法国警告其公民于周二避免前往利雅得、吉达和达曼的机场，并建议不要前往这三座沙特城市，此前发生了一系列胡塞武装袭击。
France warned its citizens on Tuesday to avoid airports in Riyadh, Jeddah and Dammam and advised against travelling to the three Saudi cities following a series of Houthi attacks.
“鉴于安全形势，法国公民被严格建议不要前往或经由利雅得的哈立德国王国际机场、吉达的阿卜杜勒-阿齐兹国王机场以及达曼的法赫德国王机场，”法国驻沙特阿拉伯大使馆表示。它还建议公民“除非必要，否则不要前往利雅得、吉达和达曼”。
"Given the security situation, French nationals are strictly advised against travelling to or transiting through King Khalid International Airport in Riyadh, King Abdulaziz Airport in Jeddah, and King Fahd Airport in Dammam," the French embassy in Saudi Arabia said. It also advised citizens "not to travel to Riyadh, Jeddah, and Dammam unless necessary".
周一晚上，利雅得多地传出爆炸声，也门伊朗支持的胡塞武装袭击了石油设施、油轮和交通枢纽。
Blasts were heard across Riyadh on Monday night as Iran-backed Houthi forces from Yemen struck oil facilities, tankers and transport hubs.
这些袭击发生在周六对哈立德国王国际机场的袭击之后——这是十多年来在沙特领土上发生的最致命的袭击。13人遇难，数百人受伤。
The attacks followed Saturday's strike on King Khalid International Airport – the deadliest attack on Saudi soil in more than a decade. Thirteen people were killed and hundreds more injured.
沙特当局发布的闭路电视录像显示，身着宗教服装的穆斯林朝圣者在爆炸前正在候机厅等待，爆炸撕裂了建筑，燃烧的碎片四散飞落。
CCTV footage released by Saudi authorities showed Muslim pilgrims in religious clothing waiting in departure lounges before a blast tore through the building, bringing down flaming debris.
沙特当局周一宣布，利雅得国际机场的运营暂停将延续至另行通知。
Saudi authorities on Monday extended the suspension of operations at Riyadh's international airport until further notice.
周二，袭击仍在继续，沙特领导的打击胡塞武装的军事联盟表示，其部队在利雅得以北拦截了三架无人机。
Attacks continued on Tuesday, with the Saudi-led military coalition fighting the Houthis saying its forces had intercepted three drones north of Riyadh.
西方领导人谴责胡塞武装对利雅得机场的袭击，警告公民远离该地区 以牙还牙的威胁 该联盟在对也门胡塞武装控制的首都萨那的石油设施实施行动之前，就该设施发布了疏散警告。
Western leaders slam Houthi attack on Riyadh airport, warn citizens to stay away Tit for tat threats The coalition issued an evacuation warning for an oil facility in Yemen's Houthi-controlled capital Sanaa ahead of an operation there.
胡塞武装在社交媒体平台X上回应称，如果联盟实施其威胁并袭击萨那石油设施，他们将瞄准利雅得的机场、一座炼油厂以及达曼的阿美公司设施。他们还警告称，石油设施的员工已成为“合法”目标。
The Houthis responded on social media platform X, saying they would target Riyadh's airport, a refinery and an Aramco facility in Dammam if the coalition carried out its threat to strike the Sanaa oil facility. They also warned that employees at oil facilities had become "legitimate" targets.
