

持有绿卡的居民在机场因旧案被扣留,而这些案件在他们申请或更新身份时并未被发现。
Green-card holders are being detained at airports over old charges that did not come up when they applied for or renewed their status.
75岁的桑胡尼塔·格拉(San Juanita Guerra)今年早些时候试图从墨西哥返回美国时被扣留。(加布里埃尔·V·卡德纳斯 / 《华盛顿邮报》供图)在桑胡尼塔·格拉前往墨西哥购买处方药的三十年里,她返回美国时从未遇到过问题。
San Juanita Guerra, 75, was detained earlier this year when she tried to return from Mexico to the United States. (Gabriel V. Cardenas/For The Washington Post) In the three decades that San Juanita Guerra had been crossing into Mexico to fill prescriptions, she never had a problem returning home to the United States.
但在去年3月,得克萨斯州南部一个入境口岸的官员扣留了当时74岁的绿卡持有人。边境官员采集了她的指纹,并发现了一项30年前的武器指控定罪。
But last March, officers at a South Texas port of entry detained the then-74-year-old green-card holder. Border officials had taken her fingerprints and discovered a 30-year-old conviction on a weapons charge.
格拉在此后的多年里没有犯罪记录,这项轻罪也没有阻碍她三次更新身份。她的律师温多利·罗德里格斯(Wendoli Rodriguez)表示,在她前往墨西哥的数百次行程中,这个问题也从未出现过。
Guerra had no criminal record in the years since, and the misdemeanor had not prevented her from renewing her status three times. Nor had it come up during the hundreds of trips she had taken to Mexico, said her attorney, Wendoli Rodriguez.
但现在,合法永久居民——即被赋予在美国无限期居住和工作权利的移民——发现他们的身份并不像许多人以前认为的那样安全。律师表示,边境口岸和机场的官员在检查身份证件和航班乘客名单时,正在将客户标记拦截。
But now legal permanent residents — immigrants granted the right to live and work indefinitely in the United States — are finding that their status is not as secure as many previously thought. Attorneys say clients are getting flagged at border crossings and airports by officers who are checking identification cards and flight manifests.
在某些情况下,当局因数十年前的指控而扣留人员,这些指控在他们申请或更新绿卡时并未出现,且在过去只会导致传票——而不是取消合法身份的企图。
In some cases, authorities are detaining people over decades-old charges that did not come up when they applied for or renewed their green cards and that in the past would have resulted in a citation — not an effort to remove legal status.

2026年1月15日,人们(主要是学生)从位于墨西哥塔毛利帕斯州马塔莫罗斯的国际大桥上越境进入墨西哥。
People, mostly students, cross into Mexico as seen from the international bridge in Matamoros, Tamaulipas, Mexico on Jan. 15, 2026.
这些扣留行动标志着唐纳德·特朗普总统的政府对待这群移民的方式发生了转变。这些移民已经经历了审查,并且在许多情况下已经在美国长期居住。
The detentions mark a shift in how President Donald Trump’s administration is treating a group of immigrants who already have undergone vetting and in many cases have lived for extended periods in the United States. Some immigrants, like Guerra, are being accused of not disclosing the charges when they submitted that paperwork.
一些移民(如格拉拉)被指控在提交该文件时未披露指控。几名近期被拘留的长期永久居民的律师和亲属表示,在某些情况下,相关指控已被消除或驳回。他们表示,遗漏是一个失误,而非企图欺诈。
Attorneys and relatives for several recently detained longtime permanent residents said in some cases charges had been expunged or dismissed. They say the omission was a mistake, not an attempt to commit fraud. “I tell all my clients, if you have a green card, just stay home. Don’t travel, it’s not a good time for that,” said Jodi Goodwin, an immigration attorney in Texas.
得克萨斯州移民律师朱迪·古德温表示:“我告诉所有客户,如果你有绿卡,就待在家里。不要旅行,现在不是做这种事的好时候。他们会利用任何借口试图拘留某人。”
“They will use anything to try to detain someone.”
一名绿卡持有人埃米利亚诺·安德烈-科瓦鲁比亚斯上个月在美国移民和海关执法局羁押期间死亡,此前他在从墨西哥返回美国时在一个入境口岸被拦下。国土安全部指控这名56岁的男子在获取绿卡时,未告知美国海关及移民服务局他多年前曾面临盗窃指控。
One green-card holder, Emiliano Andrade Covarrubias, died in U.S. Immigration and Customs Enforcement custody last month after he was stopped at a port of entry while returning the United States from Mexico. The Department of Homeland Security accused the 56-year-old of obtaining his green card without telling U.S. Customs and Immigration Services that he had faced theft charges years earlier.
