印度周六针对在沙特阿拉伯的本国国民发布新的通告，特别是受持续航班取消影响的副朝（Umrah）朝觐者，印度新闻社“印度新闻社”报道。印度当局正与沙特官员协调，以便利他们尽早返国。
India has issued a fresh advisory for nationals affected by flight cancellations in Saudi Arabia. The mission is coordinating emergency support and early returns amid escalating regional tensions. India on Saturday issued a fresh advisory for its nationals in Saudi Arabia, particularly Umrah pilgrims affected by ongoing flight cancellations, news agency Press Trust of India reported. Indian authorities are coordinating with Saudi officials to facilitate their early return.
此项通告是在地区紧张局势升级之际发布的，此前也门胡塞武装发动了一系列无人机和导弹袭击，针对民用基础设施。
The advisory was issued amid escalating regional tensions following a series of drone and missile attacks by Yemen's Houthis targeting civilian infrastructure.
印度驻吉达总领事馆表示，其位于吉达和麦加的全天候值班室在社区协会和志愿者的支持下，继续协助受影响的印度人。援助包括在需要且可行的情况下提供食物、基本药品和其他紧急必需品。
The Consulate General of India in Jeddah said its round-the-clock control rooms in Jeddah and Makkah continued to assist affected Indians with the support of community associations and volunteers. Help includes food, essential medicines and other immediate requirements wherever needed and feasible.
据印度新闻社报道，总领事馆正与沙特阿拉伯朝觐和副朝部及外交部保持定期联系，以解决航班中断造成的问题，特别是涉及签证有效性和延迟出发的问题。
According to PTI, the consulate is in regular contact with Saudi Arabia's Ministry of Hajj and Umrah and Ministry of Foreign Affairs to address problems caused by flight disruptions, particularly those involving visa validity and delayed departures.
因延长逗留而面临住宿或其他服务困难的副朝朝觐者，被建议联系沙特朝觐和副朝部的朝觐者关怀中心，电话1966。他们可以反映诉求并获得案件参考号。朝觐者也被要求与各自的副朝服务提供商保持联系以寻求协助。
Umrah pilgrims facing difficulties with accommodation or other services during their extended stay have been advised to contact the Saudi Ministry of Hajj and Umrah's Pilgrim Care Centre at 1966. They can their concerns and obtain a case reference number. Pilgrims have also been asked to remain in contact with their respective Umrah service providers for assistance.
总领事馆表示，正定期与印度航空公司沟通航班取消和乘客关切的问题，包括退款困难。
The consulate said it was regularly communicating with Indian airlines about flight cancellations and passenger concerns, including difficulties in obtaining refunds.
为协助安排替代出行，领馆一直在将印度副朝旅行社与继续运营飞往印度航班的航空公司对接。此类安排将视座位供应情况、适用票价及其他航空公司要求而定。
To help arrange alternative travel, the mission has been connecting Indian Umrah tour operators with airlines that continue to operate flights to India. Such arrangements will depend on seat availability, applicable fares and other airline requirements.
受干扰影响的人员被建议与其航空公司、旅行社或副朝服务商保持持续联系，以处理取消、改签、退款和替代出行安排。
Those affected by the disruptions have been advised to remain in constant contact with their airlines, travel agents or Umrah operators to handle cancellations, rebookings, refunds and alternative travel arrangements.
“领事馆继续与有关当局、航空公司及其他利益相关方协调，以便受影响的印度公民尽早返回，”通告称。
“The Consulate continues to coordinate with the concerned authorities, airlines and other stakeholders to facilitate the early return of affected Indian nationals,” the advisory said.
印度驻外使团表示，其控制室将继续提供即时援助，同时与沙特当局、航空公司和旅行社合作，帮助受影响公民尽早返回印度。
The Indian mission said its control rooms would continue providing immediate assistance while working with Saudi authorities, airlines and tour operators to help affected nationals return to India at the earliest.