字号·· | 护眼
国会山报

议员推动联邦医疗保险覆盖阿尔茨海默病筛查检测Lawmakers push for Medicare coverage of Alzheimer’s screening tests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员凯文·克拉默(共和党-北达科他州)Sen. Kevin Cramer (R-N.D.)

两位议员周三在《国会山报》举办的活动上分享了阿尔茨海默症对他们个人的影响,并推动两党立法,要求医疗保险覆盖该病及其他痴呆症的早期血液检测。参议员凯文·克拉默(共和党-北达科他州)和众议员娜内特·巴拉甘(民主党-加利福尼亚州)均在倡导通过《阿尔茨海默症筛查与预防法案》(ASAP Act)。克拉默在活动“早期干预的希望:ASAP法案与阿尔茨海默症生活新视角”上播放的预录访谈中回顾了母亲与阿尔茨海默症抗争的经历,该活动由HealthyWomen赞助。

Two lawmakers shared how they have personally been impacted by Alzheimer’s and pushed for bipartisan legislation that would provide Medicare coverage for early blood testing for this disease and other dementias during a Wednesday event hosted by The Hill. Sen. Kevin Cramer (R-N.D.) and Rep. Nanette Barragán (D-Calif.) are both advocating for the passage of the Alzheimer's Screening and Prevention (ASAP) Act. Cramer reflected on his mother’s battle with Alzheimer’s in a pre-recorded interview shared at “The Promise of Early Intervention: The ASAP Act and A New Look at Life with Alzheimer's” event, which was sponsored by HealthyWomen.

他说:“早期诊断有利于治疗、准备,当然也有利于可能的治愈方法。希望我们能尽快、顺利地在阿尔茨海默症方面取得突破。”这位北达科他州共和党人表示,像ASAP法案这样覆盖早期筛查费用的立法有“经济账”可算。“这是一项明智的早期投资,从长远来看能节省大量资金,无论是护理费用(包括居家或机构护理),还是为家庭做准备,”克拉默说。

“Early diagnosis is better for treatment, for preparation, certainly even for possible cures,” he said. “We’ll get there hopefully soon and well with Alzheimer’s.”The North Dakota Republican said there was a “financial case” to be made for legislation like the ASAP Act that would cover the costs of early screening measures. “This is a prudent early investment that can save lots of money in the long run, whether it's for nursing care to include in home or immersion home, just the preparation for families,” Cramer said.

“我认为这传递的信息能跨越最广泛的政治光谱。”去年由参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)提出的ASAP法案将授权医疗保险和医疗补助服务中心(CMS)在医疗保险下覆盖经食品药品监督管理局(FDA)批准的早期检测血液测试。身兼众议院能源与商务委员会卫生小组委员会成员的巴拉甘,周三在接受《国会山报》撰稿编辑凯瑟琳·科赫采访时也表示支持医疗保险覆盖这些测试。

“I think there's a message that cuts across the broadest of political swaths.”The ASAP Act, which was introduced last year by Sen. Susan Collins (R-Maine), would authorize the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) to cover early detection blood tests that have been approved by the Food and Drug Administration (FDA) under Medicare. Barragán, who sits on the House Committee on Energy and Commerce’s Health Subcommittee, also expressed her support for Medicare coverage of these tests in an interview with The Hill’s contributing editor Kathleen Koch on Wednesday.

她在活动上播放的预录访谈中说:“如果没有医疗保险覆盖并支付费用,一些人将无法获得这些测试。”

“Without having a Medicare cover and pay for this, it will be inaccessible to some folks,” she said in a pre-recorded interview shared at the event.

巴拉甘指出,《阿尔茨海默症患者及其家庭支持法案》(ASAP Act)还将授权医疗保险和医疗补助服务中心(CMS)覆盖经美国食品药品监督管理局(FDA)批准的新型血液检测,她称这一条款是“颠覆性的变革”。这位民主党议员还分享了母亲确诊阿尔茨海默症后她作为照护者的经历。“要花太长时间才能让人来看看她是否有症状,她真的面临很高的阿尔茨海默症风险,这也是我听到新进展、新检测手段以及确保每个人都能获得新检测时如此兴奋的原因之一,因为我们应该尽早知道,”巴拉甘说。

Barragán noted that the ASAP Act would also authorize CMS to cover new blood tests approved by the FDA, calling this provision a “game changer.”The Democrat also shared her experience as a caregiver after her mother’s Alzheimer’s diagnosis. “It took way too long for somebody to see if she had the symptoms and she was really at risk for Alzheimer’s, and so that’s one of the reasons I’m so excited when I hear about new developments, new tests and making sure everybody has access to new tests, because we should know as early as possible,” Barragán said.

阅读媒体原文 ↗