一位阿联酋高级官员周一呼吁加强海湾地区的安全与防务合作。在周末胡塞武装发动的导弹袭击导致利雅得国际机场14人死亡后，该地区各国政府纷纷支持沙特阿拉伯。阿联酋总统的外交顾问安瓦尔·加尔加什表示，对沙特阿拉伯的袭击损害了阿联酋及所有海湾国家的安全。他在社交媒体上警告称：“我们所有人都成了攻击的目标”，并指出集体防御体系的失效助长了此类袭击的再次发生。
A senior UAE official called for stronger Gulf security and defence cooperation on Monday as regional governments backed Saudi Arabia following Houthi missile attacks that killed 14 people at Riyadh’s international airport over the weekend. Anwar Gargash, diplomatic adviser to the UAE president, said attacks on Saudi Arabia undermined the security of the Emirates and every other Gulf state. Writing on X, he warned that “we are all targeted” and said failures in collective defence had encouraged attacks on the region.“Gulf security is a shared responsibility that allows no room for complacency or delay,” he said. Saturday’s attack on King Khalid International Airport killed 13 people and wounded more than 300.
周六对哈立德国王国际机场的袭击造成13人死亡、300多人受伤；根据沙特当局的消息，周日又有一名印度公民死亡，死亡人数上升至12人。沙特方面还表示，周日发生的另一起袭击导致一名巴基斯坦公民死亡、11人受伤。也门的胡塞武装宣称对这两起袭击负责。土耳其、埃及和巴基斯坦在周日发表联合声明，谴责这些袭击并支持沙特的自卫权。
The death toll rose from 12 after an injured Indian citizen died on Sunday, according to authorities.A separate attack on Sunday killed a Pakistani national and injured 11, Saudi authorities said. Yemen's Houthis claimed responsibility for both attacks. Turkey, Egypt and Pakistan joined Saudi Arabia in a statement on Sunday condemning the attacks and supporting the kingdom’s right to defend itself. The three backed Saudi measures to counter the attacks and prevent their recurrence, provided they complied with the UN Charter and international law, and demanded an immediate, unconditional end to Houthi attacks and held the group responsible for their consequences.
三国表示支持沙特为应对袭击所采取的措施（前提是这些措施必须符合《联合国宪章》和国际法），同时要求胡塞武装立即无条件停止袭击，并为其后果承担责任。土耳其、埃及和巴基斯坦均未宣布任何新的军事部署计划。法国也在周日表示将继续支持沙特王国保卫其领土和基础设施；法国外交部称，周六的袭击中有法国公民受伤。伊朗外交部周一表示，仍愿意协助在沙特阿拉伯与胡塞武装之间进行调解。
Ankara, Cairo and Islamabad did not announce any new military deployment. France also said on Sunday it would continue supporting the Gulf kingdom in defending its territory and infrastructure. Its foreign ministry said a French woman was among those wounded in Saturday’s attack. Iran’s foreign ministry said on Monday it remained ready to help mediate between Saudi Arabia and the Houthis.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊表示，伊朗和沙特的外长已于周日通过电话讨论了当前局势的发展。
Iranian foreign ministry spokesman Esmail Baghaei said the Iranian and Saudi foreign ministers had discussed developments by telephone on Sunday.
卡塔尔警告全球能源安全面临严重威胁卡塔尔能源部长萨阿德·谢里达·阿尔-卡比警告称，这场地区冲突已引发“迄今为止世界上最严重的能源危机”，导致全球约20%的石油和天然气供应受到中断。他在周日于利雅得举行的国际能源论坛部长级会议上表示，卡塔尔支持沙特阿拉伯，并向遇难者家属表示哀悼。阿尔-卡比同时担任卡塔尔能源公司的负责人，他表示，该地区能源设施遭受的袭击已造成数百亿美元的损失，并导致全球市场出现剧烈波动。他呼吁论坛探讨在冲突期间保护能源基础设施、确保能源供应畅通的途径。
Qatar warns of global energy damageQatar’s Energy Minister Saad Sherida al-Kaabi warned that the wider regional conflict had caused “by far, the world’s worst energy crisis”, affecting the flow of around 20% of global oil and gas supplies. Speaking at the International Energy Forum’s ministerial meeting in Riyadh on Sunday, he expressed solidarity with Saudi Arabia and offered condolences to the families of those killed. Al-Kaabi, who also heads QatarEnergy, said attacks on energy facilities across the region had caused tens of billions of dollars in damage and severe volatility in global markets. He urged the forum to examine ways to protect energy infrastructure during conflict and safeguard supply flows.“Energy security must unite us, not divide us. It must be protected, not weaponized,” he said.
利雅得机场继续关闭沙特阿拉伯民航总局周一决定延长利雅得机场的关闭时间，继续对机场的安全状况进行排查。目前尚未公布机场的重新开放时间。
Riyadh airport closure extendedSaudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation extended the suspension of operations at Riyadh airport on Monday as it continued checks on the safety and readiness of its facilities. It did not announce when it would reopen.
沙特领导的联军回应无人机和巡航导弹威胁沙特领导的联军也表示，他们正在应对针对该王国的无人机和巡航导弹袭击。其声明未提及具体目标或损失情况。根据航空数据分析公司Cirium的数据，周日利雅得机场几乎所有航班都被取消。法国航空和荷兰皇家航空已暂停飞往利雅得的航班（直至10月31日），而汉莎航空集团的航班取消措施则持续至周五。
The Saudi-led coalition also said on Monday it was responding to a drone and cruise-missile threat against the kingdom. Its statement did not identify the intended targets or report any damage. Almost all scheduled flights at the airport were cancelled on Sunday, according to data from aviation analytics company Cirium. Air France and KLM have suspended flights to Riyadh through 31 October, while Lufthansa Group’s cancellations run through Friday.
也门：胡塞武装袭击导致人员伤亡也门胡塞武装控制的卫生部称，周日凌晨对首都萨那的空袭造成1人死亡、12人受伤。胡塞武装将袭击归咎于沙特阿拉伯，但沙特方面尚未立即作出回应。
In Yemen, the Houthi-run health ministry said airstrikes on the capital Sana'a around midnight killed one person and wounded 12. The Houthis blamed Saudi Arabia, which did not immediately comment.