字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国房屋开工数10月反弹 但建筑许可下滑US homebuilders break ground on more homes in October as permits decline

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据周三发布的政府数据,美国10月房屋开工数环比增长9.9%,好于预期,而建筑许可下降7.4%。

US housing starts rose 9.9% in October from the previous month, beating expectations, while building permits fell 7.4%, according to government data released Wednesday.

美国人口普查局和住房和城市发展部报告称,私人拥有住房开工数经季节性调整后的年率为130.9万户,高于9月经修正的119.1万户,也高于市场预期的125万户。

Construction began on privately owned homes at a seasonally adjusted annual rate of 1.309 million, up from a revised 1.191 million in September and above the market forecast of 1.25 million, the US Census Bureau and the Department of Housing and Urban Development reported.

与去年同期相比,房屋开工数增长2.8%。月度和年度变化均在调查的误差范围内。

Housing starts were 2.8% higher than a year earlier. Both the monthly and annual changes were within the survey’s margins of error.

独栋住宅开工数从9月的年率86.4万户增长4%,五户及以上公寓楼开工数为43.3万户。

Single-family housing starts rose 4% from September to an annual rate of 864,000, while starts in buildings with five or more units stood at 433,000.

作为未来建筑活动先行指标的建筑许可,年率降至129.5万户,低于9月经修正的139.8万户,也低于预期的138万户。与2025年10月相比,许可下降8.7%。独栋住宅建筑许可环比下降8.7%,年率为77.2万户。

Building permits, an indicator of future construction, fell to an annual rate of 1.295 million from a revised 1.398 million in September, below the forecast of 1.38 million. Permits were down 8.7% from October 2025. Permits for single-family homes fell 8.7% from the previous month to an annual rate of 772,000.

房屋完工数环比增长6.5%,年率为127.2万户,较去年同期下降10.4%。

Housing completions rose 6.5% from September to an annual rate of 1.272 million, 10.4% below the level a year earlier.

阅读媒体原文 ↗