字号·· | 护眼
CNBC

住宅建筑商信心跌至14年低点,更多建筑商降价Homebuilder sentiment plunges to 14-year low, leading more builders to drop prices

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据全美房屋建筑商协会(NAHB)与富国银行联合发布的房屋市场指数(HMI),独栋住宅市场的建筑商信心下降4点至25。

Builder confidence in the single-family housing market fell 4 points to 25, according to the National Association of Home Builders (NAHB)/Wells Fargo Housing Market Index (HMI).

46%的建筑商表示在11月降价,为新冠疫情后时代的最高比例。

46% of builders reported cutting prices in November, the highest share in post-Covid era.

购房者流量下降2点至16,为15年来最低水平,不包括2020年疫情初期。

Buyer traffic fell two points to 16, its lowest level in 15 years, excluding the start of the pandemic in 2020.

随着抵押贷款利率上升、能源、材料和劳动力成本增加,以及消费者信心走弱,美国房屋建筑商的信心跌至14年来最低水平,导致更多建筑商降价促销。

Sentiment among U.S. homebuilders dropped to the lowest level in 14 years, as higher mortgage rates, higher costs for energy, materials and labor, as well as weaker consumer confidence, led to more builders cutting prices.

根据全美房屋建筑商协会(NAHB)与富国银行联合发布的房屋市场指数(HMI),独栋住宅市场的建筑商信心下降4点至25。这是自2012年4月以来的最低水平,当时市场刚从房地产崩盘和止赎危机中开始复苏。去年11月,该指数为38。

Builder confidence in the single-family housing market fell 4 points to 25, according to the National Association of Home Builders (NAHB)/Wells Fargo Housing Market Index (HMI). That is the lowest since April 2012, when the market was just recovering from the housing crash and foreclosure crisis. Last November, the index stood at 38.

抵押贷款利率在10月略有回落,但上周再度飙升。据《抵押贷款新闻日报》报道,周一30年期固定利率平均值达到7.51%。去年同期为6.38%。

Mortgage rates pulled back slightly in October, but surged higher again last week. The average rate on the 30-year fixed hit 7.51% Monday, according to Mortgage News Daily. Last year at this time it was 6.38%.

在HMI的三个分项指标中,衡量当前销售状况的指数下降6点至28,未来销售预期下降2点至30,购房者流量下降2点至16——为15年来最低水平,不包括2020年疫情初期。

Of the HMI's three components, the index measuring current sales conditions fell 6 points to 28, future sales expectations dropped 2 points to 30, and buyer traffic declined 2 points to 16—its lowest level in 15 years, excluding the start of the pandemic in 2020.

“在当今经济环境下,建筑商面临着多重挑战,”全美建筑商协会(NAHB)主席、来自俄亥俄州沃辛顿的建筑商兼翻新商比尔·欧文斯在一份声明中表示。“加强移民执法导致合法工人无法进入工地,加剧了劳动力短缺并推高了成本。燃油价格上涨促使分包商大幅提高费率,而市场上的购房者减少,更多建筑商正在削减建设规模。”

"Builders are confronting multiple challenges in today's economy," said Bill Owens, NAHB chairman and a home builder and remodeler from Worthington, Ohio, in a release. "Stepped-up immigration enforcement is keeping legal workers off job sites, deepening labor shortages and driving up costs. Higher fuel prices are prompting subcontractors to raise their rates sharply, and with fewer buyers in the market, more builders are scaling back construction."

更多建筑商现在正在降价,试图吸引购房者上门。根据报告,11月份有46%的建筑商降价,为新冠疫情后时期的最高比例。使用销售激励措施的建筑商比例也达到了新冠疫情后的最高点68%。这是连续第20个月至少有60%的建筑商使用激励措施。

More builders are now cutting prices as they try to get buyers in the door. In November, 46% of them reduced prices, the highest share in the post-Covid period, according to the report. The share of builders using sales incentives also hit a post-Covid high of 68%. That was the 20th consecutive month in which at least 60% of builders used them.

“住房市场面临一系列供给端挑战,包括关税推高建材成本、建筑工人持续短缺以及过度监管损害住房可负担性,”NAHB首席经济学家罗伯特·迪茨在声明中表示。“超过7%的抵押贷款利率、消费者信心走软以及不明朗的经济前景正在阻碍购房者。”

"The housing market faces a range of supply-side challenges, including building material costs pushed higher by tariffs, an ongoing shortage of construction workers and excessive regulations that undermine housing affordability," said Robert Dietz, NAHB's chief economist in the release. "Mortgage rates above 7%, softer consumer confidence and an uncertain economic outlook are holding buyers back."

从区域HMI得分的三个月移动平均值来看,东北部下降4点至34,中西部下降5点至35,南部下降3点至27,西部下降3点至23。

Looking at the three-month moving averages for regional HMI scores, the Northeast dropped four points to 34, the Midwest fell five points to 35, the South fell three points to 27 and the West posted a three-point decline to 23.

11月份,三大主要HMI指数均出现下跌。衡量当前销售状况的指数下降6点至28,衡量未来销售预期的指数下降2点至30,追踪潜在购房者看房量的指数下降2点至16——为15年来最低水平,不包括2020年疫情初期。

All three of the major HMI indices posted losses in November. The index measuring current sales conditions fell six points to 28, the index gauging future sales expectations dropped two points to 30 and the index charting prospective buyer traffic fell two points to 16—its lowest level in 15 years, excluding the start of the pandemic in 2020.

CNBC的《戴安娜·奥利克的房产观察》栏目每周为您的收件箱带来房地产投资者的新机遇与演变趋势。点击此处立即获取访问权限

CNBC's Property Play with Diana Olick covers new and evolving opportunities for the real estate investor, delivered weekly to your inbox. here to get access today

阅读媒体原文 ↗