印度驻吉达领事馆表示，印度已在麦加增设一个控制室，以帮助受印度与沙特阿拉伯之间航班中断影响的印度公民，特别是副朝朝觐者。
India has opened an additional control room in Makkah to help its nationals, particularly Umrah pilgrims, affected by flight disruptions between India and Saudi Arabia, the Indian Consulate in Jeddah said.
此次航班中断是在海湾地区紧张局势加剧之际发生的，此前也门胡塞武装对沙特阿拉伯的民用基础设施发动了致命的无人机和导弹袭击。多家印度航空公司已暂停往返该国的航班直至10月17日，而一些沙特承运商则继续运营定期航班。
The disruptions come amid heightened tensions in the Gulf following deadly drone and missile attacks by Yemen-based Houthi rebels on civilian infrastructure in Saudi Arabia. Several Indian airlines have suspended flights to and from the country until October 17, while some Saudi carriers continue to operate scheduled services.
领事馆周三表示，新的控制室已在麦加的印度朝觐事务办公室设立。其现有的吉达24小时控制室将继续运作。
The consulate said on Wednesday that the new control room had been set up at the Indian Haj Pilgrims Office in Makkah. Its existing 24-hour control room in Jeddah will continue to operate.
领事馆在社交平台X上发文称，寻求协助的印度公民可拨打+966 553646966联系麦加控制室。
领事馆于周二建议印度公民，特别是往返吉达和麦加的副朝朝觐者，在出发前往机场之前，与各自的航空公司保持经常性联系并核实航班状态。
Indian nationals seeking assistance can contact the Makkah control room at +966 553646966, the consulate said in a post on X.On Tuesday, the consulate advised Indian nationals, particularly Umrah pilgrims travelling to and from Jeddah and Madinah, to remain in regular contact with their airlines and check their flight status before leaving for airports.
与年度朝觐不同，副朝是一项一年中任何时间都可以进行的伊斯兰宗教仪式。朝觐者前往沙特阿拉伯在伊斯兰教最圣洁的城市麦加履行副朝。
Umrah is an Islamic religious ritual that can be undertaken at any time of the year, unlike the annual Haj pilgrimage. Pilgrims travel to Saudi Arabia to perform Umrah in Makkah, the holiest city in Islam.
乘客还被建议联系旅行社、旅游运营商和副朝服务提供商，以获取有关取消、重新安排行程、替代旅行安排以及在需要时提供住宿的信息。
Passengers were also advised to contact travel agents, tour operators and Umrah service providers for information about cancellations, rescheduling, alternative travel arrangements and accommodation, wherever required.
领事馆表示，其正与航空公司和地方当局保持经常性联系，以帮助受影响的印度公民。航班运营的最新动态将通过其官方社交媒体渠道分享。
The consulate said it was in regular contact with airlines and local authorities to help affected Indian nationals. Updates on flight operations will be shared through its official social media channels.
吉达的24小时控制室联系电话为：+966 12 2614093和+966 556122301。
The 24-hour control room in Jeddah can be contacted at +966 12 2614093 and +966 556122301.
求助也可以通过WhatsApp联系+966 536209704，或发送电子邮件至pbskcgi@gmail.com。
Assistance is also available through WhatsApp at +966 536209704 and by email at pbskcgi@gmail.com.
周三，印度驻利雅得大使馆建议在沙特阿拉伯的印度国民遵循当地当局的指示，在发生空袭时留在室内，并避免传播与正在发生的事件相关的视频或新闻。
On Wednesday, the Indian Embassy in Riyadh advised Indian nationals in Saudi Arabia to follow the instructions of local authorities, remain indoors in the event of an aerial attack and avoid circulating videos or news related to the ongoing events.
大使馆表示，利雅得哈立德国王国际机场的航班运营仍然处于暂停状态。来自达曼、吉达和麦地那的航班在经历一些中断后仍在继续。
The embassy said flight operations remained suspended at King Khalid International Airport in Riyadh. Flights from Dammam, Jeddah and Madinah continued with some disruptions.
据大使馆称，印度航空公司（Air India）、印度快运航空（Air India Express）、阿卡萨航空（Akasa Air）和靛蓝航空（IndiGo）已暂停往返沙特阿拉伯的航班，直至10月17日。沙特阿拉伯航空公司（Saudia）和纳斯航空（Flynas）继续运营部分定期航班。
Indian carriers Air India, Air India Express, Akasa Air and IndiGo have suspended flights to and from Saudi Arabia until October 17. Saudi carriers Saudia and Flynas continue to operate some scheduled services, according to the embassy.
印度当局已要求受影响的乘客在出行前查询航班最新动态，并在需要帮助时使用麦加和吉达的控制中心。
Indian authorities have asked affected passengers to check flight updates before travelling and use the control rooms in Makkah and Jeddah if they need assistance.