字号·· | 护眼
彭博社

美国成屋签约销售因高利率跌至历史新低US Pending Home Sales Fall to New Record Low on High Rates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布时间:2026-11-18T23:00:00+08:00 由于高企的房贷利率挤压住房需求,美国10月成屋签约销售量跌至历史新低。

Published: 2026-11-18T23:00:00+08:00 Pending sales of existing US homes fell to a new record low in October as high mortgage rates squeezed housing demand.

全美房地产经纪人协会(NAR)周三发布的数据显示,上月签约指数环比下降4.7%至63,为2001年有记录以来的最低读数。与去年同期相比,成屋签约销售量暴跌约17%。

An index of contractgs from the National Association of Realtors dropped 4.7% last month to 63, its lowest reading since records began in 2001, according to data released Wednesday. From a year earlier, pending home sales plummeted about 17%.

这些数据是最新一批显示美国房地产市场受高借贷成本和房价拖累的报告。衡量合同完成情况的成屋销售量已降至2010年以来的最低水平,且几乎没有迹象表明情况会在短期内改善。

The figures are the latest in a series of reports showing a US housing market burdened by high borrowing costs and home prices. Existing home sales, which measure contract closings, have fallen to levels not seen since 2010, with little sign of conditions improving any time soon.

房贷利率在10月初触及近三年高点,随后在当月晚些时候有所回落,但仍比战前水平高出逾一个百分点。

Mortgage rates hit an almost three-year high in early October before easing somewhat later in the month, but they remain more than a percentage point above pre-war levels.

NAR首席经济学家劳伦斯·云在一份声明中表示:“10月可能标志着本轮住房周期签约量的低点,因为房贷利率似乎已经见顶。”

“October could mark the low point in contractgs for this housing cycle, as mortgage rates appear to have topped out,” NAR Chief Economist Lawrence Yun said in a statement.

美国所有地区的成屋签约销售量均出现下降。西部降幅最大,达6.9%;而南部——最大的房屋销售地区——销售量下降了6.3%。

Pending home sales declined across all US regions. The West saw the steepest decline of 6.9%, while sales in the South — the biggest home-selling region — fell 6.3%.

签约通常发生在交易完成前一两个月。历史上,签约量一直是成屋销售的前瞻性指标。

Contractgs typically take place a month or two before closings. They have historically served as a forward-looking indicator of existing-home sales.

周三公布的另一项数据显示,受多户住宅建设增加推动,上月新建住宅建设出现反弹,尽管单户住宅建设速度仍接近今年最慢水平。

Separate data released Wednesday showed new residential construction rebounded last month on an increase in multifamily housing, even as the pace of single-family home construction remained near the slowest this year.

阅读媒体原文 ↗