
10月房屋销售降至2010年以来的最低水平,对于已经徘徊在谷底附近四年多的住房市场来说,这是一个新的低谷。
Home sales declined in October to their lowest level since 2010, a new trough for a housing market that has been hovering near rock bottom for more than four years.
全美地产经纪商协会周四表示,经季节性因素调整后,成屋销售折合成年率下降5.5%,至375万套,创下自1月以来的最大降幅。《华尔街日报》调查的经济学家此前预计降幅为3.8%。
Sales of existing homes fell 5.5% to a seasonally adjusted annual rate of 3.75 million, the National Association of Realtors said Thursday, marking the steepest decline since January. Economists surveyed by The Wall Street Journal expected a decline of 3.8%.
上一次销售如此低迷是在2010年8月,当时经济仍在从房地产泡沫破裂和随之而来的衰退中复苏。销量较去年10月下降了8.8%,创下自2023年以来的最大同比降幅。
The last time sales were this low was August 2010 when the economy was still reeling from the housing bust and the recession that followed. Sales fell 8.8% from last October, which marked the largest year-over-year decrease since 2023.
10月的销售数据主要反映的是9月份签署的购房合同,当时债券市场的抛售导致房贷利率飙升至7%以上。房地产经纪人和房贷机构报告称,自那以来,看房活动变得冷清,买家也停止了看房。
The October sales mostly reflect purchase contracts signed in September, when a selloff in the bond market caused mortgage rates to take off beyond 7%. Real-estate agents and mortgage lenders have reported that ever since then, open houses have gone quiet and buyers have stopped their search.
10月份利率进一步上升,表明最糟糕的销售数据可能还在后面。对于曾预计将迎来住房市场复苏的一年来说,这将是一个黯淡的结局。
Rates rose even higher in October, indicating that the worst sales numbers may be yet to come. That would mark a dour end to a year once expected to herald the housing market’s resurgence.
全美地产经纪商协会表示,10月份全美成屋售价中位数同比上涨0.4%,至416,700美元。由于房贷利率抑制了需求,房价基本持平,但仍逐步攀升至创纪录水平,因为房主一直不愿放弃多年前锁定的低房贷利率,这加剧了房源短缺。
The national median existing-home price in October rose 0.4% from a year earlier, to $416,700, NAR said. Prices have largely leveled off as mortgage rates have frozen demand, but they have still crept to record levels as homeowners have held on to their low mortgage rates from years ago, hurting inventory.
丹佛的经纪人克里斯蒂娜·雷表示:“当谈到创纪录的售价加上更高的利率时,我们确实处于未知领域。”
“We’re really in uncharted territories when you’re talking about record sale prices coupled with higher interest rates,” said Christina Ray, an agent in Denver.
考虑到今年年初人们对住房市场将开始复苏的乐观情绪,10月份处于历史低位的销售数据显得更加不同寻常。
The historically low sales rate in October appears even more extraordinary given optimism near the start of the year that the housing market would begin to recover.
2月份,房贷利率一度短暂跌破6%,引发了一波购房者活动,人们相信房屋销售正回升至疫情前水平。美国袭击伊朗后,房贷利率随即跳升,并随着战事持续以及人工智能公司大肆支出而继续上升,两者共同推高了通胀。
Mortgage rates briefly touched below 6% in February, spurring a flurry of buyer activity and belief that home sales were on their way back to prepandemic levels. They jumped after the U.S. attacked Iran and have continued rising as the war has drawn on and artificial-intelligence firms spend wildly, which together have boosted inflation.
如今,在多次看到对即将到来的复苏的预测落空后,房地产行业再次情绪低落。“大家似乎都在等待利率下降,而我并不十分乐观地认为这会在明年发生。所以,我认为我们需要应对当前所处的市场,”雷说。
Now, after repeatedly seeing its predictions for a looming recovery turn sour, the housing industry is downbeat again. “Everyone seems to be waiting for the rates to drop and I’m just not super optimistic that that’s going to be happening next year. So, I think we need to navigate the market that we’re currently in,” Ray said.
经济学家表示,明年房贷利率可能仍将维持高位,因为美联储面临继续提高短期利率以对抗顽固通胀的压力。
Mortgage rates are likely to remain elevated next year as the Federal Reserve faces pressure to continue raising short-term interest rates to fight stubborn inflation, economists say.
美国劳工部本周表示,10月份消费者价格上涨0.4%,超出预期。这导致10年期美国国债收益率上升,而房贷利率追随该收益率。
The Labor Department said this week that consumer prices rose by 0.4% in October, which surpassed expectations. That caused 10-year Treasury yields, which mortgage rates track, to rise.
高盛研究部的经济学家上月预测,2027年成屋销售量仅为390万套,而疫情前远高于500万套。上一次日历年销量低于400万套是在1995年。
Goldman Sachs Research economists forecast last month just 3.9 million existing home sales in 2027, compared with well above 5 million before the pandemic. The last time sales for a calendar year came in below 4 million was 1995.
随着利率上升,许多潜在买家退出,这让那些能够承受更高成本的人获得了更多议价能力。卖家一直在提供大幅让步,通常是为了帮助买家降低房贷利率。雷表示,丹佛市场10月份成交的交易中,有65%包含卖家让步。
The disappearance of many prospective buyers as rates have risen has given those who can stomach the higher costs more leverage. Sellers have been offering significant concessions, often to help buyers buy down their mortgage rates. Ray said that 65% of October closings in the Denver market included seller concessions.
对约翰·克鲁格来说,其他买家的退场在蓬勃发展的阿肯色州西北部地区带来了机会。由于竞争不多,他上个月以49万美元成交了一栋最初挂牌价为54万美元的房子。他在金融服务行业的工作使他能够获得浮动利率房贷,初始利率较低,为6.15%。
For John Krueger, the retreat of other buyers presented an opportunity in the booming area of Northwest Arkansas. Without much competition, he closed on a house last month originally listed at $540,000, for $490,000. His job in financial services allowed him to get an adjustable-rate mortgage with a lower initial rate of 6.15%.
“我知道遗憾的是,对很多人来说房子是买不起的,”他说,“我知道不会有太多买家。”
“I know that sadly a home’s not affordable for very many,” he said. “I knew there wouldn’t be a ton of buyers.”