在关键基础设施遭到袭击后，靛蓝航空延长了沙特阿拉伯航班的取消期限。印度使团正在协助受影响的旅客，并敦促国民遵守安全公告。
IndiGo has extended Saudi Arabia flight cancellations following attacks on critical infrastructure. Indian missions are assisting affected travellers and urging nationals to follow safety advisories.
据印度报业托拉斯报道，印度驻利雅得大使馆于周五证实，由于该地区的安全担忧，印度航空公司靛蓝航空已延长取消飞往沙特阿拉伯航班的期限。
Indian airline IndiGo has extended the cancellation of its flights to Saudi Arabia amid security concerns in the region, the Indian Embassy in Riyadh confirmed on Friday, according to news agency Press Trust of India.
此次延长正值针对沙特机场、能源设施和其他关键基础设施的无人机和导弹袭击不断升级之际。也门受伊朗支持的胡塞武装长期以来一直对该国发动袭击。
The extension comes amid escalating drone and missile strikes on Saudi airports, energy installations and other critical infrastructure. Yemen's Iran-backed Houthis have been involved in a prolonged campaign against the country.
该使团在《国会山报》的一篇帖子中表示：“往返利雅得的靛蓝航空航班将继续取消至2026年10月31日（含），而往返吉达、达曼和麦地那的航班将继续取消至2026年10月27日（含）。”据印度报业托拉斯报道，在此次最新延长之前，达曼的法赫德国王国际机场于周三遭到袭击，造成一名印度国民死亡、两人受伤。同一天，沙特阿美位于谢巴赫的油田发生另起袭击，导致另一名印度国民受伤。
“IndiGo flights to and from Riyadh will remain cancelled until 31 October 2026 (inclusive), while flights to and from Jeddah, Dammam and Madinah will remain cancelled until 27 October 2026 (inclusive),” the mission said in a post on The latest extension follows an attack on King Fahd International Airport in Dammam on Wednesday that killed an Indian national and injured two others, PTI reported. Another Indian national was injured in a separate attack at Saudi Aramco's Shaybah oilfield on the same day.
其他印度航空公司也延长了类似的航班暂停期限。印度航空公司和印度快运航空已将所有沙特阿拉伯航线的航班暂停至10月24日，阿卡萨航空则将所有航线的航班暂停至10月27日。
Other Indian airlines have also extended similar flight suspensions. Air India and Air India Express have suspended flights on all Saudi Arabia routes until October 24, while Akasa Air has suspended flights on all routes until October 27.
印度使团此前曾表示：“需要紧急离境的印度国民可考虑经巴林、科威特或卡塔尔中转，但须获得必要的签证。”
“Indian nationals requiring urgent departure may consider transiting via Bahrain, Kuwait, or Qatar, subject to obtaining the necessary visas,” the Indian mission had said earlier.
航班中断也影响了印度的副朝朝觐者，促使印度外交部与航空公司及旅游运营商协调，以协助他们尽早回国。
The disruptions have also affected Indian Umrah pilgrims, prompting the Ministry of External Affairs to coordinate with airlines and tour operators to facilitate their early return.
据印度报业托拉斯报道，外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔表示，印度驻利雅得大使馆和驻吉达总领事馆正与航空公司及旅游运营商进行沟通，以尽早安排其余受影响朝觐者的回国事宜。
Ministry spokesperson Randhir Jaiswal said the Indian Embassy in Riyadh and the Consulate General in Jeddah were engaging with airlines and tour operators to arrange the return of the remaining affected pilgrims at the earliest, according to PTI.
在社区志愿者的支持下，这些使团正提供福利援助，并设立了24小时控制室以帮助印度国民。鉴于安全局势，他们还定期发布安全公告。
The missions, supported by community volunteers, are providing welfare assistance and have set up 24-hour control rooms to help Indian nationals. They are also issuing regular advisories because of the security situation.
10月10日，利雅得哈立德国王国际机场曾发生一起袭击，造成一名印度国民死亡、数人受伤，这促使大使馆向印度社区发布了安全公告。
An earlier attack on Riyadh's King Khalid International Airport on October 10 killed an Indian national and injured several others, prompting the embassy to issue safety advisories for the Indian community.
大使馆已敦促印度国民保持警惕，遵从沙特当局发布的指示，并在空袭期间转移到建筑物内的安全地点。大使馆还警告他们不要拍摄或分享拦截情况或落点现场的图片和视频，并指出根据沙特法律可能会产生法律后果。
The embassy has urged Indian nationals to remain alert, follow instructions issued by Saudi authorities and move to a safe place inside a building during an aerial attack. It has also warned them against filming or sharing images and videos of interceptions or impact sites, citing possible legal consequences under Saudi law.
沙特阿拉伯居住着约274万在各行业工作的印度国民。随着航班取消持续进行且印度国民受到近期袭击的影响，大使馆和总领事馆正为旅客和朝觐者提供协助，同时建议社区遵守当地的安全指示。
Saudi Arabia is home to about 2.74 million Indian nationals working across various sectors. With flight cancellations continuing and Indian nationals affected by recent attacks, the embassy and consulate are assisting travellers and pilgrims while advising the community to follow local safety instructions.