伊拉克周四表示，将不允许其领土被用于对沙特阿拉伯或该地区其他国家发动袭击，同时谴责近期针对沙特领土的袭击。
Iraq said Thursday it will not allow its territory to be used to launch attacks on Saudi Arabia or other countries in the region, while condemning recent attacks targeting Saudi territory.
据沙特外交部的一份声明，这一表态是在伊拉克外交部长福阿德·侯赛因与其沙特同行、王储费萨尔·本·法尔汗王子的电话通话中作出的。
The remarks came during a phone call between Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein and his Saudi counterpart, Prince Faisal bin Farhan, according to a statement by the Saudi Foreign Ministry.
声明称，侯赛因对近期针对沙特阿拉伯境内地区的袭击表示伊拉克的谴责，并拒绝任何伤害平民或民用设施的行为。
Hussein expressed Iraqi condemnation of the recent attacks on areas in Saudi Arabia and rejected any harm to civilians or civilian facilities, the ministry said.
他重申，巴格达将不允许其领土成为发动袭击或威胁沙特阿拉伯及其他地区国家安全行动的跳板。
He reiterated that Baghdad will not allow its territory to serve as a launchpad for attacks or actions threatening the security of Saudi Arabia or other regional countries.
费萨尔·本·法尔汗则表示沙特阿拉伯支持伊拉克政府为缓和局势所作的努力。
Bin Farhan, for his part, affirmed Saudi Arabia’s support for the Iraqi government’s efforts to reduce tensions.
他强调，继续与邻国开展联合工作以加强地区安全与稳定的重要性。
He stressed the importance of continuing joint work with neighboring countries to strengthen security and stability in the region.
两国外长还讨论了加强双边关系及各领域合作，特别是安全领域的合作。
The two ministers also discussed strengthening bilateral relations and cooperation in various fields, particularly security.
上周，伊拉克总理阿里·扎伊迪在利雅得与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼会晤期间，拒绝伊拉克领土被用于袭击沙特阿拉伯和其他地区国家，并谴责胡塞武装对沙特民用设施的袭击。
Last week, Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi, during a meeting with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman in Riyadh, rejected the use of Iraqi territory for attacks on Saudi Arabia and other regional countries and condemned Houthi strikes on Saudi civilian facilities.
9月，沙特阿拉伯东西向输油管道遭到来自伊拉克的无人机袭击，造成人员伤亡和物质损失。
In September, Saudi Arabia’s East-West oil pipeline was targeted in drone attacks from Iraq, causing casualties and material damage.
当时沙特阿拉伯表示，在扎伊迪请求给其政府时间采取措施、防止袭击从伊拉克领土针对沙特王国及邻国发动后，沙特选择暂不作出回应。
Saudi Arabia said at the time it had chosen not to respond at this stage after al-Zaidi asked for time for his government to take measures to prevent attacks launched from Iraqi territory against the Kingdom and neighboring countries.
伊拉克政府随后表示，其调查已确定针对沙特阿拉伯的袭击是从南部迈桑省的一个地点发射的。
The Iraqi government later said its investigation had established that the attacks targeting Saudi Arabia were launched from a site in the southern Maysan province.
也门胡塞武装与沙特阿拉伯之间的军事紧张局势自7月以来持续不断，与此同时，胡塞武装与也门政府军之间的战斗也在加剧。
Military tensions between Yemen’s Houthi group and Saudi Arabia have continued since July, alongside intensified fighting between the Houthis and Yemeni government forces.