
美国房贷利率连续第三周下降,但购房活动的下滑表明,对许多潜在购房者而言,借贷成本仍然高得令人望而却步。
US mortgage rates fell for a third straight week, though a decline in purchase activity showed borrowing costs remain prohibitively high for many prospective buyers.
美国抵押贷款银行家协会(MBA)周三公布的数据显示,在截至10月30日的一周内,30年期固定利率抵押贷款的合同利率下降7个基点,至7.30%。尽管有所回落,但利率仍比一年前高出近整整一个百分点,并接近2023年以来的最高水平。
The contract rate on a 30-year fixed mortgage declined 7 basis points to 7.30% in the week ended Oct. 30, according to Mortgage Bankers Association data released Wednesday. Despite the retreat, rates are nearly a full percentage point higher than a year ago and close to the highest since 2023.
MBA的购房指数(衡量购房贷款申请量)下降2%。该指标在过去九周中有八周下降,目前接近2025年1月以来的最低水平。再融资活动的指标几乎没有上升。
The MBA’s purchase index, which measures loan applications to buy homes, fell 2%. The gauge has declined in eight of the last nine weeks and is close to the lowest since January 2025. A measure of refinancing activity barely rose.
自9月中旬以来,房贷利率重回7%,这进一步削弱了本已死气沉沉的住房市场。9月,成屋签约销售指数跌至历史新低,而自2025年初以来,除一个季度外,住宅建设在每个季度都拖累了经济增长。
The return of 7% mortgage rates since mid-September has further weakened an already moribund housing market. An index of contractgs on previously owned homes fell to a record low in September, and residential construction has weighed on economic growth in all but one quarter since the start of 2025.