埃及和卡塔尔强调了停止对沙特阿拉伯的所有敌对行动的必要性，并表示与王国团结一致，埃及外交部周四表示。
Egypt and Qatar stressed the need to halt all hostilities against Saudi Arabia and expressed solidarity with the kingdom, according to the Egyptian Foreign Ministry on Thursday.
埃及外交部在一份声明中表示，这一立场是在周三晚间埃及外交部长巴德尔·阿卜杜拉蒂与其卡塔尔同僚谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼通电话时表达的。
The position was expressed during a phone call late Wednesday between Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty and his Qatari counterpart, Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, the ministry said in a statement.
声明称，此次通话是“两个兄弟国家在各种共同关心的问题上持续沟通和协调”的一部分。
The call came as part of “continuous communication and coordination between the two brotherly countries on various issues of common interest,” the statement said.
两位官员讨论了双边关系和合作领域，包括高层互访的交流。他们赞赏了关系的进展，并承诺进一步加强关系，声明如是说。
The two officials discussed bilateral relations and areas of cooperation, including exchanges of high-level visits. They praised the progress in ties and affirmed their commitment to further strengthening them, according to the statement.
在地区发展方面，官员们讨论了最新情况，并同意支持正在进行的努力并协调行动以缓解紧张局势、防止冲突扩散的重要性。
On regional developments, the officials discussed the latest situation and agreed on the importance of supporting ongoing efforts and coordinating action to ease tensions and prevent the conflict from spreading.
他们强调了停止对沙特阿拉伯的所有敌对行动的必要性，强烈谴责了袭击行为，并表示与王国团结一致。
They stressed the need to halt all hostilities against Saudi Arabia, strongly condemned the attacks and expressed solidarity with the kingdom.
官员们还呼吁启动政治和外交渠道以解决当前危机，加强地区安全与稳定。
The officials also called for activating political and diplomatic channels to resolve the current crisis and strengthen regional security and stability.
此次通话正值沙特阿拉伯与也门胡塞武装之间的军事升级持续进行之际，近年来几天，胡塞武装对王国的机场和关键基础设施发动了导弹和无人机袭击。
The call came amid an ongoing military escalation between Saudi Arabia and Yemen’s Houthi group, involving missile and drone attacks on airports and critical infrastructure in the kingdom in recent days.
根据报告，自10月5日起，沙特阿拉伯的五个机场遭到袭击，造成20人死亡，数百人受伤，此外还造成物质损失和空中交通中断。
Since Oct. 5, five Saudi airports have come under attack, leaving 20 people dead and hundreds injured, in addition to material damage and disruptions to air traffic, according to the report.
与此同时，被称为“也门黎明”的军事行动仍在继续。也门总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米表示，该行动旨在从胡塞武装手中恢复国家机构并收复首都萨那。
Meanwhile, the military operation known as Dawn of Yemen has continued. Yemeni Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi said the operation aims to restore state institutions from Houthi control and retake the capital, Sanaa.
也门的最新发展是自2022年4月联合国斡旋的停火协议带来相对平静期以来，自7月开始的军事升级中规模最大的一次。
The developments in Yemen are part of a military escalation that began in July and is the most extensive since a period of relative calm following a UN-brokered truce that began in April 2022.
自2015年以来，沙特阿拉伯一直领导一个军事联盟，支持也门的国际公认政府，对抗自2014年以来一直控制萨那和若干其他省份的胡塞武装。
Saudi Arabia has led a military coalition supporting Yemen’s internationally recognized government since 2015 against the Houthis, who have controlled Sanaa and several other provinces since 2014.