印度驻利雅得大使馆在沙特阿拉伯发生空袭后发布了新的安全警告。警告强调在航班长时间中断期间，应立即寻求庇护、遵循官方指引并做好周密规划。
India's embassy in Riyadh has issued a fresh safety advisory after aerial attacks in Saudi Arabia. The warning stresses immediate shelter, official guidance and careful planning amid prolonged flight disruptions.
印度在沙特阿拉伯的安全形势因伊朗支持的胡塞武装使用无人机和导弹发动袭击而加剧，印度新闻社Press Trust of India周日报道称，印度已针对在沙特的国民发布新的安全警告。
India has issued a fresh safety advisory for its nationals in Saudi Arabia amid heightened security concerns following drone and missile strikes by Iran-backed Houthi rebels, news agency Press Trust of India reported on Sunday.
印度驻利雅得大使馆敦促印度社区采取必要预防措施，并建议人们在空袭发生时立即前往安全地点。该警告是在10月10日利雅得国王哈立德国际机场遭袭之后发布的，此次袭击导致一名印度公民死亡，数人受伤。
The Indian Embassy in Riyadh urged the Indian community to take due precautions and advised people to immediately move to a safe place during an aerial attack. The advisory follows an October 10 strike on Riyadh's King Khalid International Airport that killed an Indian national and injured several others.
大使馆在社交媒体上发文称：“如发生空袭，请立即前往最近的安全地点（建筑物内部或远离窗户的内部房间），并避免拍摄、发布或分享与正在进行的事件相关的任何信息、照片或视频。”大使馆官员继续探访正在接受治疗的受伤印度国民，Press Trust of India报道称。官员们也一直与受伤人员的家属保持联系，并提供必要的帮助。
In a social media post, the embassy said, "In case of an aerial attack, immediately proceed to the nearest safe place (inside a building or an interior room away from windows), and refrain from filming, publishing, or sharing any information, photos, or videos related to the ongoing events." Embassy officials continue to visit hospitals where injured Indian nationals are receiving treatment, PTI reported. The officials are also in constant touch with their families and are providing necessary assistance.
大使馆表示，利雅得国际机场目前仍对航班关闭。达曼、吉达和麦地那的机场仍在运营，尽管仍有一些航班中断。
The embassy said Riyadh's international airport remained closed to flights. Airports in Dammam, Jeddah and Medina were operational, though some disruptions continued.
印度航空公司已延长对往返沙特阿拉伯航班的停飞。根据大使馆的消息，印度航空、印度航空快线和印Go已将所有航线的停飞延长至10月24日，而阿卡萨航空则将所有航线的停飞延长至10月27日。
Indian airlines have extended the suspension of flights to and from Saudi Arabia. Air India, Air India Express and IndiGo have suspended flights on all routes until October 24, while Akasa Air has suspended flights on all routes until October 27, according to the embassy.
沙特阿拉伯航空公司从达曼、吉达和麦地那飞往印度的航班已安排。飞纳斯航空公司从达曼飞往德里和孟买的航班将于10月17日至24日提供，此外还有从达曼飞往勒克瑙的定期航班。飞阿德尔航空公司从达曼飞往孟买的航班也于10月17日和18日提供。
Scheduled Saudia flights to India are available from Dammam, Jeddah and Medina. Flynas flights from Dammam to Delhi and Mumbai are available from October 17 to 24, along with scheduled services from Dammam to Lucknow. Flyadeal flights from Dammam to Mumbai were also available on October 17 and 18.
大使馆表示：“需要紧急离境的印度公民可考虑经由巴林、科威特或卡塔尔转机，前提是获得必要的签证。”
"Indian nationals requiring urgent departure may consider transiting via Bahrain, Kuwait, or Qatar, subject to obtaining the necessary visas," the embassy said.
大使馆呼吁计划前往沙特阿拉伯的印度公民，包括前往朝觐者，考虑到沙特机场持续的中断情况以及可能导致航班取消、滞留时间延长的风险。大使馆还说：“如有疑问，可联系使领馆24小时值班室。”
The embassy asked Indians planning to travel to Saudi Arabia, including for Umrah, to consider the continuing disruption at Saudi airports and the possibility of flight cancellations that could lead to extended stays. "In case of queries, 24x7 control rooms of the Embassy and Consulate may be contacted," it said.
印度驻利雅得大使馆可通过电话+966-554412016和+966-542126784联系，或在沙特阿拉伯境内拨打免费电话8002471234。也可通过WhatsApp发送消息至+966-536216082，或发送邮件至cw.riyadh@mea.gov.in。
The Embassy of India in Riyadh can be contacted by telephone at +966-554412016 and +966-542126784, or on the toll-free number 8002471234 within Saudi Arabia. Messages can be sent on WhatsApp to +966-536216082 or by email to cw.riyadh@mea.gov.in.
印度驻吉达总领事馆可通过电话+966-12-2614093和+966-556122301联系。也可通过WhatsApp发送消息至+966-536209704，或发送邮件至pbskcgi@gmail.com。
The Consulate General of India in Jeddah can be contacted by telephone at +966-12-2614093 and +966-556122301. Messages can also be sent on WhatsApp to +966-536209704 or by email to pbskcgi@gmail.com.
大使馆此前曾呼吁印度公民遵循沙特当局通过国家紧急预警平台发布的最新指示。
The embassy had earlier asked Indians to follow updated directives issued by Saudi authorities for people receiving emergency warnings through the National Early Warning Platform for Emergencies.
该指示在社交媒体上发布，要求人们保持冷静，遵循官方指示，并立即前往建筑物内最近的安全地点，最好是远离窗户的内部房间，直至危险解除。
The instructions, shared on social media, ask people to remain calm, follow official directions and immediately move to the nearest safe place inside a building, preferably an interior room away from windows, until the danger has passed.
人们被建议在危险解除前不要离开住所或建筑物。应远离开阔区域、窗户和玻璃，并避免站在阳台或屋顶上。
People have been advised not to leave their homes or buildings until the danger is over. They should stay away from open areas, windows and glass, and avoid standing on balconies or rooftops.
户外人员被要求进入最近的建筑物或在坚固的屏障后寻求庇护。指示还建议人们避免人群和危险区域，不要拍照。驾车时收到警报的人应将车辆靠边停靠，远离桥梁和高层建筑。
Those outdoors have been asked to enter the nearest building or take shelter behind a solid barrier. The instructions also advise people to avoid crowds and dangerous areas and not to take photographs. People who receive an alert while driving should pull over to the side of the road, away from bridges and high-rise buildings.
如遇威胁或危险，麦加、麦地那、利雅得和东部省的人们可以拨打紧急电话911，沙特阿拉伯其他地区则拨打998。他们还被要求遵循当局通过官方渠道发布的指示。
In case of a threat or danger, people can call emergency number 911 in Makkah, Madinah, Riyadh and the Eastern Province, and 998 in the rest of Saudi Arabia. They have also been asked to follow instructions issued by the authorities through official channels.
使馆的最新建议敦促在沙特阿拉伯的印度公民保持警惕，遵守紧急指示，并在制定旅行计划时考虑持续的航班中断情况。
The embassy's latest advisory urges Indian nationals in Saudi Arabia to remain cautious, follow emergency instructions and account for continuing flight disruptions while making travel plans.