印度建议其在沙特阿拉伯的国民在空袭期间待在室内。警告凸显了日益增长的安全风险以及影响旅客的广泛航班中断。
India has advised its nationals in Saudi Arabia to stay indoors during aerial attacks. The warning underscores growing security risks and widespread flight disruptions affecting travellers.
印度周四发布更新通告，要求其在沙特阿拉伯的国民遵循当地当局的指示，在任何空袭期间待在室内，印度新闻社《新闻信托》报道。
India on Thursday issued an updated advisory asking its nationals in Saudi Arabia to follow the instructions of local authorities and stay indoors during any aerial attack, news agency Press Trust of India reported.
该通告是在也门伊朗支持的胡塞武装对民用基础设施发动一系列致命无人机和导弹袭击之后，沙特阿拉伯局势紧张之际发布的。
The advisory comes amid tensions in Saudi Arabia following a series of deadly drone and missile attacks on civilian infrastructure by Yemen's Iran-backed Houthi rebels.
印度驻利雅得大使馆还建议印度国民不要拍摄、发布或分享有关反导弹和无人机行动的信息。大使馆表示，根据当地规定，此类行为可能使个人承担法律责任，据《新闻信托》报道。
The Indian Embassy in Riyadh also advised Indian nationals against filming, publishing or sharing information about operations to counter missiles and drones. Such actions could expose individuals to legal liability under local rules, the embassy said, according to PTI.
印度驻利雅得大使馆就10月10日利雅得机场袭击事件中受伤的印度国民提供了最新情况，称有两人在重症监护室，一人在高依赖病房，三人在普通病房康复。一人于周四出院。
Providing an update on Indian nationals injured in the October 10 attack on Riyadh airport, the embassy said two people were in the intensive care unit, one was in a high-dependency unit and three were recovering in a general ward. One person was discharged on Thursday.
一名印度国民在利雅得国王哈立德国际机场袭击事件中遇难。另有多人受伤，包括11名印度国民。
An Indian national was killed in the attack on King Khalid International Airport in Riyadh. Several others were injured, including 11 Indian nationals.
利雅得机场的航班运营仍处于暂停状态。达曼、吉达和麦地那机场的航班仍在运行，尽管有些服务受到干扰，大使馆表示。
Flight operations remain suspended at Riyadh airport. Flights continue from Dammam, Jeddah and Medina airports, though some services have been disrupted, the embassy said.
印度航空公司印度航空、印度航空快运、阿卡萨航空和印Go已暂停飞往和来自沙特阿拉伯的航班，直至10月17日。沙特阿拉伯航空继续从达曼、吉达和麦地那执行计划航班，而飞纳斯航空则在达曼－勒克瑙航线上执行计划航班，大使馆表示。
Indian carriers Air India, Air India Express, Akasa Air and IndiGo have suspended flights to and from Saudi Arabia until October 17. Saudia continues to operate scheduled flights from Dammam, Jeddah and Medina, while Flynas is operating scheduled services on the Dammam–Lucknow route, the embassy said.
需要紧急离开沙特阿拉伯的印度公民可以考虑从巴林、科威特和卡塔尔等邻国搭乘航班离开。不过，大使馆表示，这些公民必须自行负责办理进入这些国家所需的签证。
Indian nationals who need to leave Saudi Arabia urgently may consider taking flights from neighbouring countries, including Bahrain, Kuwait and Qatar. However, they will be responsible for obtaining the visas required to enter these countries, the embassy said.
印度驻吉达领事馆周三提醒计划前往沙特阿拉伯的公民（包括那些前往麦加朝圣的朝圣者），由于当前局势的影响，航班可能会随时中断，因此请做好相应的准备。
Those planning to travel to Saudi Arabia, including for Umrah, have been advised to prepare for possible flight disruptions at short notice because of the prevailing situation.
印度驻吉达领事馆表示，已在麦加设立了另一个协调中心，以协助那些受到印度与沙特阿拉伯之间航班中断影响的印度公民（尤其是朝圣者）。该协调中心设在印度朝圣者办公室内；同时，领事馆在吉达原有的24小时值班协调中心也将继续正常运作。
India has set up an additional control room in Makkah to assist Indian nationals, particularly Umrah pilgrims, affected by flight disruptions between India and Saudi Arabia, the Indian Consulate in Jeddah said on Wednesday. The control room has been established at the Indian Haj Pilgrims Office in Makkah, while the consulate's existing 24-hour control room in Jeddah will continue to operate.
周二，领事馆建议前往或离开吉达和麦地那的印度公民（尤其是朝圣者）在出发前务必与航空公司保持联系，并随时查看航班状态。
On Tuesday, the consulate advised Indian nationals, particularly Umrah pilgrims travelling to and from Jeddah and Madinah, to remain in regular contact with their airlines and check their flight status before leaving for airports.
与每年一次的朝觐（Hajj）不同，Umrah（小朝圣）可以在一年中的任何时间进行。朝圣者们会前往沙特阿拉伯的麦加——这座伊斯兰教最神圣的城市进行宗教仪式。
Umrah is an Islamic religious ritual that can be performed at any time of the year, unlike the annual Haj pilgrimage. Pilgrims travel to Saudi Arabia to undertake the pilgrimage in Makkah, Islam's holiest city.
印度当局要求在沙特阿拉伯的印度公民遵守当地的安全规定，避免泄露有关导弹拦截或无人机行动的信息，并在航班持续中断的情况下随时查看航班时刻表。
Indian authorities have asked nationals in Saudi Arabia to follow local safety directions, avoid sharing information about missile and drone interception operations, and check flight schedules amid continuing disruptions.