字号·· | 护眼
今日印度

沙特阿拉伯警报:印度呼吁本国公民保持冷静和警惕Saudi Arabia alert: India asks nationals to stay calm and vigilant

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度周二建议其在沙特阿拉伯的国民在海湾王国安全局势不断变化的情况下保持冷静和警惕,此前利雅得最近一次袭击导致一名印度人死亡、11人受伤。印度大使馆呼吁人们在可能发生空袭时待在室内,并通过官方渠道遵循当地当局发布的指示。此建议发布之际,沙特阿拉伯正面也临也门伊朗支持的胡塞武装对民用基础设施的一系列致命无人机和导弹袭击。

India on Tuesday advised its nationals in Saudi Arabia to remain calm and vigilant amid an evolving security situation in the Gulf kingdom, after a recent attack in Riyadh killed one Indian and injured 11 others. The Indian Embassy asked people to stay indoors in case of an aerial attack and to follow instructions issued by local authorities through official channels. The advisory comes as Saudi Arabia faces a series of deadly drone and missile attacks on civilian infrastructure by Yemen's Iran-backed Houthi rebels.

大使馆还表示,印度国民不应传播或转发与正在进行的事件相关的视频或新闻,同时敦促旅客因航班中断而保持与航空公司的定期联系。在其最新建议中,大使馆表示:“鉴于当前情况,建议沙特阿拉伯王国的所有印度国民保持冷静和警惕,在可能发生空袭时待在室内,并通过官方渠道遵循当地当局发布的指示。”它还建议印度国民“避免传播或转发任何与正在进行的事件相关的视频或新闻。”

The embassy also said Indian nationals should not circulate or repost videos or news related to the ongoing events, while urging travellers to stay in regular contact with airlines because of flight disruptions. In its latest advisory, the embassy said, "In view of the current situation, all Indian nationals in the Kingdom of Saudi Arabia are advised to remain calm and vigilant, stay indoors in case of an aerial attack, and follow the instructions issued by local authorities through official channels." It also advised Indian nationals "to refrain from circulating or reposting any videos or news related to the ongoing events."

该建议是在10月10日利雅得国王哈立德国际机场遭袭击,印度国民穆罕默德·优素福·阿里被杀之后发布的。袭击中多人受伤,包括11名印度国民。大使馆表示,穆罕默德·优素福·阿里的葬礼仪式已于2026年10月12日在利雅得按照其家属意愿完成,印度驻沙特阿拉伯大使及使馆官员出席了葬礼并表示哀悼。关于受伤人员,使馆表示有四人仍在重症监护室,四人正在普通病房接受治疗,三人已出院。

The advisory was issued after an Indian national, Mohammed Yousef Ali, was killed in the attack on King Khalid International Airport in Riyadh on October 10. Several people were injured, including 11 Indian nationals. The embassy said the funeral rites of Mohammed Yousef Ali were completed on October 12, 2026, in Riyadh as per his family's wishes, and that India's Ambassador to Saudi Arabia and embassy officials attended the funeral and offered condolences. On the injured, the mission said four people remain in the ICU, four are receiving treatment in the normal ward, and three have been discharged.

大使馆官员继续前往印度国民受伤并接受医疗救治的医院探访,并与其家属保持持续联系,提供一切可能的支持。大使馆表示,在航空旅行方面,沙特阿拉伯民用航空总署已暂停利雅得国王哈立德国际机场的运营。大使馆补充称,达曼、吉达和麦地那的航班仍在运行,尽管有报道称出现一些中断。印度航空公司也已暂停航班。

"The Embassy officials continue to visit the hospitals where the injured Indian nationals are receiving medical treatment, and are in constant touch with their family members and providing all possible support," it said. On air travel, the embassy said the General Authority of Civil Aviation has suspended operations at King Khalid International Airport in Riyadh. It added that flights at Dammam, Jeddah and Medina are continuing, though some disruptions are being reported. Indian carriers have also suspended services.

根据大使馆的信息,截至沙特时间10月13日13时45分,印度航空和印度航空快线往返利雅得、达曼和吉达的航班已暂停,直至2026年10月17日。阿卡萨航空(Akasa Air)截至沙特时间10月13日09时00分,暂停往返利雅得和吉达的航班,直至2026年10月17日。印Go航空(IndiGo)截至沙特时间10月13日09时40分,暂停往返利雅得、达曼、吉达和麦地那的航班,直至2026年10月17日。

According to the embassy, Air India and Air India Express flights to and from Riyadh, Dammam and Jeddah have been suspended until October 17, 2026, as per information available at 1345 hrs on October 13, Saudi time. Akasa Air has suspended flights to and from Riyadh and Jeddah until October 17, 2026, as per information available at 0900 hrs on October 13, Saudi time. IndiGo has suspended flights to and from Riyadh, Dammam, Jeddah and Medina until October 17, 2026, as per information available at 0940 hrs on October 13, Saudi time.