与国土安全部合作的州(如佛罗里达州和得克萨斯州)已向该机构授予了访问其居民大量信息的权限,移交了包含犯罪记录、选民登记等信息的数据库。官员们利用强大的监控、数字取证和采用人工智能的数据挖掘工具,来精确查找可能导致逮捕或终止永久身份的信息。
States cooperating with DHS, such as Florida and Texas, have granted the agency access to a wealth of information about its residents, handing over databases with information on criminal records, voter registrations and more. Officers use powerful surveillance, digital forensics and data-mining tools employing artificial intelligence to pinpoint information that could lead to an arrest or termination of a permanent status.
诸如运输安全管理局等联邦机构也在与国土安全部共享信息,使官员能够识别可能导致绿卡被吊销的违规行为——例如逃税或在美国境外停留超过六个月。
Federal agencies such as the Transportation Security Administration also are sharing information with DHS that permits officers to identify violations that could lead to a green card being revoked — such as tax evasion or staying outside the United States for more than six months.

埃米利亚诺·安德烈-科瓦鲁比亚斯上个月在从墨西哥返回美国时于入境口岸被拦下,随后在美国移民和海关执法局羁押期间死亡。(埃斯特凡尼·安德烈)国土安全部未回应关于其拘留了多少绿卡持有者的置评请求。该机构辩称,审查对于保障国家安全至关重要,任何非公民都不应觉得自己在美国的居留是无条件的。得克萨斯州的港口官员表示,他们一直都在进行这些检查,并否认遵循了特朗普政府的任何具体指令或逮捕配额。
Emiliano Andrade Covarrubias died in U.S. Immigration and Customs Enforcement custody last month after he was stopped at a port of entry while returning the U.S. from Mexico. (Estefani Andrade) DHS did not respond to a request for comment on how many green-card holders it has detained. The agency has argued that reviews are essential for safeguarding the country and that no noncitizen should ever feel their stay in the United States is unconditional. Port officials in Texas said they always have conducted these checks and denied following any specific directives or arrest quotas from the Trump administration.
几位律师表示,执法人员用于拘留人员的信息,可能无法完整反映某人过去发生的事情。
The information that officers are using to detain people can offer an incomplete picture of what transpired in someone’s past, several attorneys said.
约翰·吉洪曾任美国移民与海关执法局(ICE)律师,现于佛罗里达州从事移民法业务。他描述了一个客户的例子:这名客户已是数十年的永久居民,在收到邮寄来的表格后,误填了选民登记。最近入境美国时,他在机场被ICE拘留。
John Gihon, a former ICE attorney who now practices immigration law in Florida, described the example of one client who has been a permanent resident for decades and accidentally registered to vote after receiving the forms in the mail. While traveling back to the United States recently, ICE detained him at the airport. In court, Gihon demonstrated that his client had not falsely claimed to be a citizen on the voter-registration forms.
在法庭上,吉洪证明其客户在选民登记表上并未虚假声称是公民。当地选举监督员写了一封信,为误将该登记处理完毕道歉。吉洪未透露客户姓名,称是为了保护该男子的身份。
The local supervisor of elections wrote a letter apologizing for mistakenly processing the registration. Gihon did not name the client, saying he wanted to protect the man’s identity. “It wasn’t the crime of the century,” Gihon said.
“这不是什么滔天大罪,”吉洪说,“我们赢了官司,他保住了绿卡。但他不该在拘留所里睡几周被尿浸湿的床垫。这是不必要的。”
“We won his case, and he kept his green card. But he didn’t deserve to sleep on a pee-stained mattress in detention for weeks. That’s unnecessary.”
合法永久居民在申请绿卡时,必须披露任何犯罪记录,即使指控最终被撤销,此外还须提供财务记录等其他信息。
Lawful permanent residents must disclose any criminal history when seeking a green card, even if the charge ultimately was dismissed, in addition to other information such as financial records.
律师和权益倡导者表示,许多合法永久居民在移民法庭上成功抗辩并保住了绿卡。但被拘留数周或数月,对当事人及其家庭而言依然是巨大的挑战。
Attorneys and advocates said many lawful permanent residents successfully challenge their detentions in immigration court and keep their green cards. But being held for weeks or months is nonetheless challenging for both the individual and their family.

