facility sent children into a basement for safety. Some firms also evacuated their staff from the area, two people working in Riyadh's business hub told AFP.