字号·· | 护眼
国会山报

美国公民及移民服务局的拖延正让移民变成非法身份USCIS delays are making immigrants illegal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年6月25日星期三,人们在美国洛杉矶联邦大楼外排队。该大楼内设有美国移民和海关执法局(ICE)以及美国公民及移民服务局(USCIS)。(美联社照片/达米安·多瓦尔加内斯)People line up outside the Los Angeles Federal Building in Los Angeles, housing the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) on Wednesday, June 25, 2025. (AP Photo/Damian Dovarganes)

加林娜·博布列涅娃做了一位已婚移民按法律要求应做的一切。2025年12月,她通过丈夫申请绿卡,丈夫是美国公民,也是特朗普的支持者。随后她开始等待。今年7月,美国移民和海关执法局拘留了她16天,她在缴纳3.5万美元保释金后才获释。她的绿卡申请仍在审理中。

Galina Bobreneva did everything the law asks of a married immigrant. She applied for a green card in December 2025 through her husband, a U.S. citizen and a Trump supporter. Then she waited. In July, Immigration and Customs Enforcement detained her for 16 days, and she was released only after posting a $35,000 bond. Her green card application is still pending.

她的遭遇并非个例。当一个迟迟不批准文书的政府变得迅速拘留等待文书的人时,就会出现这种情况。

Her case is not an aberration. It is what happens when a government slow to approve paperwork becomes fast to detain the people waiting on it.

根据美国公民及移民服务局自己网站的信息,该局各地办事处现在需要近七年时间才能裁定美国公民为配偶、父母或21岁以下子女提交的绿卡申请。今天提交申请的公民可能要等到2033年。目前有超过57.2万份此类申请待审。绿卡持有者为成年子女提交的申请则面临超过15年的等待,而这还不包括在美国驻外使领馆预约签证面谈所需的额外时间。

According to its own website, U.S. Citizenship and Immigration Services field offices now take nearly seven years to decide a green card petition filed by a citizen for a spouse, parent or child under 21. A citizen who files today might wait until 2033. More than 572,000 such petitions are pending. Green card holders petitioning for adult sons and daughters face a wait of over 15 years, and that is before the additional time it takes to schedule a visa appointment at a U.S. consulate abroad.

这些延误远远超出家庭类案件。截至7月,待审案件达到创纪录的1280万份。寻求向美国公司投资的投资人需等待36个月。部分工作许可申请人需等待16个月。过去18个月里,该局17个类别中有14个类别的处理时间有所上升。

These delays reach well beyond family cases. By July, a record 12.8 million cases were pending. Investors seeking to put money into American companies wait 36 months. Some applicants for work permits wait 16 months. Over the past 18 months, processing times rose in 14 of the agency’s 17 categories.

对许多移民来说,漫长等待不只是不便,更是一种法律风险。美国公民及移民服务局终止了对2025年10月30日之后提交的续期申请自动延长工作许可540天的做法。截至6月30日,超过43.2万份续期申请已待审至少六个月,其中超过9.1万份待审超过18个月。这些申请人面临失去工作许可的风险,并随之失去合法身份,尽管他们遵守了所有规定。

For many immigrants, a long wait is not just an inconvenience; it is a legal hazard. USCIS ended the automatic 540-day extension of work permits for renewal applications filed after Oct. 30, 2025. As of June 30, more than 432,000 renewal applications had been pending for at least six months, including more than 91,000 pending for over 18 months. Those applicants risk losing work authorization, and with it, lawful status, even though they followed all the rules.

这一点之所以重要,是因为按照该机构自己的说法,提交申请并不等于让人获得合法身份。等待审理的申请人曾在政府为他们安排的预约现场被捕。一名秘鲁人在美国公民及移民服务局的面试中被拘留,尽管其基于婚姻的绿卡申请仍在审理中。一名在此生活了30多年的60岁女性在一次与其待审绿卡申请相关的生物信息采集预约中被拘留。为什么延误越来越严重?有四股力量在起作用。

That matters because, by the agency’s own account, filing an application does not make someone legal. Pending applicants have been arrested at the very appointments the government scheduled for them. A Peruvian was detained at a USCIS interview despite a pending marriage-based green card application. A 60-year-old woman who had lived here for more than 30 years was detained at a biometric appointment tied to her pending green card application. Why are the delays growing? Four forces are at work.

第一,美国公民及移民服务局已将官员从裁定申请调去调查涉嫌欺诈,包括此前已获批准的案件。留下来处理待审案件的裁定人员因此减少。该局一直设有欺诈调查人员,但当前对每份申请中欺诈问题的关注造成了机构资源失衡。

First, USCIS has reassigned officers from deciding petitions to investigating alleged fraud, including in previously approved cases. Fewer adjudicators are left to work through the pending ones. USCIS has always had fraud investigators, but the current focus on fraud in every petition has created an imbalance in agency resources.

第二,美国公民及移民服务局不再遵从自己此前的批准决定。曾经处理迅速的常规延期如今需要重新审查,拖慢了整个系统。

Second, USCIS no longer gives deference to its own prior approvals. Routine extensions that once moved quickly now require fresh scrutiny, slowing the entire system.

第三,因政府效率部的原因,美国公民及移民服务局经验丰富的裁定人员被解雇或提前退休。

Third, experienced USCIS adjudicators were fired or took early retirement because of the Department of Government Efficiency.

第四,无论意图如何,放缓都有助于政府遏制合法移民的目标。它还扩大了可供移民和海关执法局拘留和驱逐的人员范围。延误把文书流程变成了执法管道。

Fourth, and whatever the intent, the slowdown serves the administration’s goal of curbing legal immigration. It also expands the pool of people available for ICE to detain and deport. Delay converts the paperwork process into an enforcement pipeline.

试想,如果美国国税局要花四年才发放退税,或者社会保障局让退休人员等上十年才拿到支票,美国人会怒不可遏,国会也会采取行动。移民延误理应激起同样的愤怒,因为受伤害的人包括美国公民:夫妻分离多年,雇主留不住员工,家庭生活在悬而未决之中。

Imagine if the Internal Revenue Service took four years to issue refunds, or if the Social Security Administration left retirees waiting a decade for their checks. Americans would be furious, and Congress would act.

国会有多种手段可用。它可以举行监督听证会,查明瓶颈所在。它可以为裁决申请设定法定截止期限,就像它对其他机构所做的那样。它还可以把拨给移民和海关执法局的数百亿美元中的一部分转拨给美国公民及移民服务局。后者主要靠申请人缴纳的费用维持运转,几乎没有余力招聘人手。

Immigration delays deserve the same outrage, because the people harmed include U.S. citizens: spouses separated for years, employers unable to keep workers, families living in limbo. Congress has several tools. It can hold oversight hearings to find out where the bottleneck lies. It can set statutory deadlines for deciding petitions, as it has for other agencies. And it can redirect a portion of the tens of billions of dollars it gave ICE to USCIS, which is largely funded by applicant fees and has little leeway to hire.

任何人都不应因为政府未能及时履行自身职责而失去在这个国家生活和工作的权利。一个以法治为傲的国家,不应惩罚那些在其所设的队列中耐心等待的人。斯蒂芬·耶尔-洛尔是康奈尔大学法学院移民法实务荣休教授。

No one should lose the right to live and work in this country because the government failed to do its own job in a timely fashion. A nation that prides itself on the rule of law should not punish people for waiting patiently in the line it built. Stephen Yale-Loehr is a retired professor of immigration law practice at Cornell Law School.

阅读媒体原文 ↗