周一,圣胡安尼塔·格雷拉在得克萨斯州埃丁堡的家中喂鸡。(加布里埃尔·V·卡德纳斯/为《华盛顿邮报》拍摄)安德拉德·科瓦鲁维亚斯(Andrade Covarrubias)于10月被发现死于南得克萨斯州的一处拘留中心,他在健康状况恶化期间花了数月时间为自己的案件进行抗争。这位长期的达拉斯居民于2019年获得了绿卡,并与儿子一起经营着一家承包和油漆业务。他曾在2004年被指控盗窃。他的女儿埃斯特法尼·安德拉德(Estefani Andrade)表示,他在一名客户拒绝付款后拿走了一把梯子。
San Juanita Guerra feeds her chickens on Monday at her home in Edinburg, Texas. (Gabriel V. Cardenas/For The Washington Post) Andrade Covarrubias, the man found dead at a South Texas detention center in October, spent months fighting his case as his health deteriorated. The longtime Dallas resident obtained a green card in 2019, and ran a contracting and painting business with his son. He had been charged with theft in 2004. His daughter Estefani Andrade said he had taken a ladder after a client failed to pay him.
美国移民和海关执法局(ICE)女发言人莫妮卡·约阿斯(Monica Yoas)在声明中表示,安德拉德·科瓦鲁维亚斯于6月26日试图进入得克萨斯州拉雷多时,特工确定他“在审查过程中隐瞒了先前的逮捕记录,通过欺诈手段获得了身份”。她补充说:“他正在获得正当程序。”
Monica Yoas, an ICE spokeswoman, said in a statement that Andrade Covarrubias was attempting to enter Laredo, Texas, on June 26 when agents determined he had “obtained status through fraudulent means by failing to disclose his previous arrest during the review process.”She added that “He was receiving due process.”
达拉斯县的记录显示,这位三个孩子的父亲对轻罪指控进行了不予抗辩。他获得了法官的延期裁决——这意味着该指控没有作为定罪记录在他的档案中。安德拉德·科瓦鲁维亚斯服完了缓刑,并有权选择将该指控案底消除。
Dallas County records show the father of three pleaded no contest to the misdemeanor charge. He received deferred adjudication from the judge — meaning it did not appear as a conviction on his record. Andrade Covarrubias served probation and had the option of having the charge expunged.
得克萨斯州边境律师海梅·迪茨(Jaime Diez)表示,在过去的18个月里,他经手了至少100起绿卡持有者被扣留的案件。他说,在其中的几起案件中,官员们根据被证明是不正确的信息采取了行动。他描述了一名65岁女性的案件,她曾前往墨西哥参加教会退修会。在她返回时,官员们对她在1995年是否曾登记投票提出了质疑。
Texas border attorney Jaime Diez said he has handled at least 100 cases in the last 18 months in which green-card holders were detained. In several, he said, officers acted on information that proved incorrect. He described the case of a 65-year-old woman who had gone to Mexico for a church retreat. When she returned, officers questioned whether she had registered to vote in 1995.
这名女性自1987年以来一直持有绿卡,迪茨拒绝透露她的姓名。她被扣留了10天,针对她的案件最终被撤销,因为官员们未能证明她确实进行了登记。
The woman, whom Diez declined to name, has had a green card since 1987. She was detained for 10 days, and the case against her was dismissed because officers were unable to prove that she had indeed registered.
“他们正专注于寻找能让你失去留在这里资格的事情,”他说。“而且他们这样做没有任何后果。”
“They are focusing on finding things to make you ineligible to stay here,” he said. “And they are doing it without any consequences.”
ICE 称,Andrade Covarrubias 在被拘押期间得到了适当照料,且有“记录在案的糖尿病、高血压和焦虑症病史”。10 月 17 日,他在拘留床位上被发现无反应,随即被宣告死亡。Andrade 表示,从父亲病情恶化的情况来看,显然他在被拘押期间没有得到充分照料,也没有定时服药。
Andrade Covarrubias, who ICE said had been receiving proper care and had a “documented medical history of diabetes, hypertension, and anxiety,” was found unresponsive Oct. 17 in his detention bed. He was pronounced dead moments later. Andrade said it was clear from her father’s deterioration that he was not receiving adequate care or his medications regularly while detained.
Andrade 说:“我们一直觉得,围绕他案件的种种情况以及他受到的对待,理应被世人知晓。”青少年时期,Andrade 曾协助父亲完成绿卡申请文书和流程。“我们不希望他遭遇的事情被遗忘。”
“We have always felt that the circumstances surrounding his case and the way he was treated deserved to be heard,” said Andrade, who helped her father complete the green-card paperwork and process as a teenager. “We don’t want what happened to him to be forgotten.”In Guerra’s case, the September 1994 weapons charge stemmed from a family crisis and a mistake, said her daughter Carla Gomez.
