字号·· | 护眼
国会山报

早期干预的希望——《ASAP法案》与重新审视阿尔茨海默病患者的生活The Promise of Early Intervention — The ASAP Act and A New Look at Life with Alzheimer’s

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如今,超过700万美国人正与阿尔茨海默病共同生活——预计到2050年,这一数字将超过1300万。

Today, more than 7 million Americans are living with Alzheimer’s disease — a number projected to reach more than 13 million by 2050.

每年死于阿尔茨海默病的美国人,比死于乳腺癌和前列腺癌的人数总和还要多,而女性承担了其中不成比例的负担。

Each year, more Americans lose their lives to Alzheimer’s than to breast cancer and prostate cancer combined, and women bear a disproportionate share of that burden.

这种疾病常与晚期衰退联系在一起,但许多早期确诊的人仍继续过着充实的生活。

The condition is often associated with late-stage decline, but many people diagnosed early continue to live full lives.

尽管已有获FDA批准的血液检测,但HealthyWomen近期开展的一项调查发现,45至64岁的女性中只有13%知道这些检测的存在——尽管有90%的人表示有兴趣接受检测。

Although FDA-approved blood tests exist, a recent survey conducted by HealthyWomen found that only 13 percent of women ages 45-64 are aware of them — despite 90 percent expressing interest in taking one.

认知不足并非唯一的获取障碍:联邦医疗保险(Medicare)未获授权覆盖获批用于阿尔茨海默病筛查的血液检测。

Awareness is not the only barrier to access: Medicare is not authorized to cover blood tests cleared for Alzheimer’s screening.

为弥合这一缺口,两党议员提出了《阿尔茨海默病筛查与预防法案》(ASAP),该法案将使血液筛查检测在联邦保险计划下可及。

To bridge this gap, bipartisan lawmakers have introduced the Alzheimer's Screening and Prevention Act (ASAP), which would make blood screening tests available under the federal insurance program.

欢迎参加由《国会山报》与HealthyWomen合作举办的政策简报会,届时议员、健康专家、患者和倡导者将共同讨论这项调查以及扩大阿尔茨海默病早期检测的可及性。

Join The Hill, in partnership with HealthyWomen, for a policy briefing featuring lawmakers, health experts, patients and advocates as we discuss the survey and expanding access to early Alzheimer’s testing.

活动还将呈现HealthyWomen的“这就是ALZ”(This is ALZ)宣传活动,聚焦处于疾病较早阶段患者的真实经历。活动定于美国东部时间下午12:30开始。请观看上方的直播视频。

The event features This is ALZ, a HealthyWomen campaign highlighting the real experiences of people living with the earlier stages of the condition. The event is scheduled to begin at 12:30 p.m. EST. Watch the live video above.

阅读媒体原文 ↗