使馆表示,沙特阿拉伯航空(Saudia Airlines)的计划航班继续从达曼、吉达和麦地那起飞,而Flynas航空正在达曼-勒克瑙航线上执行计划航班。使馆建议印度国民保持与航空公司的定期联系,并核实航班的最新状态。使馆还表示,希望离开沙特阿拉伯的印度籍紧急人员可利用邻国海湾国家机场的航班,特别是卡塔尔和巴林,但需遵守这些国家的签证规定。

The mission said Saudia Airlines' scheduled flights continue to operate from Dammam, Jeddah and Medina, while Flynas is operating scheduled flights on the Dammam-Lucknow sector. It advised Indian nationals to remain in regular contact with their airlines and verify the latest status of their flights. The embassy also said Indians in emergencies who wish to leave Saudi Arabia may use flights from airports in neighbouring Gulf countries, particularly Qatar and Bahrain, but added that this would be subject to obtaining visas under the rules of those countries.

使馆称,沙特当局不会对持访问、旅游、朝觐或商务签证入境但因航班不可用而被迫逗留过期的印度国民处以罚款。然而,使馆强调,签证已过期的人员应在航班恢复后尽快离开王国。“然而,签证已过期的人员应尽快在航班恢复后离开王国,”大使馆如是说。”

The embassy said Saudi authorities will not fine Indian nationals who entered the kingdom on visit, tourist, Umrah or business visas but had to overstay because flights were not available. "However, it is important that people whose visas have expired should exit the Kingdom at the earliest as soon as flights become available," it said.

大使馆已开设24小时值班室以提供帮助。联系方式为:电话:+966-1 1-488469,8002471234(仅限沙特阿拉伯境内免费来电);WhatsApp:+966-536216082(仅限发送消息);邮箱:cw.rivadh@mea.gov.in。印度驻吉达总领事馆发布了类似通告,尤其针对往返吉达和麦地那的朝觐朝圣者。该通告建议印度公民,“特别是往返吉达和麦地那的朝觐朝圣者,应与各自航空公司保持定期联系,并核实航班最新状态。”

The embassy has opened a 24x7 control room for assistance. The contact details are: Telephone: +966-1 1-488469, 8002471234 toll free for calls from within Saudi Arabia only; WhatsApp: +966-536216082 for messages only; Email: cw.rivadh@mea.gov.in. The Consulate General of India in Jeddah issued a similar advisory, especially for Umrah pilgrims travelling to and from Jeddah and Madinah. It advised Indian nationals, "particularly Umrah pilgrims travelling to and from Jeddah and Madinah, to remain in regular contact with their respective airlines and verify the latest status of their flights."

使团还要求人们在前往机场前先与航空公司确认情况,并与旅行社、旅游运营商和服务提供商保持密切联系,以了解航班取消、改签、替代旅行安排和住宿情况。使团表示,总领事馆正与航空公司和地方当局保持定期联系,航班运营、取消和改签的最新情况将通过其官方社交媒体渠道共享。吉达值班室可通过以下方式联系:电话:+966 12 2614093,+966 556122301;WhatsApp:+966 536209704;邮箱:pbskcgi@gmail.com。

The mission also asked people to check with airlines before going to the airport and to stay in close touch with travel agents, tour operators and service providers on cancellations, rescheduling, alternative travel arrangements and accommodation. It said the consulate is in regular contact with airlines and local authorities and that updates on flight operations, cancellations and rescheduling will be shared through its official social media channels. The Jeddah control room can be reached at Telephone: +966 12 2614093, +966 556122301; WhatsApp: +966 536209704; Email: pbskcgi@gmail.com.

总之,沙特阿拉伯的印度使团已呼吁国民保持警惕,遵循官方指示,持续查询航班状态,并通过24小时值班室寻求帮助,因为当局正在应对安全形势和旅行中断情况。

In sum, Indian missions in Saudi Arabia have asked nationals to remain alert, follow official instructions, keep checking flight status and seek help through the 24x7 control rooms, as authorities deal with the security situation and travel disruptions.