吉隆坡讯：马来西亚已建议其公民暂缓前往沙特阿拉伯进行小朝觐，而印尼则呼吁朝圣者在该王国的机场接连发生致命袭击后提高警惕。
KUALA LUMPUR: Malaysia has advised its citizens to temporarily postpone travelling to Saudi Arabia to perform the Umrah pilgrimage, while Indonesia has urged pilgrims to exercise greater caution following a series of deadly attacks on the kingdom’s airports.
此类提醒出现在安全担忧升级之际，此前也门亲伊朗的胡塞叛军声称对沙特多座机场的近期袭击负责，其中包括利雅得的哈立德国王国际机场。
The advisories come amid escalating security concerns after Yemen's Iran-aligned Houthi rebels claimed responsibility for recent attacks on airports in Saudi Arabia, including Riyadh's King Khalid International Airport.
10月10日星期六在该机场发生的袭击导致13人死亡，300多人受伤。与此同时，10月11日星期日的最新袭击造成1人死亡，约十余人受伤。
A strike on Saturday (Oct 10) there killed 13 people and injured more than 300. Meanwhile, a fresh attack on Sunday killed one and injured about a dozen others.
马来西亚外交部长莫哈末·哈桑周一表示，尽管麦加未报告任何安全事件，但利雅得的导弹袭击促使政府建议公民推迟前往麦加和麦地那等圣城的非必要旅行。
Malaysia's Foreign Minister Mohamad Hasan said on Monday that although no security incidents had been reported in Mecca, the missile attack in Riyadh had prompted the government to advise its citizens to defer non-essential travel to the holy cities of Mecca and Madinah.
莫哈末·哈桑在吉隆坡国际机场送别约旦国王阿卜杜拉二世时，被国家新闻社《国家新闻社》引述称：“麦加没有发生任何事件，但利雅得的导弹爆炸引发了安全担忧。”
“There has been no incident in Mecca, but the missile explosion in Riyadh has raised security concerns,” Mohamad Hasan was quoted as saying by national news agency Bernama after attending the departure of Jordan's King Abdullah II at Kuala Lumpur International Airport.
马来西亚外交部周日称，在哈立德国王国际机场的袭击以及达曼法赫德国王国际机场附近的弹射事件中，没有马来西亚人死亡或受伤。
Malaysia's foreign ministry said on Sunday that no Malaysians had been killed or injured in the attacks on King Khalid International Airport or in an incident involving a projectile near King Fahd International Airport in Dammam.
穆斯林于2026年9月14日在沙特阿拉伯圣城麦加的大清真寺进行小朝觐。
Muslims perform Umrah at the Grand Mosque in the holy city of Mecca in Saudi Arabia on Sep 14, 2026.
另据报道，印尼哈吉与小朝觐事务部呼吁在沙特的印尼公民，包括进行小朝觐的朝圣者，在安全形势恶化的情况下保持警惕，优先考虑自身安全。
Separately, Indonesia's Ministry of Hajj and Umrah has called on its citizens in Saudi Arabia, including those performing Umrah, to remain vigilant and prioritise their safety amid the deteriorating security situation.
该部发言人伊克桑·马尔沙在接受新闻社《安塔拉》采访时被引述说：“我们敦促在沙特的印尼公民，包括小朝觐朝圣者，保持冷静并提高警惕。”
“We urge Indonesian citizens in Saudi Arabia, including Umrah pilgrims, to remain calm and increase their vigilance,” ministry spokesperson Ichsan Marsha was quoted as saying by news agency Antara.
“请避免前往危险地区，遵守相关法规，并听从当地政府的指示。安全永远是第一位的。”他还提醒人们不要轻信未经核实的信息，以免造成不必要的恐慌。
“Avoid vulnerable locations, comply with applicable regulations, and follow the directions of local authorities. Safety must be a priority." He also cautioned against relying on unverified information that could cause unnecessary alarm.
已经抵达沙特阿拉伯的印尼朝圣者被建议与他们的旅行组织者保持密切联系，随时关注当地情况，并遵守政府发布的安全指南。
Indonesian pilgrims already in Saudi Arabia have been advised to maintain close communication with their travel organisers, monitor developments and comply with safety instructions from the authorities.
那些准备前往沙特阿拉伯的人应与旅行机构联系，确认航班安排、出发时间以及旅行要求中的任何变化。
Those preparing to depart for Saudi Arabia should coordinate with their travel operators to confirm flight schedules, departure arrangements and any changes to travel requirements.