
华盛顿,11月18日——美国10月独栋住宅开工量出现反弹,但这一改善很可能是暂时的,因为未来建设许可降至三年半多以来的最低水平,高企的房贷利率继续抑制住房需求。
WASHINGTON, Nov 18 - US single-family homebuilding rebounded in October, but the improvement is likely temporary, with permits for future construction dropping to their lowest level in over 3-1/2 years as high mortgage rates continued to depress housing demand.
自2024年年中以来,住房市场一直处于低迷状态,而美国与以色列对伊朗的战争加剧了这一颓势。这场战争推高了通胀,抬高了借贷成本,使许多年轻美国人无力购房。经济学家预计,住房市场低迷将持续到2027年,尤其是在美联储预计将在下月普遍预期的加息之后继续加息以遏制通胀的情况下。
The housing market has been in a slump since mid-2024, a downturn exacerbated by the US-Israeli war with Iran, which is fanning inflation and driving up borrowing costs, leaving many young Americans unable to afford buying a home. Economists expect the housing market downturn to persist in 2027, especially with the Federal Reserve forecast to continue raising interest rates after next month’s widely expected hike to quell inflation.
商务部周三发布的这份报告,紧随本周的一项调查之后。该调查显示,11月独栋住宅建筑商的信心跌至逾14年半以来的最低点。
The report from the Commerce Department on Wednesday followed on the heels of a survey this week showing sentiment among single-family homebuilders diving to a more than 14-1/2-year low in November.
凯投宏观北美经济学家布拉德利·桑德斯表示:“住宅建设仍处于低迷状态,高企的借贷成本挤压了需求,同时大幅推高了建筑成本,令开发商受到伤害。”
"Homebuilding remains in the doldrums, with elevated borrowing costs hurting developers by squeezing demand while significantly raising the cost of construction," said Bradley Saunders, North America economist at Capital Economics.
商务部人口普查局表示,占住宅建设大头的独栋住宅开工量上月增长4.0%,经季节性调整后的年率为86.4万套。独栋住宅项目的建筑许可骤降8.7%,至77.2万套,为2023年1月以来的最低水平。四个地区的建筑许可均出现下降,其中西部降幅达到两位数。
Single-family housing starts, which account for the bulk of homebuilding, increased 4.0% to a seasonally adjusted annual rate of 864,000 units last month, the Commerce Department’s Census Bureau said. Building permits for single-family housing projects tumbled 8.7% to a rate of 772,000 units, the lowest level since January 2023. Building permits fell in all four regions, with a double-digit decline in the West.
抵押贷款融资机构房地美的数据显示,自2月底冲突爆发以来,30年期固定抵押贷款利率已飙升120个基点,上周平均为7.18%。芝加哥商品交易所的美联储观察工具显示,金融市场已消化了美联储在12月8日至9日会议上加息25个基点的预期,并预计1月还会再次加息。
The rate on the 30-year fixed mortgage has surged by 120 basis points since the conflict started in late February, data from mortgage finance agency Freddie Mac showed, averaging 7.18% last week. Financial markets have priced in a 25-basis-point rate hike at the US central bank’s December 8-9 meeting and anticipated another increase in borrowing costs in January, CME’s FedWatch tool showed.

美联储理事克里斯托弗·沃勒周三表示,央行需要以更激进的方式应对通胀,他担心通胀正在改变公众对物价的心理预期,并应在12月会议上批准加息半个百分点,或传达2027年加快加息步伐的信息。
Fed Governor Christopher Waller said on Wednesday the central bank needs to get more aggressive in its response to inflation that he fears is changing public psychology about prices, and either approve a half-point hike at the December meeting or communicate a faster pace of hikes in 2027.




上月,美联储将基准隔夜利率维持在3.75%-4.00%区间。
The Fed left its benchmark overnight interest rate in the 3.75%-4.00% range last month.
除高企的房贷利率抑制住房需求外,住宅建设还受到特朗普政府移民打击政策的制约。全美住宅建筑商协会周二表示,该政策“使合法工人无法进入建筑工地,加剧劳动力短缺并推高成本”。开发商还面临能源和材料价格高企带来的日益增长的成本压力。市场上未售出新房积压也在制约单户住宅建设。
In addition to elevated mortgage rates suppressing housing demand, homebuilding is also being constrained by the Trump administration’s immigration crackdown, which the National Association of Home Builders said on Tuesday was "keeping legal workers off construction sites, deepening labor shortages and driving up costs." Developers were also facing growing cost pressures from high energy and material prices. An overhang of unsold new homes on the market is also constraining single-family homebuilding.
包括住宅建设在内的住宅投资在过去10个季度中有8个季度出现萎缩。房地产市场拖累并未削弱整体经济,因为该行业在国内生产总值中占比较小。
Residential investment, which includes homebuilding, has contracted in eight of the last 10 quarters. The housing market drag has not dented the economy as it accounts for a small share of gross domestic product.
五单元及以上住房项目的开工量这一波动很大的板块10月飙升25.5%,折合年率为43.3万套。多户住宅开工量同比增长22.0%。整体住房开工量反弹9.9%,折合年率为130.9万套。路透社调查的经济学家此前预测开工量将升至124.5万套的年率。10月开工量同比增长2.8%。
Starts for housing projects with five units or more, a very volatile segment, soared 25.5% to a rate of 433,000 units in October. Multifamily housing starts increased 22.0% on a year-over-year basis. Overall housing starts rebounded 9.9% to a pace of 1.309 million units. Economists polled by Reuters had forecast starts rising to a rate of 1.245 million units. They rose 2.8% on a year-over-year basis in October.
上月多户住宅项目的建筑许可下降5.2%,折合年率为47.5万套。整体建筑许可骤降7.4%,折合年率为129.5万套。经济学家此前预测许可将升至137.7万套的年率。10月许可同比下降8.7%。
Building permits for multifamily housing projects fell 5.2% to a rate of 475,000 units last month. Overall building permits tumbled 7.4% to a rate of 1.295 million units. Economists had forecast permits rising to a rate of 1.377 million units. Permits declined 8.7% on a year-over-year basis in October.