字号·· | 护眼
明镜周刊

巴西:阿瓦原住民在雨林中求助食物——罕见的相遇Brasilien: Awá-Indigene bitten um Nahrung – seltene Begegnung im Regenwald

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

雨林中罕见的画面:阿瓦人为何索要食物?这一支阿瓦原住民群体生活在亚马孙雨林中,几乎与外界没有任何接触。偶尔会与当地其他原住民群体相遇。而这一次,对方拍下了视频。些画面由“国际生存”组织发布,该组织早已与阿瓦人有过接触:国际生存组织的尼克拉斯·恩嫩表示:“他们过着游牧生活,在自己的区域内四处迁徙,寻找生存所需的一切。可能是药材,可能是食物,也可能是建筑材料。”

Seltene Aufnahmen im Regenwald Warum fragen die Awá nach Nahrung? Diese Gruppe der indigenen Awá lebt im Amazonasregenwald und hat so gut wie keinen Kontakt zur Außenwelt. In seltenen Fällen kommt es zu einem Treffen mit anderen indigenen Gruppen in der Region. Und die haben diesmal mitgefilmt. Veröffentlicht hat diese Bilder die Organisation Survival International, die die Awá bereits kennt: Niklas Ennen, Survival International: »Sie leben nomadisch, sie ziehen in ihrem Gebiet umher, um alles zu finden, was sie zum Überleben brauchen.

在本次记录到的相遇中,阿瓦人索要了食物。尼克拉斯·恩嫩认为这是一个警示信号:“外人闯入他们的领地,使他们的土地权利受到严重威胁。就阿瓦人的情况而言,闯入者主要是牧场主,但也有伐木者,他们破坏阿瓦人的区域,从而夺走其生存基础。”与孤立民族接触时,最大的风险尤其是疾病传播,此外还有暴力:“您可以想象,当伐木者在森林里遇到这样的原住民时,这种相遇往往也非常残暴。也正是如今仍有如此多的人生活在孤立之中的原因,因为他们有意选择拒绝这种接触。”视频画面中还能看到弓箭等武器。

Das kann Medizin sein, das kann Nahrung sein, das kann aber auch Baumaterial sein.«Bei dem jetzt dokumentierten Treffen haben die Awá um Nahrung gebeten. Ein Warnzeichen für Niklas Ennen: »Ihre Landrechte sind stark gefährdet dadurch, dass Außenstehende in ihre Gebiete eindringen. In dem Fall der Awá sind es größtenteils Viehzüchtende, aber auch Holzfäller:innen, die ihr Gebiet zerstören und ihnen damit die Lebensgrundlage nehmen.«Im Kontakt mit isolierten Völkern ist vor allem die Übertragung von Krankheiten ein Risiko, aber auch Gewalt: »Sie können sich vorstellen, wenn Holzfällende im Wald auf so ein indigenes Volk treffen, ist diese Begegnung häufig auch sehr brutal. Und das ist auch der Grund, dass so viele Menschen heute noch in Isolation leben, weil sie sich bewusst entscheiden, diesen Kontakt abzulehnen.« Auf den Videoaufnahmen lassen sich auch Waffen wie Pfeil und Bogen erkennen. »Ich glaube aber, dass im Grunde die Gefahr, die von ihnen ausgeht, sehr gering ist, weil es immer ein Warnruf ist und ein verteidigendes Moment.

“但我认为,从根本上说,他们带来的危险非常小,因为这始终是一种警告呼喊,一种自卫的姿态。也就是说,只有当他们的区域遭到入侵时,他们才会采取行动。”据国际生存组织称,全球目前仍有约196个孤立生活的群体。而过去也曾一再发生以死亡告终的相遇。

Also sie werden nur aktiv, wenn in ihre Gebiete eingedrungen wird« Laut Survival International gibt es weltweit noch um die 196 isoliert lebende Gruppen. Und in der Vergangenheit gab es immer wieder Begegnungen, die tödlich endeten.

像这样的罕见画面引起极大关注——这对原住民而言并非没有风险。

Seltene Bilder wie diese erregen große Aufmerksamkeit – nicht ohne Risiko für die Indigenen.

发布这些视频也存在风险,因为自然会有更多关于这些群体存在及其下落的信息被公开。但另一方面,这也清楚地表明了这些阿瓦人的处境有多么严峻。因此,我们作为人权组织也有责任发布这些影像,以改善他们的处境。

»Die Veröffentlichung der Videos birgt auch Gefahren, weil da natürlich mehr Informationen über die Existenz und auch über den Aufenthaltsort dieser Gruppen verfügbar sind. Zum anderen zeigt es aber auch ganz klar, wie ernst die Lage dieser Awá ist. Und deswegen haben wir als Menschenrechtsgruppe auch die Verantwortung, diese Bilder zu veröffentlichen, um ihre Situation zu verbessern.«

阅读媒体原文 ↗