字号·· | 护眼
印度斯坦时报

沙特与胡塞武装紧张局势升级,印度驻利雅得大使馆发布求助热线号码Indian Embassy in Riyadh issues helpline numbers as Saudi-Houthi tensions rise; check here

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度驻利雅得大使馆周二发布热线电话,为居住在沙特阿拉伯的印度公民提供帮助,此举是在也门胡塞武装与该海湾国家之间紧张局势升级的背景下进行的。根据通告,以下是大使馆及印度驻吉达总领事馆24小时值班室的联系方式:印度驻利雅得大使馆:- 电话:+966-554412016;+966-542126784 8002471234(免费电话;仅限沙特阿拉伯境内来电)- WhatsApp:+966-536216082(仅限发送消息)印度驻吉达总领事馆:- 电话:+966-12-2614093;+966-556122301- WhatsApp:+966-536209704(仅限发送消息)印度公民如遇紧急情况可经邻国离开沙特阿拉伯:大使馆在胡塞武装袭击期间发布通告大使馆在紧张局势中发布通告此前,利雅得大使馆曾建议沙特阿拉伯的印度公民在空袭发生时留在室内,并避免传播或转发任何与正在进行的事件相关的视频或新闻。

The Indian Embassy in Riyadh on Tuesday issued helpline numbers for Indian nationals living in Saudi Arabia amid rising tensions between Yemen's Houthis and the Gulf country. According to the advisory, the following are the contact details of the 24x7 Control Rooms at the embassy and Consulate General of India, Jeddah:Embassy of India, Riyadh:- Telephone: +966-554412016; +966-542126784 8002471234 (Toll free; Calls from within KSA only) - WhatsApp: +966-536216082 (Messages only)Consulate General of India, Jeddah:- Telephone: +966-12-2614093; +966-556122301- WhatsApp: +966-536209704 (Messages only)Indians in emergency can leave Saudi Arabia via neighbouring countries: Embassy issues advisory amid Houthi strikesEmbassy issues advisory amid tensionsEarlier, the embassy in Riyadh advised Indian nationals in Saudi Arabia to remain indoors in case of an aerial attack and avoid circulating or reposting any videos or news related to the ongoing events."

通告称:“印度驻利雅得大使馆及吉达领事馆及其通过VFS外包的护照/认证服务,正常运行。”通告还表示:“希望离开沙特阿拉伯的印度公民在紧急情况下也可选择从邻国海湾国家机场提供的航班,特别是卡塔尔和巴林。”印度国民航空(IndiGo)取消飞往和飞返沙特阿拉伯利雅得、吉达、达曼和麦地那的航班,直至10月17日印度国民航空(IndiGo)取消飞往和飞返沙特阿拉伯利雅得的航班印度国民航空(IndiGo)周二在一则通告中表示,由于沙特阿拉伯局势持续演变,其飞往和飞返利雅得、吉达、达曼和麦地那的所有航班均已取消,直至10月17日。

Embassy of India, Riyadh and Consulate in Jeddah and its outsourced passport/attestation services through VFS, are continuing to function normally," the advisory said." Indian nationals in emergency who wish to depart Saudi Arabia may also avail flights available from airports in neighboring Gulf countries, particularly Qatar and Bahrain," it also said. IndiGo cancels flights to and from Saudi's Riyadh, Jeddah, Dammam and Madinah till Oct 17IndiGo cancels flights to and from Saudi's RiyadhIndiGo, in an advisory on Tuesday, said that all its flights to and from Riyadh, Jeddah, Dammam and Madinah stand cancelled till October 17 due to the evolving situation in Saudi Arabia."

该航空公司在X平台上的帖子中称:“我们将及时通过预订时提供的联系方式共享更新信息。我们的支持团队随时待命,以协助处理任何疑问或担忧。”您的安全和福祉始终是我们的首要任务。

Timely updates are being shared on the contact details provided at the time of booking. Our support teams remain available to assist with any queries or concerns," the airline said in the post on X."Your safety and well-being remain our top priority.

我们正在与相关当局保持持续协调,以确保安全运营,”它补充道。印度航空取消往返利雅得、达曼和吉达的航班直至10月17日印度航空取消往返利雅得的航班印度航空周二表示,由于沙特阿拉伯局势的演变,所有往返利雅得、达曼和吉达的航班均已取消,直至10月17日。该航空公司在X平台上的一篇帖子中表示:“我们正在密切监测和评估该地区的局势发展,以恢复安全运营。”

We are in constant coordination with the relevant authorities to ensure safe operations," it added. Air India cancels flights to and from Riyadh, Dammam, Jeddah until October 17Air India cancels flights to and from RiyadhAir India informed on Tuesday that due to the evolving situation in Saudi Arabia, all the flights to and from Riyadh, Dammam and Jeddah stand cancelled until October 17. The airline said in a post on X, "We are closely monitoring and assessing the developments in the region to resume safe operations.""

“受影响的乘客在取消航班时将获得全额退款。在印度航空,乘客和机组人员的安全与保障始终是我们的首要任务,”它继续说道。无预警的致命袭击:利雅得袭击事件后,沙特阿拉伯的预警系统受到审查地区紧张局势根据新闻社PTI的报道,沙特阿拉伯一直在目击也门胡塞武装针对民用基础设施发动的无人机和导弹袭击。

Affected guests are being offered a full refund on cancellation. At Air India, the safety and security of our passengers and crew remain the highest priority," it continued. No warning, deadly attack: Saudi Arabia's alert system under scrutiny after Riyadh strikesTensions in the regionSaudi Arabia has been witnessing drone and missile attacks targeting civilian infrastructure by Yemen's Houthi rebels, according to news agency PTI.