字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹法院缺席判处快速支援部队指挥官赫梅迪等14人死刑Sudan court sentences RSF chief Hemedti, 13 others to death in absentia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏丹媒体周三报道,苏丹一家法院缺席判处快速支援部队(RSF)指挥官穆罕默德·哈姆丹·达加洛(Mohamed Hamdan Dagalo,又名赫梅迪)及其他13人死刑,罪名是在该国内战期间掠夺和破坏医疗物资设施。

A Sudanese court has sentenced Rapid Support Forces (RSF) commander Mohamed Hamdan Dagalo, also known as Hemedti, and 13 others to death in absentia for the looting and destruction of medical supply facilities during the country's civil war, Sudanese media reported Wednesday.

据《苏丹现场》(Al-Mashhad Al-Sudani)新闻网站报道,位于苏丹港的反恐与危害国家罪法院对赫梅迪、其兄弟阿卜杜勒·拉希姆和阿尔-库尼·达加洛以及其他11名被告判处绞刑。

The Anti-Terrorism and Crimes Against the State Court in Port Sudan handed down the sentences of death by hanging against Hemedti, his brothers Abdel Rahim and Al-Qoni Dagalo, and 11 other defendants, according to the Al-Mashhad Al-Sudani news website.

被告因涉及掠夺和破坏国家医疗物资基金所属的建筑、仓库及其他设施一案被定罪。

The defendants were convicted in a case involving the looting and destruction of buildings, warehouses and other facilities belonging to the National Medical Supplies Fund.

据报道,法院还责令被告赔偿该基金因损失和损毁造成的损害,估计超过3.96亿美元。

The court also ordered the defendants to compensate the fund for losses and damage estimated at more than $396 million, according to the report.

判决还下令没收被告资产,并对每名罪犯处以1亿苏丹镑(约合16.6万美元)罚款。

The ruling also ordered the confiscation of the defendants' assets and imposed fines of 100 million Sudanese pounds ($166,000) on each convict.

法院审理了苏丹多地医疗物资设施受损的指控,涉及地区包括喀土穆、杰济拉州、森纳尔州、科尔多凡和达尔富尔。法院还建议吊销他们的护照和国籍。所有14名被告均缺席受审。

The court examined allegations of damage to medical supply facilities in several parts of Sudan, including Khartoum, Al Jazirah, Sennar, Kordofan and Darfur. It also recommended revoking their passports and citizenship. All 14 defendants were tried in absentia.

此前几个月,同一法院在另一起涉及2023年6月杀害前西达尔富尔州州长哈米斯·阿卜杜拉·阿巴卡尔(Khamis Abdallah Abakar)的案件中,已缺席判处赫梅迪及其他15人死刑。

The latest ruling comes months after the same court sentenced Hemedti and 15 others to death in absentia in a separate case involving the killing of former West Darfur Gov. Khamis Abdallah Abakar in June 2023.

在7月12日的判决中,法院以战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪等罪名定罪被告。

In the July 12 ruling, the court convicted the defendants on charges including war crimes, crimes against humanity and genocide.

阿巴卡尔于2023年6月14日被杀,此前他曾指责快速支援部队袭击西达尔富尔首府朱奈纳的平民。苏丹政府指责该准军事组织杀害了他并毁尸灭迹,快速支援部队当时否认了这些指控。

Abkar was killed June 14, 2023, after accusing the RSF of attacking civilians in West Darfur’s capital, El Geneina. Sudan’s government accused the paramilitary group of killing him and mutilating his body, allegations the RSF denied at the time.

苏丹自2023年4月15日起陷入冲突,当时因就将准军事部队整编入正规军事部队一事存在分歧,陆军与快速支援部队爆发战斗。

Sudan has been engulfed in conflict since April 15, 2023, when fighting erupted between the army and the RSF because of disagreements about integrating the paramilitary force into the regular military.

这场战争已造成数万人丧生、数百万人流离失所,并导致包括医院和医疗设施在内的民用基础设施遭到大规模破坏。

The war has killed tens of thousands of people, displaced millions and caused widespread destruction of civilian infrastructure, including hospitals and medical facilities.

联合国人权事务高级专员办事处周二表示,2026年1月至10月期间,苏丹有超过2230名平民丧生,其中包括1630多名死于无人机袭击。

The UN Human Rights Office said Tuesday that more than 2,230 civilians had been killed in Sudan between January and October 2026, including over 1,630 in drone strikes.

这场战争还引发了全球最严重的人道主义危机之一,数百万人面临食物、药品和基本服务严重短缺。

The war has also triggered one of the world's worst humanitarian crises, with millions facing severe shortages of food, medicine and essential services.

阅读媒体原文 ↗