几个国家向在沙特阿拉伯的本国公民发布了旅行警告。比利时建议不要前往该王国进行所有非必要旅行，而英国则告诉其国民除了麦地那外，应避免使用沙特的所有机场。伦敦表示，对机场的进一步袭击“极有可能”。法国将派军队保护沙特阿拉伯在红海石油航线上的安全。周六利雅得机场遭到袭击，促使美国总统唐纳德·特朗普表示，他在据称拒绝了该王国先前的援助请求后，正考虑加入沙特对胡塞武装的打击。胡塞武装警告美国不要干涉，称美国在该地区的利益将成为目标。
Several countries have issued travel warnings to their citizens in Saudi Arabia. Belgium advised against all unnecessary travel to the kingdom, while the United Kingdom told its nationals to avoid all Saudi airports except Medina. London said further attacks on airports were "highly likely." France to send military to protect Saudi Arabia on Red Sea oil route Saturday's Riyadh airport attack prompted US President Donald Trump to say he was considering joining Saudi strikes against the Houthis, after reportedly rejecting previous requests for help from the kingdom. The Houthis warned the US against intervening, saying American interests in the region would be targeted. "If the US becomes involved in the aggression against Yemen, we will not deliberate over the decision to respond, rather, there will be a swift and painful response," Houthi political bureau member Mohammed Al Bukhaiti told French news agency AFP.
“如果美国卷入对也门的侵略，我们不会犹豫是否作出回应的决定，而是将迅速且痛苦地作出回应，”胡塞武装政治局成员穆罕默德·阿尔·布赫蒂告诉法国通讯社法新社。
The US embassy in Saudi Arabia said US government employees must obtain authorisation before using any airport in the kingdom.
沙特阿拉伯的美国大使馆表示，美国政府雇员在使用该王国的任何机场之前必须获得授权。它敦促美国公民如果选择使用这些机场，应“格外小心”。
It urged US citizens to "take extreme caution" if they chose to use them. Airline traffic disrupted The United Arab Emirates's national carrier Etihad Airways announced on Monday that it was cancelling all flights to and from Riyadh until next week, and also suspended flights to Dammam and Jeddah.
航班受阻 阿联酋国家航空公司阿提哈德航空周一宣布，将取消所有往返利雅得的航班，直至下周，同时也暂停飞往达曼和吉达的航班。
Bahrain's national carrier Gulf Air said it too was cancelling all Riyadh flights until Saturday.
巴林国家航空公司海湾航空也表示，将取消所有飞往利雅得的航班，直至周六。
US operator Delta announced it would delay the launch of direct flights from Atlanta to Riyadh, scheduled for 23 October.
美国运营商达美航空宣布，将推迟从亚特兰大飞往利雅得的直达航班的启动，该航班原定于10月23日开通。
Meanwhile, the Red Cross called Tuesday for urgent de-escalation in the Middle East, warning that further fighting would be disastrous for tens of millions of civilians.
与此同时，红十字会周二呼吁中东地区紧急降级，警告进一步的战斗将对数千万平民造成灾难性后果。
Hunger and disease spread in Yemen as Houthi and government forces clash The Saudi coalition has supported Yemen's government militarily since 2015, in a long-running civil war against the Houthis that has created a deeply entrenched humanitarian crisis in the impoverished country.
饥饿和疾病在也门蔓延，胡塞武装与政府军交火 沙特联盟自2015年以来一直在军事上支持也门政府，针对胡塞武装的长期内战导致这个贫困国家陷入根深蒂固的人道主义危机。
"Civilians are paying an unacceptable price as a result of military operations in the Middle East," said Mirjana Spoljaric, the president of the International Committee of the Red Cross.
“由于中东的军事行动，平民正在付出不可接受的代价，”国际红十字委员会主席米尔亚娜·斯波尔雅里奇说。
Spoljaric said civilians and civilian objects had to be spared from attack, while parties to conflict must, at all times, distinguish between civilians, civilian objects and military targets.
斯波尔雅里奇表示，平民和民用物体必须免受攻击，而冲突各方必须始终区分平民、民用物体和军事目标。
Strikes on ports, airports and essential infrastructure risk severe consequences for communities who rely on them, she added.
她补充说，对港口、机场和基本设施的袭击可能给依赖这些设施的社区带来严重后果。
"A further intensification of hostilities would be disastrous for tens of millions of people.
“敌对行动的进一步升级将对数千万人造成灾难性后果。必须采取紧急行动，以降级局势并保护平民免受进一步伤害，”斯波尔雅里奇说。
Urgent efforts must be made to de-escalate and protect civilians from further harm," Spoljaric said.