在 Guerra 的案件中,1994 年 9 月的持械指控源于一场家庭危机和一个失误,其女儿 Carla Gomez 说道。Guerra 一名十几岁的孩子曾有自杀念头并弄到了一把枪。这位单亲母亲把枪拿走放进了自己的包里,Guerra 在采访中表示。
One of Guerra’s teenage children had been struggling with suicidal thoughts and obtained a gun. The single mother took the gun and put it in her purse, Guerra said in an interview. Carla Fuentes and her mother San Juanita Guerra on Monday in Edinburg, Texas. (Gabriel V. Cardenas/For The Washington Post)

Carla Fuentes 和母亲 San Juanita Guerra 周一在得克萨斯州埃丁堡。(Gabriel V. Cardenas/For The Washington Post)两天后,Guerra 前往得克萨斯州里奥格兰德河谷的麦卡伦国际机场接妹妹。在那里,机场安检发现了那把未上膛的手枪,并以非法携带武器罪对她提出指控,根据伊达尔戈县法院记录显示。
Two days later, Guerra went to pick up her sister at McAllen International Airport in Texas’s Rio Grande Valley. While there, airport security detected the unloaded pistol and charged her with unlawfully carrying a weapon, according to Hidalgo County court records. Guerra said her attorney at the time advised her to plead guilty to the misdemeanor charge.
Guerra 说,当时她的律师建议她对这项轻罪指控认罪。她缴纳了罚款,短暂接受了缓刑监督,随后案件被驳回。
She paid a fine and was briefly on probation. Then the case was dismissed.
Guerra 现年 75 岁,在持枪事件发生前十年已获得绿卡。当局并未因此取消她的身份,Guerra 说她误以为该记录已从档案中清除。她补充说,一位公证人曾错误地建议她,在未来的申请中无需披露此事。
Guerra, now 75, obtained her green card a decade before the incident with the firearm. Authorities did not terminate her status as a result of the charge, and Guerra said she mistakenly thought it had been wiped from her record. A notary public erroneously advised her that she didn’t need to disclose it on future applications, she added.
但在3月2日,普罗格雷索入境口岸的官员采集了格拉的指纹——这里是医疗游客和一日游购物者常用的过境点——当时她把绿卡忘在了家里。她的一个女儿把证件带到了口岸办公室。她们原本预计事情能澄清。但生物特征数据库触发了格拉30年前的定罪记录。
But on March 2, officials at the Progreso port of entry — a popular crossing for medical tourists and day shoppers — took Guerra’s fingerprints after she forgot her green card at home. One of her daughters brought the documents to the port office. They expected the matter to clear up. But the biometric database pinged Guerra’s 30-year-old conviction.
“我服从了所有规定。……我向他解释了,”格拉回忆起当时对官员说的话。“我都结束了。……我解释了发生的事情。”
“Yo cumplí con todo. … Se lo expliqué,” Guerra recalled telling the officer. “I’m done with that. … I explained what happened.”
美国移民和海关执法局的官员给她戴上了脚镣。她在拘留所度过了22天,家属称她在那里没有睡好,也没有吃好。格拉表示,年轻的被扣押人员对她心生怜悯,帮她找了额外的垫子,好让这位老人饱受病痛折磨的臀部多一点缓冲。但什么都没用。她变得严重神志不清且虚弱无力。
ICE officers shackled her. She spent 22 days in detention, where relatives say she didn’t sleep or eat well. Guerra said younger detainees took pity on her and found extra mats to give the older woman more cushion for her ailing hip. But nothing helped. She became severely disoriented and weak.
她的女儿戈麦斯说,同被扣押人员联系了她,称如果她不快点把格拉弄出去,这位女性就会死在那里。家属动员了社区支持,一名律师立即申请保释听证会,移民法官批准了这一请求。
Gomez, her daughter, said fellow detainees contacted her, saying that if she didn’t get Guerra out soon, the woman would die there. The family rallied community support, an attorney immediately filed for a bond hearing, and an immigration judge granted the request.
“我必须迅速行动,因为她在拘留所里的健康状况急剧恶化,”她的律师罗德里格斯说。
“I had to move quickly because she was declining rapidly in detention,” said Rodriguez, her attorney.
格拉被戴上了用于追踪其行踪的脚踝监测仪,不过在她提出健康顾虑后,该监测仪后来被取下。她的家人仍在努力偿还为确保她获释而借的1.5万美元。她预定在本月晚些时候出席听证会。
Guerra was outfitted with an ankle bracelet to track her whereabouts, though it was later removed after she raised health concerns. Her family is still trying to pay back the $15,000 they borrowed to secure her release. She has a hearing scheduled for later this month.